Carre, John le

scheint auch so etwas wie Suppe
zu geben. Falls das nicht der Kaffee war.«
    »Vielen Dank, ich glaube, ich habe
alles zu mir genommen, was in mich hineingeht«, sagte Smiley im Plauderton, so,
als wolle er jedem eventuellen Lauscher die Möglichkeit geben, auf seine Kosten
zu kommen.
    »Vielleicht sollten wir etwas
bestellen, nur einfach als Miete«, sagte Guillam.
    »Miete? Verzeihung. Natürlich. Weiß
Gott, wovon sie leben.«
    Guillam bestellte zwei weitere
Kaffees, die er sofort bezahlte. Er tat dies jedesmal, für den Fall, daß sie
schnell weg müßten.
    Komm George zuliebe, dachte er, mir
zuliebe. Komm verdammt nochmal uns allen zuliebe, damit wir die unmögliche
Ernte einbringen können, von der wir schon so lange träumen.
    »Wann haben Sie gesagt, daß das
Baby fällig ist, Peter?«
    »Im März.«
    »Ah, im März. Wie werden Sie es
nennen?«
    »Das haben wir uns eigentlich noch
nicht überlegt.«
    Im Licht eines Möbelgeschäftes, das
Schmiedeeisen-Imitationen, Brokat und falsche Zinnkrüge und Musketen
verkaufte, bemerkte Guillam die vermummte Gestalt Toby Esterhases, der unter
seiner balkanesischen Pelzmütze heraus angelegentlich das Warenangebot
musterte. Toby und sein Team hielten die Straßen besetzt, Sam Collins den
Beobachtungsposten: So war es abgemacht. Toby hatte darauf bestanden, daß
Taxis als Fluchtwagen genommen wurden, und da waren sie, drei an der Zahl, gebührend
schäbig, in der Dunkelheit unter den Bogen der Hochbahn, an ihren
Windschutzscheiben steckten Schilder mit der Aufschrift >Außer Dienst<,
und ihre Fahrer lungerten am Imbißstand und aßen Würstchen mit süßem Senf von
Papiertellern. Der Ort ist ein Minenfeld, Peter, hatte Toby gewarnt. Türken , Griechen, Jugoslawen, ein Haufen Gauner - selbst die Katzen sind elektrisch
geladen, ohne Spaß.
    Nirgends auch nur ein Flüstern , hatte Smiley befohlen. Kein Mucks, Peter. Sagen Sie
das Collins.
    Komm schon, dachte Guillam
beschwörend. Wir stehen uns für dich alle die Beine in den Bauch. Komm schon.
    Von Tobys Rücken hob Guillam den
Blick langsam bis zum obersten Fenster des alten Hauses, wo Collins Beobachtungsposten
war. Guillam hatte sein Berlin-Soll erfüllt, war ein dutzendmal mit dabei
gewesen. Die Fernrohre und Kameras, die Richtmikrophone, der ganze nutzlose
Trödel, der angeblich das Warten leichter machte; das Knistern der Funkgeräte,
der Kaffee- und Tabakgestank; die Klappbetten. Er stellte sich den abkommandierten
westdeutschen Polizisten vor, der keine Ahnung hatte, was er eigentlich hier
sollte, und der würde bleiben müssen, bis zum erfolgreichen Abschluß oder zum
Abbruch der Operation - der Mann, der die Brücke auswendig kannte, die regelmäßigen
von den gelegentlichen Grenzgängern zu unterscheiden vermochte und das
geringste böse Omen auf der Stelle ausmachen konnte: die lautlose
Wachverstärkung, die Vopo-Scharfschützen, die unauffällig in Stellung gingen.
    Und wenn sie ihn erschießen? dachte
Guillam. Wenn sie ihn verhaften? Wenn sie ihn, nach bewährter Art, auf dem
Laufgang, keine zwei Meter vom Lichtkreis der Lampen entfernt, mit dem Gesicht
nach unten verbluten lassen?
    Komm schon , dachte er ein bißchen weniger zuversichtlich und richtete
seine Gebete an den schwarzen Horizont im Osten.
    Komm trotz allem.
    Ein dünner, sehr heller Lichtstrahl
huschte über das oberste, nach Westen gehende Fenster des Beobachterhauses und
brachte Guillam auf die Beine. Er drehte sich um und sah, daß Smiley bereits
auf dem halben Weg zur Tür war. Toby Esterhase erwartete sie auf dem Gehsteig.
    »Es ist nur eine Möglichkeit,
George«, sagte er im Ton eines Mannes, der jemand eine Enttäuschung ersparen
will. »Nur eine schmale Chance, aber es könnte unser Mann sein.«
    Sie folgten ihm wortlos. Die Kälte
war grimmig.
    Sie gingen an einem Schneiderladen
vorbei, in dem zwei dunkelhaarige Mädchen nadelten. Sie gingen an Plakaten
vorbei, die billigen Skiurlaub, Tod den Faschisten und Tod dem Schah anboten.
Die Kälte nahm ihnen den Atem. Als Guillam wegen des wirbelnden Schnees den
Kopf zur Seite drehte, sah er einen Abenteuerspielplatz mit alten
Eisenbahnschlafwagen. Sie gingen in der pechschwarzen, frostigen Dunkelheit an
düsteren, toten Gebäuden entlang, dann nach rechts über die gepflasterte Straße
zum Flußufer, wo ein alter, kugelsicherer Holzunterstand mit Schießscharten
war, von dem aus man die ganze Länge der Brücke überblicken konnte. Zu ihrer
Linken hob sich ein großes, mit Stacheldraht