2278 - Brennpunkt Talan

Triebwerks hörte schlagartig auf. Die ELEBATO transitierte blind, und sie nahm den sprunghaften Anstieg der Innenraumtemperatur auf sechzig Grad mit in den Zwischenraum.
    Als der Weiße Kreuzer in den Normalraum zurückkehrte, sahen wir den weißen Stern keine drei Lichtstunden hinter uns, ein glühendes Fanal, dem sich in rascher Folge vier weitere Sonnen hinzugesellten.
    Der Spuk dauerte nicht einmal fünf Minuten, dann verschwanden die Sterne wieder.
    Das Auftauchen des Sterns hatte uns gerettet. Die Shoziden waren viel gewohnt, aber dieses Phänomen entlockte ihnen manchen Ausruf des Er' Staunens und den einen oder anderen Seufzer. „Es handelt sich um Spontanversetzungen, ausgelöst durch Verzerrungen der Raum-Zeit-Struktur", erklärte ich. „In den meisten Fällen kehren die betroffenen Himmelskörper beim Verschwinden der Verzerrung an ihre alten Positionen zurück."
    „Manchmal führte es aber auch zu Transitionen von bleibendem Charakter.
    Planetensystemen fehlte dann übergangslos ihr Schwerkraftzentrum. Oder Sonnen zogen allein ihre Bahn, wo zuvor ein Planetenreigen existiert hatte. Irrläufer im Leerraum, also Planeten oder Planetoiden ohne Stern, rührten in den meisten Fällen von solchen „Unfällen" her.
    Die ELEBATO transitierte erneut, diesmal über die volle Distanz von 3,8 Lichtjahren.
    Das Tosen und Rauschen in den Empfängern ging deutlich zurück. Nach der nächsten 15er-Etappe war es fast vollständig verklungen.
    Die Besatzung nutzte die Abkühlungspause des Transitionstriebwerks zu einem gründlichen Check des Schiffes. Reparaturroboter nahmen ihre Arbeit auf. Es galt, entstandene Risse in tragenden Teilen der Konstruktion zu verschweißen, sorgfältig und mit medizinischer Präzision. Große Teile des Schiffes bestanden bekanntlich aus organotechnischem Material, diesen an Wunder grenzenden Kreationen der Submarin-Architekten von Graugischt. Mit der Rückkehr des Arphonie-Haufens in den Normalraum gehörte dieses Volk automatisch zu den wichtigen Populationen unserer Galaxis, unter dem Aspekt der erhöhten Hyperimpedanz sogar zu den wichtigsten.
    Tagg Kharzani durfte uns bloß keinen Strich durch die Rechnung machen. „Wenn es irgendwie geht, fliegt bald weiter", trug ich General Traver meinen Wunsch vor. „Wir halten uns nicht länger auf als nötig, Rhodan."
    Die ELEBATO setzte den Kurs neu. Sie flog nicht geradewegs ihr Ziel an, sondern setzte den Vektor immer wieder neu, sodass mehrere aneinander gereihte Bögen entstanden. Dadurch stieg die zurückzulegende Entfernung zwar deutlich an, aber es war unter den gegebenen Bedingungen sicherer.
    Und wieder musste der Weiße Kreuzer eine Pause einlegen, bis sich das überlastete Triebwerk auf Normaltemperatur abgekühlt und die notwendige Energie aus dem Psionischen Netz gewonnen hatte. Je länger die Shoziden die Aggregate schonten, desto schneller und präziser gestaltete sich der anschließende Flug. Also schwieg ich, saß innerlich aber wie auf glühenden Kohlen.
    Zwei Sprunggruppen zu 57 Lichtjahren lagen noch vor uns. Mit etwas Glück hatten die Kybb-Titanen Kharzanis ähnliche Schwierigkeiten zu bewältigen gehabt wie wir und waren uns lediglich die eine Transition voraus.
    Traver schien meine Nervosität zu spüren. Er blieb demonstrativ mitten in der Zentrale stehen, ein ruhender Pol, um den sich alles drehte. Kein Muskel zuckte an seinem durchtrainierten Körper. Erst als wirklich die letzte Klarmeldung einging, gab er dem Piloten ein Handzeichen.
    Die ELEBATO setzte den Flug fort. In einem erneuten Bogen, der uns bis zwanzig Lichtjahre an das Wega-System heranbrachte, schwenkten wir auf den endgültigen Kurs ein.
    Die ersten Echos der Kybb-Titanen tauchten in unserer Ortung auf. Sie hatten das Solsystem bereits erreicht und schienen sich zu verteilen.
    Wir schaffen es also doch noch!, dachte ich. Wir erreichen Terra zumindest, bevor die Kampfhandlungen beginnen.
    Die ELEBATO änderte ein letztes Mal den Kurs.
    Selten war ich bei einer Rückkehr nach Hause innerlich so aufgewühlt gewesen.
    Terra war meine Heimat. Mit dieser Welt war ich verwurzelt wie ein Baum mit dem Boden. Dieses unsichtbare Band spürte ich selbst dann in mir, wenn ich mich Millionen Lichtjahre entfernt in einer fremden Galaxis aufhielt. Es hatte nie aufgehört zu existieren, so wenig wie der Junge von Case Mountain, der ich einmal gewesen war. Vielleicht lag es am Aktivator oder am 6-D-Juwel. Vielleicht gehörte es aber zur seelischen Ausstattung eines