Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

Schleuse hin. Pyanfar blickte zurück, drehte sich wieder um, als sie die Schleuse erreichten und Jik ihr eine Hand auf die Schulter legte.
    »Sicher. Hier sicher.«
    »Gewiss. Die handverlesenen Helfer des Stationsleiters...«
    »Hören zu! Ich wissen, dass sicher.«
    »Sie
wissen es vielleicht. Was steht in dieser ID, Jik? Wer sind Sie? Für wen arbeiten Sie?«
    Er legte ihr jetzt beide Hände auf die Schultern. Sie konnte nirgendwo mehr hinsehen außer in dunkle mahen Augen, in ein alltägliches mahen Gesicht. »Sie haben bekommen Wache auf Ihre Deck, verstehen, Nummer eins gutes Wache.«
    »Wen? Wovon reden Sie?«
    Jik presste die Lippen zusammen. »Mahe nehmen Befehle von andere Stelle. Selbe gute Tech, ah? Nicht machen Fehler.«
    »Wie diese Gehilfin? So sicher wie die?«
    »Ich bringen in Ordnung.«
    Diese Äußerung machte sie frieren. Jik nahm die Hände von ihren Schultern und hielt einen Finger hoch.
    »Dann«, sagte er, »holen gute Schlaf!«
    »Ayhar ist gesprungen«, meldete Khym, der den Kom überwachte, und die Pultchecks wurden für einen Moment unterbrochen. - Er kritzelte etwas heftig auf den Lichtblock, und sein blumiges Gekrakel erschien auf Bildschirm drei, als Haral es abrief, eine Kette von Zahlen, die für Khym bedeutungslos waren, die er aber schnell niederschrieb. - Kurs, Geschwindigkeit, Feldstärke.
    »Sie sind unterwegs«, murmelte Tirun, und Pyanfar spürte einen Hauch Erleichterung, als sie die volle Scannereingabe auf Nummer zwei hereinbekam: keine Verfolger.
    Ein Tc‘a war draußen. Die
T‘T‘Tmmmi.
Auf demselben Kurs hinaus, und das nicht allzu unauffällig.
    TC‘A TC‘A TC‘A TC‘A TC‘A TC‘A TC‘A...lautete eine Sendung von dort. In der Harmonik tauchte auch Geplapper über Schiffsfunktionen auf, ein typisches Tc‘a-Schiff, ganz mit eigenen Dingen befasst, wobei der Sprecher nur an seine/ihre Aufgaben dachte. Tc‘a logen nicht, erzählte man, konnten es gar nicht. Sobald ein Tc‘a erst einmal sendete, mussten die Untergehirne präsent sein, oder die Harmonik versagte und die ganze Matrix verfiel zu Kauderwelsch.
    So hatte sich das jemand ausgerechnet, der nicht Tc‘a war, nach dem, was
gtst
über das dachte, was die Tc‘a vor hundert Jahren behauptet hatten.
    Pyanfar wandte sich wieder ihrer Arbeit zu, überprüfte die Systeme, stellte Sicherungen neu ein und probierte sie wiederholt aus, führte im Computer eine Simulation nach der anderen durch, während sie ihn neu programmierte.
    »Die
Stolz.«
Khyms leise Stimme, als er einen Anruf beantwortete, mitten in der tiefen Stille, dem Klicken der Tasten, der gelegentlichen Verlagerung eines Körpers in einem Ledersessel. »Die Erste ist beschäftigt. Können Sie...« Die Bewegung eines schwereren Körpers.
»Ker
Tirun, es ist die
Wachsamkeit.
Sie wollen ein Besatzungsmitglied sprechen.«
    Tirun brummte etwas und nahm das Gespräch entgegen. »Verdammt«, sagte sie, »Sie müssen dafür nicht die Rangfolge hinaufgehen, Ehrran... Das
war
ein Besatzungsmitglied!«
    Pyanfar drehte sich um.
    »Schön«, sagte Tirun und schaltete die Verbindung ab. »Das war eine Bestätigung des Ayhar-Sprungs.«
    Pyanfar sagte nichts. Es war nichts zu sagen. Sollte sie Khym anweisen, die Stellung zu wahren und eine Nachfrage nach höherer Befehlsgewalt zu ignorieren? Aber nächstes Mal konnte es etwas sein, was wirklich jemanden erreichen musste, der mehr Kenntnisse hatte.
    Die Unhöflichkeit ins Logbuch eintragen? Wer würde es lesen, außer dem
Han?
    Khym war schon wieder in seine Arbeit vertieft, einen konzentrierten Ausdruck auf dem breiten, narbigen Gesicht, während er dem Geschwätz von der Station zuhörte, das an ihm vorbeirieselte, auf alles lauschend, was irgendwie interessant sein konnte, alles, was mit Tc‘a oder Knnn zu tun hatte, mit Kif oder Mahendo‘sat. Er tat sein Bestes. Auf Hilfys verwaistem Posten.
    Pyanfar drehte sich wieder um, verbog sich dann aber ein drittes Mal auf ihrem Sitz, als sie weiter unten auf dem Korridor den Lift hörte.
    »Käpt‘n!« Tirun wirbelte gleichzeitig mit ihr den Sitz herum. Pyanfar sprang auf und steckte die Hand in die Tasche, und auch Khym war nicht mehr an seinem Platz.
    »Identifizieren.« Haral hatte den Kom an ihrer Station übernommen. Tasten klickten, um Türen zu verschließen, aber die Lifttür ging trotzdem auf. - Eine Hani. Eine eher kleine Hani, eine von ihnen.
    »Geran«, brummte Pyanfar und steckte die Pistole wieder weg. Keiner von ihnen jubelte. Es war nicht der