Das Rätsel der Rückkehr - Roman

Roman
Comment faire l´amour avec un negre sans se fatiguer
(Ü.: Die Kunst mit einem Neger zu schlafen ohne müde zu werden), der ihn sofort bekannt machte. Der Roman wurde 1989 von Jacques Benoît verfilmt. Dany Laferrière hat seither zahlreiche Romane veröffentlicht und viele Auszeichnungen erhalten, u.a. wurde er 2006 für den Roman
Vers le Sud
(Ü.: Nach Süden) für den Prix Renaudot nominiert. Für den nun auf Deutsch aufgelegten Roman
L´énigme du retour
erhielt er 2009 den Prix Médicis und den Grand Prix du livre de Montréal. Er lebt heute in Miami und Montréal.
    Beate Thill wurde 1952 in Baden-Baden geboren. Sie arbeitet seit 1983 als freischaffende Literarische Übersetzerin für Französisch und Englisch. Sie hat u.a. Édouard Glissant, Assja Djebar, Abdelwahab Meddeb, J.M.G. Le Clézio und Tchicaya U Tam’si übersetzt. Sie lebt in Freiburg.

Von Édouard Glissant auf Deutsch erschienen
    Édouard Glissant (1928-2011), vertraut mit der kreativen Kraft des Zusammenlebens verschiedener Völker in seiner karibischen Heimat Martinique, hat das Aufeinandertreffen der Kulturen stets als positiv betrachtet und daraus eine »Poetik der Vielheit« entwickelt, die uns ermöglicht, den Prozeß der Globalisierung auch als kulturelles Phänomen zu begreifen.
    »Die beschwingt unscharfen Begriffe und kapriziösen Gedankengänge lassen dann auf ihrer Spur die Assoziationen funkeln…«
    Die ZEIT
    Schwarzes Salz
    Gedichte
    Aus dem Französischen und mit einem Nachwort von Beate Thill
    Französisch-deutsche Ausgabe
    135 Seiten, ISBN 978-3-88423-193-7
    Traktat über die Welt
    Essay
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    240 Seiten, ISBN 978-3-88423-154-8
    Mahagony
    Roman
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    219 Seiten, ISBN 978-3-88423-057-2
    Die Hütte des Aufsehers
    Roman
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    272 Seiten, ISBN 978-3-88423-030-5
    Zersplitterte Welten
    Der Diskurs der Antillen
    Essay
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    312 Seiten, ISBN 978-3-88423-041-1
    Faulkner Mississippi
    Essay
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    320 Seiten, ISBN 978-3-88423-124-1
    Die Entdecker der Nacht
    Roman
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    375 Seiten, ISBN 978-3-88423-070-1
    Das magnetische Land
    Die Irrfahrt der Osterinsel Rapa Nui
    In Zusammenarbeit und mit Zeichnungen von Sylvie Séma
    Aus dem Französischen übersetzt von Beate Thill
    104 Seiten, ISBN 978-3-88423-342-9
    Kultur und Identität
    Ansätze zu einer Poetik der Vielheit
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    86 Seiten, ISBN 978-3-88423-242-2
    Édouard Glissant/Patrick Chamoiseau
    Brief an Barack Obama / Die unbezähmbare Schönheit der Welt / Wenn die Mauern fallen.
    Aus dem Französischen von Beate Thill
    57 Seiten, ISBN 978-3-88423-378-8

Es gibt eine wunderbare neue Buchreihe,
die heißt AFRIK A W UNDERHORN
    Denis Scheck
(Druckfrisch)
    www.wunderhorn.de