0065 - Ein Hauch Ewigkeit

der Druuf zufällig in diesem Augenblick in Transition ging. Jedenfalls verschwand der Gigant in der gleichen Sekunde, in der Captain Aurin das Feuer eröffnete.
    Die Stelle des Raumes, an der er gestanden hatte, war leer.
    Rhodan ließ den Blick nicht vom Bildschirm, als er sagte: „Kurs auf den Lichtring, Sikermann! Wir werden nun den Durchbruch mit Gewalt versuchen!"
    Atlan zuckte fast unmerklich zusammen.
    „Du willst den Feuervorhang ignorieren, Barbar? Ist das nicht zu gewagt?"
    Rhodan schüttelte den Kopf. „Ich habe inzwischen eingesehen, daß jede Sekunde Verzögerung gewagter ist. Wenn wir hierbleiben, sind wir verloren. Der Versuch, unsere eigene Ebene wieder zu erreichen, ist weniger gewagt. Was haben wir schon zu verlieren, wenn wir vor die Wahl gestellt werden? Nichts, alter Freund. Nichts haben wir zu verlieren!"
    „Kurs eingerichtet, Sir", sagte Sikermann. Seine Stimme klang unsicher, aber doch entschlossen.
    „Geschwindigkeit?"
    „Fliegen Sie los. Alles weitere findet sich noch ..."
     
    7.
     
    Aus dem Raum kommend, jagte die SAMBO mit der relativen Lichtgeschwindigkeit auf den schwach schimmernden Lichtring zu, der deutlich sichtbar über der Ebene stand.
    Der Energievorhang der kleinen, schwarzen Schiffe war nicht verblaßt. Aber es waren nur fünf oder sechs Einheiten, die ihr Dauerfeuer auf das Loch zum anderen Universum richteten.
    Der Leuchtring schnellte scheinbar heran, die Energiefinger der Druuf griffen nach ihnen - waren aber zu langsam. Und dann war die SAMBO durch.
    Hinter ihr verfärbte sich der Himmel und wurde wieder klar und blau. Die Sandwüste von Tats-Tor flog wie rasend vorbei, während Sikermann die Verzögerung einschaltete. Im Lautsprecher war eine Stimme. Bullys Stimme! „ ... hatten euch nicht so schnell zurückerwartet! Warum dieser Affenzahn? Sollen wir ausschalten?"
    Rhodan griff nach dem Mikrophon des Telekom-Gerätes.
    „Hier Rhodan! Krümmungsfeld-Generatoren sofort ausschalten!"
    Nach zehn Sekunden kam die Antwort: „Abgeschaltet! Und nun berichte mal, was geschehen ist ..."
    Rhodan atmete auf und sank in den Sessel zurück.
    Ihm war, als habe ihm jemand einen zentnerschweren Stein von den Schultern genommen. Atlan trat von hinten an ihn heran.
    „Wollen wir Bully nicht fragen, wieviel Zeit hier vergangen ist?" meinte er. „Erst dann können wir beruhigt sein ..."
    Aber noch ehe Rhodan reagieren konnte, sagte Bullys Stimme aus dem Lautsprecher des Empfängers: „Warum habt ihr so schnell den Rückzug angetreten? Ihr wart ja keine zwei Minuten bei den Druuf."
    Rhodan sah Atlan an und kam aus dem Sessel hoch.
    „Nun?" murmelte er erschüttert. „Was sagst du nun?"
    Der Unsterbliche zuckte mit den Achseln.
    „Was soll ich dazu sagen? Es ist genau das Gegenteil von dem, was wir erwarteten, eingetreten."
    „Gucky!" unterbrach ihn Rhodan mit gezwungener Gelassenheit. „Hast du nicht das komische Gefühl, daß dein Verhalten bei den Druuf eine Erklärung dafür sein könnte?"
    Der Mausbiber schüttelte den Kopf und gab keine Antwort.
    Sikermann hatte inzwischen den Flug soweit verlangsamt, daß er die SAMBO in einer weiten Schleife zurückbringen konnte. Dicht neben der gigantischen Kugel der DRUSUS setzte er auf. Da sagte Crest: „Und unsere Eigenzeit haben wir auch wieder."
    Ein Blick auf die Bildschirme bestätigte die Feststellung.
    In normaler Geschwindigkeit sahen sie drüben aus der Luke der DRUSUS einen Mann kommen, die Gleitbahn hinabgehen und auf den Kreuzer zukommen. Es war Bully.
    Fünf Minuten später schüttelte er Rhodan und den anderen die Hände.
    „Es hat also doch nicht geklappt, oder?"
    „Wir waren einige Stunden drüben, mein Lieber", klärte Rhodan ihn auf. „Fordere keine Erklärung für die Zeitverschiebung, wir haben keine."
    „Aber ich", sagte Atlan zu ihrer Überraschung.
    „Sie ist einfach. Wir sprachen übrigens schon darüber. Der Fiktiv-Transmitter muß etwas damit zu tun haben. Er schleuderte das Schiff der Druuf in die Zeitmauer und versetzte uns gleichzeitig in die Vergangenheit - und zwar um viele Jahre. Nur so ist es möglich, daß die Differenz der beiden Ebenen sich - und zwar rein zufällig - ziemlich genau ausglich. Wir hatten Glück, sonst nichts."
    In diesem Augenblick schrillte der Interkom. Es war Iwan Ragow. „Meine Raupen, Sir! Sie sind wieder bewegungslos geworden! Sie rühren sich nicht mehr. Auch dieser Kruukh. Wie ein Steinblock! Was soll ich tun?"
    „Nichts!" ordnete Rhodan an und unterbrach die