Crash: Thriller (German Edition)

Dinge getan, als einen Mathematiker zu vermöbeln. »Falls du es noch nicht bemerkt hast, Jacob, ich bin gerade dabei, eine Konferenz zu leiten. Wir können über die gute alte Zeit reden, wenn ich damit fertig bin, okay?«
    »Nein, das hier kann nicht warten. Hast du die Fernsehberichte über den Test der Iraner genau verfolgt?«
    »Natürlich. Ich …«
    »Dann musst du gehört haben, was das Pentagon über den Zeitpunkt der Explosion gesagt hat. Sie hat heute Nachmittag um dreizehn Uhr Eastern Daylight Time stattgefunden.«
    »Ja, das hab ich gehört. Sie haben es wahrscheinlich mit ihren seismischen Monitoren entdeckt. Eine Atomexplosion erzeugt eine unverkennbare seismische Erschütterung. Deutlich anders als bei einem Erdbeben.«
    »Nun ja, ich habe die Explosion ebenfalls heute Nachmittag entdeckt, exakt um dreizehn Uhr. Aber nicht mit seismischen Monitoren. Aus diesem Grund bin ich hier, David. Nachdem ich die Daten von der Caduceus-Anordnung gesehen hatte, habe ich den nächsten Flug nach New York genommen. Das ist eine Angelegenheit, die man nicht am Telefon besprechen kann.«
    »Caduceus?« David wusste, was das Wort bedeutete – es war das antike Symbol Merkurs, des römischen Götterboten, um dessen Heroldsstab sich zwei Schlangen wanden –, aber er hatte keine Ahnung, worauf Jacob sich bezog. »Was zum Teufel ist die Caduceus-Anordnung?«
    »Ich muss mit Monique Reynolds sprechen. Ihr hängt beide in dieser Sache drin.«
    »Wow, Moment mal …«
    »Ich hab dir doch gesagt, das hier kann nicht warten.« Seine Stimme hallte in dem Flur wider. »Wo ist Dr. Reynolds? Du weißt doch wohl, wo sich deine Frau gerade aufhält, oder?«
    »Ja, sie ist im Computerlabor und führt eine Simulation durch.«
    »Ruf sie an. Sag ihr, sie soll alles stehen und liegen lassen und sofort herkommen.«
    »Ich verstehe nicht. Warum brauchst du uns?«
    »Du weißt, warum.« Jacobs Augen bohrten sich in seine. »Du und Dr. Reynolds sind im Besitz von Informationen, die niemand sonst hat.«
    David spürte ein unbehagliches Kribbeln im Bauch. »Hör mal, was willst du damit …«
    »Du kannst es nicht für immer als Geheimnis bewahren, David. Die Physikergemeinschaft ist wie ein Dorf. Deshalb wird es immer Klatsch und Gerüchte geben. Besonders über die Einheitliche Feldtheorie.«
    David erstarrte. Zuerst fragte er sich, ob er Jacob missverstanden hatte, aber der Klang der deutschen Worte war unverkennbar. Jacob bezog sich mit ihnen auf Albert Einsteins letzte Entdeckung, die elegante, alles umfassende Theorie von Allem, die der große Physiker kurz vor dem Ende seines Lebens formuliert, aber nie öffentlich bekannt gegeben hatte, weil ihm ihre Brisanz bewusst gewesen war. David und Monique hatten die Theorie vor zwei Jahren zutage befördert und sie dann, zum Segen der Menschheit, wieder begraben. Trotz all ihrer Vorsichtsmaßnahmen hatte Jacob irgendwie Wind davon bekommen.
    David schüttelte den Kopf. »Ich weiß nicht, wovon du sprichst.«
    »Stell dich bitte nicht dumm. Vor allem nicht jetzt. Das Ereignis, das heute Nachmittag im Iran stattgefunden hat, war weit mehr als ein Atomtest. Die Caduceus-Anordnung hat einen Bruch in der Raumzeit festgestellt, der von dem Testgelände in der Kavir-Wüste ausging und sich mit Lichtgeschwindigkeit nach außen ausbreitete. Laienhaft ausgedrückt, es handelte sich um einen Riss im Stoff der Wirklichkeit. Er hat die Kontinuität unseres Universums durchtrennt, indem er die Dimensionen von Raum und Zeit für einen unglaublich kurzen Moment auseinanderriss und sie dann wieder zusammenflickte. Es erübrigt sich die Feststellung, dass dies noch nie bei einer Atomexplosion geschehen ist. Es ist in der Tat noch nie zuvor irgendwo im Universum geschehen, nicht seit dem Urknall vor vierzehn Milliarden Jahren.«
    Mittlerweile rumorte es in Davids Magen. Er verstand immer noch nicht, was Jacob da sagte, aber er konnte seine Fassungslosigkeit heraushören. Und Jacob war nicht leicht aus der Fassung zu bringen. »Warte mal, etwas langsamer«, sagte David. »Wenn es einen Riss im Stoff des Universums gegeben hat, wie kommt es dann, dass ich nichts davon gemerkt habe?«
    »Zum Glück waren die Anomalien kurz. Sie haben weniger als ein Billionstel einer Sekunde gedauert, was der Grund dafür ist, dass niemand sie gespürt und kein Labor außer meinem sie festgestellt hat. Aber ein größerer Riss könnte eine Katastrophe auslösen. Er könnte das gesamte System zum Einsturz bringen.« Jacob war