Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

Schlüssel
le chiavi (w.)
le ki- a -wi
die Schlüssel
il cameriere (m.)
il ka-me-ri- ä -re
der Hoteldiener
i camerieri (m.)
i ka-me-ri- ä -ri
die Hoteldiener
lo specchio (m.)
lo s- päk -ki-o
der Spiegel
gli specchi (m.)
lji s- päk -ki
die Spiegel
l’albergo (m.)
lal- bär -go
das Hotel
gli alberghi (m.)
lji al- bär -gi
die Hotels
la stanza (w.)
la s- tan -tza
das Zimmer
le stanze (w.)
le s- tan -tze
die Zimmer
la camera (w.) l
la ka -me-ra
das Zimmer
le camere (w.)
le ka -me-re
die Zimmer
la persone (w.)
la per- so -na
die Person
le persone (w.)
le per- so -ne
die Personen
il letto (m.)
il lät -to
das Bett
i letti (m.)
i lät -ti
die Betten
la notte (w.)
la not -te
die Nacht
le notti (w.)
le not -ti
die Nächte
l’entrata (w.)
len- tra -ta
der Eingang
le entrate (w.)
le en- tra -te
die Eingänge
     
    Pronomen
    Pronomen wie »ich« ersetzen Nomen. Manchmal verwenden Sie aber ein Pronomen nicht nur als Ersatz für ein Nomen, sondern auch, um ein Besitzverhältnis auszudrücken. Ein Beispiel dafür ist: »Meine Tasche ist rot und deine ist schwarz.« Das Possessivpronomen »deine« ersetzt dabei nicht nur das Wort »Tasche«, sondern es deutet auch auf die Person hin, der die Tasche gehört.
     
    Im Deutschen verwenden Sie »das« (Demonstrativpronomen) und bezeichnen damit den Gegenstand, von dem gerade die Rede ist. Im Italienischen muss man dabei auf das Geschlecht und die Zahlform achten. Dazu ein paar Beispiele:
      Questa è la Sua valigia? ( ku- es -ta ä la su -a va- li -dscha , Ist das Ihr Koffer?)
      No, le mie sono queste. ( no le mi -e so -no ku- es -te , Nein, das sind meine Koffer.)
     
    In diesen Beispielen finden Sie die weibliche Singular- und Pluralform ( questa und queste ). In den nächsten Beispielen zeigen wir Ihnen die männliche Version im Singular und im Plural ( questo und questi ):
      Signore, questo messaggio è per Lei. ( si- njo -re ku- es -to mes- sad -dscho ä per lä -i, Mein Herr, diese Nachricht ist für Sie.)
      Questi prezzi sono eccessivi! ( ku- es -ti prät -tzi so -no ettsches- si -wi , Diese Preise sind übertrieben.)
     
    Possessivpronomen wie »mein«, »dein«, »ihr« und »sein« zeigen, dass etwas in einem Besitzverhältnis steht. Im Italienischen variieren die Possessivpronomen je nach dem Geschlecht des nachstehenden Wortes, das heißt, die Possessivpronomen müssen in Zahlform und Geschlecht mit dem zugehörigen Gegenstand oder der Person übereinstimmen. Im Gegensatz zum Deutschen wird im Italienischen der Artikel vor das Possessivpronomen gesetzt.
     
    Wenn Sie ausdrücken wollen, dass etwas Ihnen gehört, und wenn es sich dabei um ein weibliches Wort handelt, dann verwenden Sie das Possessivpronomen mia mit der Endung -a , wie in la mia valigia ( la mi -a wa- li -dscha , mein Koffer). Beziehen Sie sich auf ein männliches Wort, endet das Possessivpronomen auf -o , wie in il mio letto ( il mi -o lät -to , mein Bett).
     
    Also, das Possessivpronomen bezieht sich erstens auf den Besitzer, das heißt auf mich, dich usw., il mio ( il mi -o , mein), il tuo ( il tu -o , dein) usw., und zweitens auf Zahlform und Geschlecht des Besitzes (ein Gegenstand oder eine Person), der als Nomen folgt. In der Redewendung È la mia chiave ( ä la mi -a ki- a -we , Es ist mein Schlüssel), ist la chiave weiblich und Singular, deshalb lautet das passende Possessivpronomen mia .
    Tabelle 10.4 zeigt die Possessivpronomen im Italienischen und die dazugehörigen Artikel.
    Tabelle 10.4: Possessivpronomen im Italienischen
     
    Hier folgen einige Beispielsätze mit Possessivpronomen:
      È grande la vostra stanza? ( ä gran -de la wos -tra s- tan -tza , Ist euer Zimmer groß?)
      Dov’è il tuo albergo? ( do- wä il tu -o al- bär -go , Wo ist dein Hotel?)
      Ecco i vostri documenti. ( äk -ko i wos -tri do-ku- men -ti , Hier sind eure Dokumente.)
      Questa è la Sua chiave. ( ku- es -ta ä la su -a ki- a -we , Das ist Ihr Schlüssel.)
      Questa è la sua chiave. ( ku- es -ta ä la su -a ki- a -we , Das ist sein/ihr Schlüssel.)
      La mia camera è molto tranquilla. ( la mi -a ka -me-ra ä mol -to tran-ku- il -la , Mein Zimmer ist sehr ruhig.)
      Anche la nostra. E la tua? ( an -ke la nos -tra e la tu -a , Unseres auch. Und deins?)
     
    Kleiner Wortschatz
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
il bagaglio (m.)
il ba- ga -ljo
Gepäck
la borsa (w.)
la bor -sa
Tasche
la cameriera (w.)
la ka-me-ri- ä -ra
Dienstmädchen
il garage (m.)
il ga- ra -sch
Garage
il messaggio (m.)
il