0637 - Der Fremde von Catron

Kommandanten, mit welchem Plan wir den Erfolg haben werden."
    Rhodan lächelte kurz, sagte „Danke" und trat vor die Linsen.
    „Ich brauche mich nicht mehr vorzustellen", sagte er. „Ich bin ein Ceynach-Hirn in einem bekannten Körper. Ich bin artfremd und kein Wesen dieser Galaxis. Aber ich habe einen Weg gefunden, den Startschuß zu der Auswanderung zu geben. Eine Anzahl der hier versammelten Schiffe wird ab sofort eine Tarnung annehmen!
    Rund eintausend Einheiten werden zu einer neuen Flotte, die es in der Galaxis Naupaum nicht gegeben hat."
    Er machte eine wirkungsvolle Pause, um die Idee in die Hirne der Kommandanten einsickern zu lassen. Dann fuhr er fort: „Diese Flotte wird die Fiktion hervorrufen, sie käme aus der Galaxis Catron."
    Die Männer an den Pulten, hinter den Kameras und an den Kodiergeräten zuckten zusammen.
    „Catron?"
    „Richtig. Catron. Dies ist, wie sicher jeder von Ihnen weiß, eine Nachbargalaxis. Da die Abstände zwischen den einzelnen beobachtbaren Milchstraßen in diesem Sektor der Schöpfung sehr weit sind, wundert es nicht, daß Catron rund einhundertvier Millionen Lichtjahre von Naupaum entfernt ist."
    Er konnte sich vorstellen, welche Gedanken die Männer an den Geräten heimsuchten.
    Catron war die benachbarte Milchstraße. Rhodans häufige Untersuchungen und Rechnungen anhand der Informationen, die er auf seinen Vorstößen in alte, sterbende Städte und riesige neue Observatorien bekommen hatte, besagten klar: Die riesigen Abstände zwischen den von hier aus sichtbaren Galaxien waren nicht schwer zu erklären. Er als unnennbar winziger Teil der Galaxis Naupaum befand sich sehr weit von seiner eigenen Galaxis entfernt. So weit, daß Hubbles Gesetzmäßigkeiten eintraten - sie besagten, daß die RandzonenGalaxien des Universums zueinander weitaus größere Entfernungen aufwiesen als die des Inneren, als beispielsweise die Sterngruppen der „Lokalen Gruppe", zu der die terranische Galaxis ebenso gehörte wie der Andromeda-Nebel.
    Einhundertvier Millionen Lichtjahre war die Entfernung nach Catron.
    Mehr als zweiundsiebzigmal so weit entfernt wie Andromeda von Terra. Das war eine bittere Einsicht, die nur dadurch etwas gemildert wurde, daß er wußte, in welchem Bezirk der Schöpfung er sich befand.
    Rhodan beendete die Pause.
    „Sie denken jetzt, daß es ein sinnloser, weil leicht erkennbarer Trick wäre, sich als Angehörige einer so weit entfernten Galaxis auszugeben. Zugegeben, es ist ein Trick dabei. Mehrere Tricks, um genau zu sein. Ich habe hier ein Manuskript, in dem eine Unzahl von Begriffen in meiner eigenen Sprache und in der Umgangssprache dieser Galaxis verzeichnet sind. Die eintausend angeblichen Schiffe der Catron-Galaxis werden im offenen Funkverkehr miteinander verkehren und diese Worte benutzen, also eine Übersetzung. Niemand in Naupaum versteht diese Sprache - nur wir. Und der andere Trick ist eine fiktive Erfindung.
    Die Flotte verfügt über Ferntriebwerke. Nur damit konnte sie diese unermeßliche Entfernung überwinden.
    Niemand darf sich zunächst zeigen, denn sonst sähe jeder, welche Körper wir haben. Jeder Astronom oder Astrophysiker würde in Hohngelächter ausbrechen, wenn er die vermeintlichen Fremden in den Körpern der eigenen Artgenossen sähe. Bei mir trifft dies natürlich auch zu, aber auch da haben wir uns einen Ausweg einfallen lassen.
    Ich gelte weiterhin als das, was ich bin: ein Ceynach. Ich bin in den Körper des Duynters Toraschtyn verpflanzt worden.
    Versuchen Sie, in der nächsten Zeit diesen Plan zu durchdenken und zu verstehen - ich werde Ihnen gleich den Rest erklären.
    Zunächst kommt die Übermittlung der Daten, Begriffe und Übersetzungen. Schalten Sie Ihre Maschinen ein."
    Wieder schwieg er.
    Nirgendwo in den Verzeichnissen der naupaumschen Astronomen war die eigene Galaxis verzeichnet. Der Grund war völlig klar: Sie war zu weit entfernt, um mit den besten Teleskopen entdeckt werden zu können. Sie war ungünstigstenfalls Milliarden Lichtjahre entfernt.
    Wenn sich Rhodan als Chef einer Flotte von Raumschiffen der Galaxis Catron ausgeben würde, waren mehr als die eben beschriebenen Tricks und Verfahren nötig. Es würde eine Reihe anderer Maßnahmen getroffen werden müssen.
    Während die Übermittlung lief, dachte Rhodan nach. Er unterhielt sich leise mit einigen Admirälen, die auf kleinen Bildschirmen zu sehen waren und die Partner für eine Unterhaltung zwischen Heltamosch und ihm abgaben.
    Tarnung?
    Dies war der erste