Vorkosigan 12 Viren des Vergessens

noch da, in seinem Innern, doch sie fühlte sich überhaupt nicht müde an. Ganz im Gegenteil. »Er nimmt nur eine andere Richtung. Vorhovis sagt, ich sei der jüngste Kaiserliche Auditor seit dem Zeitalter der Isolation. Wie ich höre, hast du diesen Posten nie innegehabt.« »Nein. Den habe ich irgendwie verfehlt. Auch dein Großvater hat ihn nie innegehabt. Und auch dein Urgroßvater nicht. Genau genommen … ich muß mal nachschauen, aber ich glaube, daß nie ein Graf oder Lord Vorkosigan Auditor gewesen ist.« »Ich habe schon nachgeschaut. Keiner ist es gewesen. Ich bin der erste in der Familie«, informierte Miles ihn selbstzufrieden.
    »Ich bin ohne Präzedenzfall.« Der Graf lächelte. »Das ist nichts Neues, Miles.«

----
Kapitel 29
    Miles stand in der Halle direkt vor der Zollabfertigung auf einer von Komarrs größeren orbitalen Transferstationen. Das riecht wie auf einer Raumstation, o ja. Es war kein süßer Duft, diese eigenartige Schärfe, die sich zusammenmischte aus Maschinen, Elektronik, Menschen und allen ihren Ausdünstungen und aus kühler Luft, die durch Filter strömte, denen es niemals völlig gelang, ihre Komplexität zu reduzieren. Aber sie war vertraut, universell, und für ihn ein enorm nostalgischer Geruch: Admiral Naismiths Atmosphäre, die ihn selbst jetzt unterschwellig elektrisierte.
    Die Station gehörte zu einem Dutzend, das den einzigen einigermaßen bewohnbaren Planeten des Systems umkreiste. Drei weitere Stationen kreisten im tiefen Raum um Komarrs schwachen Stern, und jeder der sechs Wurmlochausgänge, denen sie alle dienten, wies sowohl eine militärische wie auch eine kommerzielle Station auf. In diesem weitgedehnten Netz wurden Frachten und Passagiere aufgeladen, abgeladen und hin und her geschoben, die nicht nur nach Barrayar unterwegs waren, sondern auch nach Pol, zur Hegen-Nabe, nach Sergyar und dahinter Escobar und einem Dutzend weiterer Verbindungsrouten. Die wiedereröffnete Route nach Rho Ceta und dem Rest des cetagandanischen Reiches sorgte ebenfalls, so ungemütlich dieser Nachbar auch sein mochte, für einen zunehmenden Verkehrsstrom. Die Gebühren und Steuern, die hier erhoben wurden, bildeten eine riesige Einnahmequelle für das Kaiserreich von Barrayar, weit über das hinaus, was aus armen hinterwäldlerischen Kleinbauern auf der Heimatwelt herausgequetscht wurde. Auch das war ein Teil von Barrayar. Er würde daran denken müssen, die im Weltraum aufgewachsene Elli Quinn auf diese Tatsache hinzuweisen.
    Auf Komarr konnte Quinn vielleicht fast zufrieden sein. Die von Kuppeln überwölbten Städte erinnerten an die Raumstation, auf der sie geboren wurde. Zugegeben, die meisten von Lord Vorkosigans Pflichten würden ihn in einem engen kleinen Um kreis von Vorbarr Sultana festhalten. Die Hauptstadt zog alle ehrgeizigen Männer an wie eine Gravitationsquelle. Aber man konnte auf einer dieser Stationen hier einen zweiten Wohnsitz unterhalten, eine gemütliche kleine Datscha im tiefen Raum … Hier ist es weit weg von den Bergen.
    Tags zuvor hatte er auf dieser Station den Grafen und die Gräfin verabschiedet, die auf dem Rückweg nach Sergyar waren, nachdem er bis Komarr auf ihrem Regierungskurierschiff mitgefahren war. Die fünf Tage in der relativ ungestörten Abgeschlossenheit eines Sprungschiffes hatten ihnen zur Abwechslung einmal tatsächlich genügend Zeit zum Reden gelassen. Er hatte auch die Gelegenheit ergriffen, sich einen Gefolgsmann für sich selbst von seinem Vater zu erbitten, vorzugsweise den angenehmen Pym. Die Gräfin murrte, sie hätten im Austausch dafür auf Mama Kosti bestehen sollen, trat ihm aber trotzdem ihren bevorzugten Gefolgsmann ab; der Graf versprach, ihm rechtzeitig zwei weitere zu schicken, ausgewählt aus denen, deren Frauen und Familien am unglücklichsten darüber waren, daß man sie zwangsweise aus ihrer vertrauten Stadt in die Wildnisse von Kolonie Chaos umgesetzt hatte.
    Die Menge um den Ausgang der Zollabfertigung wurde dichter, als ankommende Passagiere hindurchzusickern begannen und zu ihren weiteren Bestimmungsorten eilten oder mit geschäftsmäßigem Dekorum oder familiärer Begeisterung wartende Gruppen begrüßten. Miles stellte sich auf die Zehenspitzen, doch vergebens. Neun Zehntel dieses Stroms zerstreute sich, bis schließlich Quinn durch die Tür geschritten kam, in einem konservativen Inkognito nach komarranischer ziviler Mode: weiße wattierte Seidenjacke und Hose. Die Kleidung hob ihre dunklen Locken und