Bis wir uns wiedersehen (German Edition)

Mischt euch nicht ständig in meine Angelegenheiten ein!"
"Scarlett, liebes, ist alles in Ordnung?" Grace sah im Gesichtsausdruck ihrer Tochter, dass etwas nicht stimmen konnte.
"Ach, lasst mich doch alle in Ruhe, haltet euch aus meinem Leben raus, und zwar alle. Und spioniert mir bloß nicht noch einmal hinterher", rief Scarlett, sprang vom Tisch auf und lief in den ersten Stock.

Die Tränen vermischten das Herz gebrochenteat sich mit dem heißen Duschwasser, das Scarlett über Kopf und Körper lief. Unter dem heißen Wasser fühlte sie sich etwas besser. Sie wollte sich am liebsten auflösen und durch den Ausguss gespült werden. Die rote Hose und das weiße Shirt hatte sie vor der Dusche auf den Boden geworfen. Ebenso wie ihre falschen Buffalo-Schuhe. Sie hatte es wieder einmal geschafft - ihr war wieder einmal klar geworden, dass sie ein kleiner, hässlicher, fetter Verlierer war und es für immer bleiben würde. Es gab niemanden, der, nur weil sie vermutlich ein ganz nettes Mädchen war, über ihr furchtbares Äußeres hinwegsehen würde. Sie würde für immer ein Versager sein und Chuck war bestimmt nicht der Letzte, der ihr so wehtat. Alles, was sie in ihrem Leben jemals erreichen würde, wäre eine Beziehung am Telefon, die sie auf Lügen aufbauen musste. Noch nicht einmal die hässlichen Typen würden sich für sie interessieren. Weil die hässlichen Typen selbst immer noch besser aussahen, als sie. Sobald jemand herausfand, wer Barbie-Baby1980 wirklich war, würde es genauso enden, wie die Sache mit Chuck, der jetzt wahrscheinlich mit dieser Sharon im Bett lag. Der Abends seinen Kumpels von der hässlichen, fetten Kuh erzählen würde, die ihn wochenlang verarscht hatte. Und die ihm wie eine Idiotin nachgelaufen und sogar hingefallen war, als er ihr die Meinung gegeigt und sie beschimpft hatte. Vermutlich würde er sie ebenso nachäffen, wie er es im Bayside getan hatte, und sich danach mit seinen Kumpels über sie totlachen. Sie überlegte, wie Sharon wohl aussehen mochte und kam zu dem Entschluss, dass sie schlank, dunkelhaarig und schön sein musste. Eines jener Mädchen, dass so schön war, dass sie weder Make up noch andere Schminke notwendig hatte. Ein Mädchen, dass so schön war, dass sie sogar frühmorgens gut aussah, oder, wenn sie in Sportklamotten auf der Couch saß und zerstrubbelte Haare hatte. Ein Mädchen, dass so schön war, wie sie selbst es nie sein würde. Sie war ein Versager. Und würde es für immer bleiben. Sie setzte sich in die Badewanne, steckte den Badewannenstöpsel in den Ausguss und ließ heißes Wasser einlaufen. Dann stand sie wieder auf und nahm Anthonys Rasiermesser.

Sie stellte die Dusche ab, stieg aus der Duschwanne heraus und fischte sich eines der purpurfarbenen großen Handtücher heran, mit dem sie ihren Körper einwickelte. Dann nahm sie ein zweites purpurfarbenes Handtuch, warf den Kopf nach vorne und wickelte ihr dunkles langes Haar darin ein. Es war wunderbar gewesen, unter dem heißen Wasser zu stehen und sich wohlig-geborgen darin zu fühlen, die Tropfen über den Rücken prasseln zu lassen und die Verspannungen dort zu lockern. Sie setzte sich kurz auf den Rand des Whirlpools, der in der linken hinteren Ecke des hellen Badezimmers stand und seufzte. Sie hatte eigentlich keine große Lust, ihren zweiunddreißigsten Geburtstag in diesem merkwürdigen "Zazzy's" zu feiern, das Jay vorgeschlagen hatte. Eigentlich war es IHR Geburtstag, und nicht Jays, aber dennoch hatte sie zugestimmt. Zum einen, weil sie gerne mit ihren Freunden feiern wollte (auch, wenn ihre Interpretation von "Feiern" ein Essen in einem guten Restaurant und anschließend einem Cocktail in einer Bar in Manhattan bedeutet hätte), und zum anderen wollte sie der Diskussion mit Jay aus dem weggehen, die zweifellos vom Zaun gebrochen wäre, hätte sie sich gegen das "Zazzy's" ausgesprochen. Jay hätte wieder seine alten Argumente hervorgekramt, und ihr vorgeworfen, dass sie prüde und langweilig wäre, sich für etwas Besseres hielt und man mit ihr keinen Spaß haben konnte. Außerdem wäre es ein weiterer Sprung in der ohnehin schon angeschlagenen Beziehung zu Jay gewesen, die sie immer noch zu retten versuchte, wenn sie einen Gegen auf einer Wellenliehnvorschlag zum "Zazzy's" gebracht hätte. Vermutlich wäre ein handfester Streit daraus geworden, Jay wäre wieder einmal ausfällig geworden, hätte mit Beleidigungen unterhalb der Gürtellinie um sich geworfen und sie hätte sie wie so oft