Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

senti (male)
ti sen - ti ( ma - le )
du fühlst dich (schlecht)
Si sente (male)
si sen - te ( ma - le )
Sie fühlen sich (schlecht) (förmlich)
si sente (male)
si sen - te ( ma - le )
er/sie/es fühlt sich (schlecht)
ci sentiamo (male)
tschi sen-ti - a - mo ( ma - le )
wir fühlen uns (schlecht)
vi/Vi sentite (male)
wi sen- ti -te ( ma - le )
ihr fühlt euch/Sie fühlen sich (schlecht) (förmlich)
si sentono (male)
si sen - to-no ( ma - le )
sie fühlen sich (schlecht)
     
    Sind Sie in l’ospedale ( los-pe- da -le , Krankenhaus) oder bei il medico ( il mä -di-ko , Arzt) müssen Sie beschreiben, was Ihnen fehlt beziehungsweise wo es weh tut:
      fare male ( fa -re ma -le , weh tun)
      avere mal di ( a- we -re mal di , Schmerzen haben)
    Die letzte Umschreibung ist die einfachste: Sie brauchen nur die erste Person des Verbs avere – ho ( o , ich habe) – und hängen an das Wort mal di den Körperteil, der Ihnen wehtut:
      Ho mal di testa. ( o mal di täs -ta , Ich habe Kopfschmerzen.)
    Fare male ist eine kompliziertere Redewendung, weil hier der schmerzende Körperteil das Subjekt ist:
      Mi fa male la testa. ( mi fa ma -le la täs -ta , Mein Kopf tut weh.)
    Wenn es um mehrere Körperteile geht, dann benötigen Sie die Pluralform des Verbs:
      Mi fanno male il collo e le spalle. ( mi fan -no ma -le il kol -lo e le s- pal -le , Mir tun Nacken und Schulter weh.)
     
    Sie haben bestimmt bemerkt, dass vor fa male das Wort mi ( mi , mich) steht. Dieses Wort ändert sich je nach Subjekt. Zum Beispiel fragt Sie der Arzt: Cosa le fa male? ( ko -sa le fa ma -le , Wo haben Sie Schmerzen?) Hier finden Sie das indirekte Objektpronomen le ( le , Ihnen). (In Kapitel 2 können Sie mehr über die indirekten Objektpronomen erfahren.)
     
    In Tabelle 11.5 finden die italienischen Bezeichnungen für die Körperteile.
    Tabelle 11.5: Die Körperteile
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
il braccio (m.)
il brat -tscho
Arm
il collo (m.)
il kol -lo
Nacken
il corpo (m.)
il kor -po
Körper
il dito (m.)
il di -to
Finger
la gamba (w.)
la gam -ba
Bein
il ginocchio (m.)
il dschi- nok -ki-o
Knie
la mano (w.)
la ma -no
Hand
l’orecchio (m.)
lo- rek -ki-o
Ohr
la pancia (w.)
la pan -tscha
Bauch
il petto (m.)
il pät -to
Brust
il piede (m.)
il pi- ä -de
Fuß
la spalla (w.)
la s- pal -la
Schulter
lo stomaco (m.)
lo s- to -ma-ko
Magen
la testa (w.)
la täs -ta
Kopf
     
    In den folgenden Beispielen finden die Vokabeln aus Tabelle 11.5 praktische Anwendung:
      Mi sono rotto una gamba. ( mi so -no rot -to u -na gam -ba , Ich habe mir ein Bein gebrochen.)
      Ho la gola arrossata. ( o la go -la ar-ros- sa -ta , Mein Hals ist entzündet.)
      Ho la pelle irritata. ( o la päl -le ir-ri- ta -ta , Meine Haut ist irritiert.)
      Mi sono storto il piede. ( mi so -no s- tor -to il pi- ä -de , Ich habe mir den Fuß verstaucht.)
      Ho mal di schiena. ( o mal di ski- ä -na , Ich habe Rückenschmerzen.)
      Ho disturbi al cuore. ( o dis- tur -bi al ku- o -re , Ich habe Herzbeschwerden.)
      Il dentista mi ha tolto un dente. ( il den- tis -ta mi a tol -to un dän -te , Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.)
      Mi fa male lo stomaco. ( mi fa ma -le lo s- to -ma-ko , Mein Magen tut weh.)
      Mi bruciano gli occhi. ( mi bru -tscha-no lji ok -ki , Meine Augen brennen.)
      Mi sono slogata la spalla. ( mi so -no zlo- ga -ta la s- pal -la , Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.)
      Ho mal di testa. ( o mal di täs -ta , Ich habe Kopfschmerzen.)
      Mi fa male tutto il corpo. ( mi fa ma -le tut -to il kor -po , Mir tut der ganze Körper weh/Ich habe am ganzen Körper Schmerzen.)
    Es ist auch wichtig, zwischen linker und rechter Körperhälfte zu unterscheiden:
      Geht es um einen Körperteil, dessen Geschlecht männlich ist, sagen Sie destro ( däs -tro , rechte) oder sinistro ( si- nis -tro , linker).
      Die weibliche Variante unterscheidet sich nur durch die Endung: destra ( däs -tra ) und sinistra ( si- nis -tra ).
     
    Was die Körperteile betrifft, gibt es im Italienischen viele unregelmäßige Pluralformen. In Tabelle 11.6 sehen Sie einige dieser unregelmäßigen Formen.
     
    Tabelle 11.6: Unregelmäßige Pluralbildung bei Bezeichnungen für Körperteile
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
le braccia
le brat -tscha
Arme
le dita
le di -ta
Finger
le ginocchia
le dschi- nok -ki-a
Knie
le mani
le ma -ni
Hände
le orecchie
le o- rek -ki-e
Ohren
le ossa
le os -sa
Knochen
     
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
l’ospedale