Der Besuch der alten Dame (German Edition)

ganz mein Zauberhexchen! Er küßt sie.
    DER BÜRGERMEISTER Unter einer Bedingung, haben gnädige Frau gesagt. Darf ich diese Bedingung wissen?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich will die Bedingung nennen. Ich gebe euch eine Milliarde und kaufe mir dafür die Gerechtigkeit.
    Totenstille.
     
    DER BÜRGERMEISTER Wie ist dies zu verstehen, gnädige Frau?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Wie ich es sagte.
    DER BÜRGERMEISTER Die Gerechtigkeit kann man doch nicht kaufen!
    CLAIRE ZACHANASSIAN Man kann alles kaufen.
    DER BÜRGERMEISTER Ich verstehe immer noch nicht.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Tritt vor, Boby.
    Der Butler tritt von rechts in die Mitte zwischen die drei Tische, zieht die dunkle Brille ab.
     
    DER BUTLER Ich weiß nicht, ob mich noch jemand von euch erkennt.
    DER LEHRER Der Oberrichter Hofer.
    DER BUTLER Richtig. Der Oberrichter Hofer. Ich war vor fünfundvierzig Jahren Oberrichter in Güllen und kam dann ins Kaffiger Appellationsgericht, bis mir vor nun fünfundzwanzig Jahren Frau Zachanassian das Angebot machte, als Butler in ihre Dienste zu treten. Ich habe angenommen. Eine für einen Akademiker vielleicht etwas seltsame Karriere, doch die angebotene Besoldung war derart phantastisch –
    CLAIRE ZACHANASSIAN Komm zum Fall, Boby.
    DER BUTLER Wie ihr vernommen habt, bietet Frau Claire Zachanassian eine Milliarde und will dafür Gerechtigkeit. Mit anderen Worten: Frau Claire Zachanassian bietet eine Milliarde, wenn ihr das Unrecht wiedergutmacht, das Frau Zachanassian in Güllen angetan wurde. Herr Ill, darf ich bitten.
    Ill steht auf, bleich, gleichzeitig erschrocken und verwundert.
     
    ILL Was wollen Sie von mir?
    DER BUTLER Treten Sie vor, Herr Ill.
    ILL Bitte. Er tritt vor den Tisch rechts. Lacht verlegen. Zuckt die Achseln.
    DER BUTLER Es war im Jahre 1910. Ich war Oberrichter in Güllen und hatte eine Vaterschaftsklage zu behandeln. Claire Zachanassian, damals Klara Wäscher, klagte Sie, Herr Ill, an, der Vater ihres Kindes zu sein.
    Ill schweigt.
     
    DER BUTLER Sie bestritten damals die Vaterschaft, Herr Ill. Sie hatten zwei Zeugen mitgebracht.
    ILL Alte Geschichten. Ich war jung und unbesonnen.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Führt Koby und Loby vor, Toby und Roby.
    Die beiden kaugummikauenden Monstren führen die beiden blinden Eunuchen, die sich fröhlich an der Hand halten, in die Mitte der Bühne.
     
    DIE BEIDEN Wir sind zur Stelle, wir sind zur Stelle!
    DER BUTLER Erkennen Sie die beiden, Herr Ill.
    Ill schweigt.
     
    DIE BEIDEN Wir sind Koby und Loby, wir sind Koby und Loby.
    ILL Ich kenne sie nicht.
    DIE BEIDEN Wir haben uns verändert, wir haben uns verändert.
    DER BUTLER Nennt eure Namen.
    DER ERSTE Jakob Hühnlein, Jakob Hühnlein.
    DER ZWEITE Ludwig Sparr, Ludwig Sparr.
    DER BUTLER Nun, Herr Ill.
    ILL Ich weiß nichts von ihnen.
    DER BUTLER Jakob Hühnlein und Ludwig Sparr, kennt ihr Herrn Ill?
    DIE BEIDEN Wir sind blind, wir sind blind.
    DER BUTLER Kennt ihr ihn an seiner Stimme?
    DIE BEIDEN An seiner Stimme, an seiner Stimme.
    DER BUTLER 1910 war ich der Richter und ihr die Zeugen. Was habt ihr geschworen, Ludwig Sparr und Jakob Hühnlein, vor dem Gericht zu Güllen?
    DIE BEIDEN Wir hätten mit Klara geschlafen, wir hätten mit Klara geschlafen.
    DER BUTLER So habt ihr vor mir geschworen. Vor dem Gericht, vor Gott. War dies die Wahrheit?
    DIE BEIDEN Wir haben falsch geschworen, wir haben falsch geschworen.
    DER BUTLER Warum, Ludwig Sparr und Jakob Hühnlein?
    DIE BEIDEN Ill hat uns bestochen, Ill hat uns bestochen.
    DER BUTLER Womit?
    DIE BEIDEN Mit einem Liter Schnaps, mit einem Liter Schnaps.
    CLAIRE ZACHANASSIAN Erzählt nun, was ich mit euch getan habe, Koby und Loby.
    DER BUTLER Erzählt es.
    DIE BEIDEN Die Dame ließ uns suchen, die Dame ließ uns suchen.
    DER BUTLER So ist es. Claire Zachanassian ließ euch suchen. In der ganzen Welt. Jakob Hühnlein war nach Kanada ausgewandert und Ludwig Sparr nach Australien. Aber sie fand euch. Was hat sie dann mit euch getan?
    DIE BEIDEN Sie gab uns Toby und Roby. Sie gab uns Toby und Roby.
    DER BUTLER Und was haben Toby und Roby mit euch gemacht?
    DIE BEIDEN Kastriert und geblendet, kastriert und geblendet.
    DER BUTLER Dies ist die Geschichte: Ein Richter, ein Angeklagter, zwei falsche Zeugen, ein Fehlurteil im Jahre 1910. Ist es nicht so, Klägerin?
    Claire Zachanassian steht auf.
     
    ILL stampft auf den Boden Verjährt, alles verjährt! Eine alte, verrückte Geschichte.
    DER BUTLER Was geschah mit dem Kind, Klägerin?
    CLAIRE ZACHANASSIAN leise Es lebte ein Jahr.
    DER