0384 - Die Welt der Unsichtbaren

geflohen war, nachdem die geheimen Abwehrforts der Planetfalle überraschend zugeschlagen hatten.
    Er selbst und seine Gefährten waren mit ihrer Space-Jet in den Raum gestartet, jedoch nicht weit gekommen. Das Kreiselschiff, in dessen Schleusenhangar sie eingeschlossen waren, hatte sie mit einem Traktorstrahl eingefangen. Seitdem waren sie von der Außenwelt abgeschnitten.
    „Man sollte diesen Hobnob einmal sehr eingehend darüber befragen, warum er uns nicht rechtzeitig gewarnt hat, als wir auf Sherrano landeten...!" stieß Tusin Randta drohend hervor.
    Er ging mit geballten Fäusten auf den kleinen Humanoiden zu.
    Der Hobnob Canoga stieß einen schrillen Schrei aus und wich bis zur Wandung des Außenschotts zurück. Seine grünen Augen reflektierten das helle Licht der Hangarbeleuchtung und schillerten wie die Augen eines Tigers. Die großen Tellerohren zuckten. Abwehrend streckte er die dürren Hände vor.
    „Lassen Sie ihn in Ruhe, Randta!" befahl Roi scharf. „So erreichen Sie gar nichts."
    Tusin Randta blieb stehen. Dann trat er schulterzuckend zurück.
    „Schon gut", murmelte er unzufrieden. „Fragen wir ihn wenigstens was er über die Besatzungen der Kreiselschiffe weiß."
    Der Freihändlerkönig nickte zustimmend und schaltete das Translatorgerät ein, das er vor der Brust trug.
    Doch bevor er dem Hobnob eine Frage stellen konnte, erbebte das Schiff unter intervallartigen Erschütterungen.
    Roi Danton wurde blaß.
    „Salventakt!" flüsterte er.
    Sie alle - bis auf den Hobnob vielleicht - brauchten keine weiteren Erklärungen. Sie wußten, daß der Salventakt des Kreiselschiffs nur eins bedeuten konnte: Ihre FRANCIS DRAKE wurde beschossen!
    Canoga hatte sich wieder etwas beruhigt. Die faltige Lederhaut seines Gesichts zeigte keine Regung.
    Dennoch schien er noch nervös zu sein; ständig zupften seine dünnen Finger an dem Schulterträger seines Bastrocks.
    Schlagartig brachen die Erschütterungen ab.
    Die Freihändler sahen sich an.
    Bedeutete die Feuereinstellung, daß die FRANCIS DRAKE vernichtet war - oder daß Rasto Hims sich ergeben hatte?
    Danton räusperte sich.
    „Edelmann Hims ist viel zu klug, um sinnlos bis zum Ende zu kämpfen. Wir können darauf vertrauen, daß er das Richtige getan hat. Warten..."
    Er brach ab, als ein schwaches Summen vom Innenschott her ertönte. Langsam hob er die Hände; die Handflächen wiesen nach vorn. Das war die Geste, von der die Kosmopsychologen behaupteten, daß sie von allen humanoiden oder annähernd humanoiden Rassen des Universums als Geste der Friedfertigkeit anerkannt würde.
    Die Gefährten folgten seinem Beispiel.
    Nur der Hobnob Canoga blieb an der Wand des Außenschotts stehen und zupfte weiter an seinem Schulterträger.
    Unerträglich langsam glitten die Schotthälften zur Seite.
    Und dann hielten Roi Danton und seine Begleiter unwillkürlich den Atem an.
    Die schwerbewaffneten Wesen, die in der Schottöffnung standen und ihre Waffen auf die Gefangenen richteten, trugen enganliegende Lederkleidung, waren kleiner als Normalterraner und besaßen prächtige Löwenmähnen: Es waren Gurrads...!
     
    *
     
    Je zwei der Gurrads stellten sich neben einen Freifahrer. Canoga wurde kaum beachtet.
    Anscheinend sahen die Löwenköpfe ihn nicht als ernstzunehmenden Gegner an.
    Ein Gurrad, etwas höhergewachsen als die anderen und mit einer prächtigen kaffeebraunen Mähne, trat dicht an Roi Danton heran. Aufmerksam musterte er den Freihändlerkönig, dann deutete er mit der Rechten auf den flachen Kasten, der Dantons Translatorgerät enthielt.
    Roi verstand die Aufforderung.
    Der positronische Speichersektor des Geräts enthielt neben anderen Sprachen auch die der Gurrads, deren Übersetzung damals in der Großen Magellanschen Wolke so große Mühe bereitet hatte. Vor allem die semantischen Diskrepanzen waren groß gewesen.
    Roi Danton stellte die Wählschaltung ein. Dann nickte er dem Gurrad zu und sagte: „Wir sind Freunde Ihrer Rasse. Weshalb haben Sie nicht erst Funkkontakt zu uns aufgenommen, anstatt sofort anzugreifen?" In seiner Stimme schwang eher Enttäuschung, denn ein Vorwurf mit.
    Der Gurrad ging nicht direkt darauf ein.
    „Wir wollen Sie nicht töten", antwortete er, und der Translator übertrug die fremdartigen Laute in das Interkosmo, die Umgangssprache aller raumfahrttreibenden Intelligenzen der Milchstraße und inzwischen auch die Verwaltungssprache im Solaren Imperium.
    Er schlug sich gegen die Brust.
    „Hakkaz Sharet ist mein