Purpur ist die Freiheit 01 - Das Leuchten der Purpurinseln

nicht sprechen. Der Schmerz war schlimmer als das Mal zuvor. Er strahlte nach allen Seiten, und ein Stöhnen entrang sich ihrer Kehle. Miguel fasste nach ihrem Arm, um sie wieder an sich zu ziehen.
    » Lasst mich das machen, Kapitän. Das ist Frauensache.«
    Eine alte Frau mit gestärkter Haube zwängte sich am Kapitän vorbei und umfasste Mirijams Schultern mit festem Griff. Sie stützte sie und gab ihr Halt.
    Zunächst erkannte Mirijam die graue Frau nicht, die sich einfach an Miguel vorbeigedrängt hatte. Als aber der Schmerz langsam abflaute, so dass sie wieder zu Sinnen kam, wusste sie es sofort. Ihre Knie zitterten, nicht nur von der ausgestandenen Anstrengung. Fragend sah sie der alten Frau ins Gesicht und lächelte unsicher.
    » Bist du es wirklich, Muhme Gesa? Oder bist du ein Traumbild?«
    » Mein liebes Mädchen, jetzt ist wohl kaum der richtige Moment zum Träumen! Kann mir jemand sagen, wo dein Bett steht? Und man soll Wasser erhitzen, und zwar reichlich. Außerdem benötige ich saubere Tücher. Kapitän, seid so gut und geht aus dem Weg. Eure Frau bekommt soeben ein Kind.«
    Erst mitten in der tiefsten Nacht, als die Sterne bereits die Hälfte ihres Weges zurückgelegt hatten, trat Gesa Beeke zu Miguel in den Garten hinaus.
    » Alles ist gut gegangen. Ihr dürft nun zu Eurer Frau. Ich gratuliere Euch von ganzem Herzen, Kapitän. Gott, der Herr, hat Euch mit einer wunderschönen, gesunden Tochter gesegnet. Wie mir Eure liebe Frau sagte, soll sie den Namen Sarah-Lucia erhalten.«
    Diese letzten Worte aber verhallten ungehört in der Nacht. Miguel war schon längst an Gesa vorbei ans Bett seiner Frau geeilt.

GLOSSAR
    Arabische und berberische Begriffe in vereinfachter Schreibweise
    Abu Vater
    alf leila wa’leila 1001 Nacht, arabische Geschichtensammlung
    al-hamdullillah Gott sei Dank
    Allah u aqbar Gott ist groß
    as salâm u aleikum Friede sei mit dir (Begrüßung)
    bagno franz./span.: Verlies, Gefängnis
    Banu Wattas Berbervolk
    baraka Segen
    baraka Allah u fiq Gott segne dich
    ben, beni Sohn, Söhne (auch als Teil eines Stammesnamens, z. B. Beni Wattas)
    Beni Yenni Berberstämme
    bint, binti Tochter, Töchterchen
    bismillah Im Namen Gottes (zu Beginn einer Handlung)
    caïd Vorsteher, Bürgermeister
    chêche Kopfwickel, einem Turban(-tuch) ähnlich
    converso (zwangs-)getaufter Jude
    Couscous traditionelles arabisches Gericht, Grieß
    diwan Staatsrat, Ministerrat
    djebel Berg
    djellabah Übergewand mit Kapuze
    Dschinn Geist, Dämon
    funduk Raststation (siehe Karawanserei)
    gandourah weites Hemdgewand für Männer
    gerba Ziegenbalg für Wasser oder zum Buttern
    gnaoua Musiker, Mystiker
    grand erg Große Düne, Sandwüste
    gris-gris Amulett
    Hakim Arzt, Heilkundiger
    Hamam Badehaus
    homar Esel
    Imam Vorbeter
    Imazigh/-en Freie Menschen (berberische Eigenbezeichnung)
    insha’allah So Gott will
    jahuda/jahudije Jude/Jüdin
    kadi arab.: Schlichter, Friedensrichter, Notar
    Kaftan weites Hemdgewand für Frauen
    Karawanserei Raststation
    Kasbah Burg aus Lehmziegeln und Stampflehm in Marokko
    kif Rauschmittel, Marihuana
    khol Schminke für die Augen
    Ksar (Wehr-)Dorf, befestigt
    la nein
    la illah illalah Gottes Wille geschieht
    Lâlla Frau (respektvoll)
    leff Bündnis der Berberstämme, auch militärisch
    lila Beschwörungszeremonie der gnaoua
    Ma’qil Berbervolk aus dem Sous-Tal
    marabout heiliger Mann, auch seine Grabstätte
    mehari Rennkamel
    moussem Fest (zu Ehren eines Heiligen)
    Muezzin Vorbeter in der Moschee
    nasrani abwertend: Christen
    neofiti abwertend: zum Christentum konvertierte Juden
    ouacha Ja/so ist es/ganz recht
    oued Fluss
    Quran Koran
    Sa’adier Berbervolk im Südosten Marokkos
    salâm u aleikum Friede sei mit dir
    samum Sand-, Wüstensturm
    shatranj arab. Schachspiel
    Sheïk/-a Scheich, Stammesführer (auch weibliche Form)
    sheitan Satan, Teufel
    sherbet Fruchtsaft
    Sherif/-a Adeliger, adelige Frau
    shukran Danke
    shuwya Geduld
    Sîdi Herr (respektvoll)
    Souq Markt
    tabal große Trommel
    wa aleikum as salâm Friede sei auch mit dir (Entgegnung auf eine Begrüßung)
    yallah Los geht’s!
    zelliges Fliesen, auch Mosaik
    Zennata Berbervolk im Süden Marokko
    Orte
    Al-Djesaïr Algier, Algerien
    Al-Maghrebija Marokko
    Al-Qairawan Kairouan, Tunesien
    Al-Qahira Kairo, Ägypten
    Canarias Kanarische Inseln
    Dimaschq Damaskus, Syrien
    Halab Alleppo, Syrien
    Kathai China, zu Zeiten Marco Polos verwendet
    Mogador , Mogdura Essaouira, Südmarokko
    Bereber Amogdul
    Santa Cruz de Agadir,