Pariser Bilder

blieben. Mit wenigen Abweichungen folgen die Stücke einander wie in den Originalausgaben.
    Die ältesten dieser »Bilder« dürfen mindestens bis in die zwanziger Jahre zurückreichen. Jouhandeau wohnte damals in einem der oberen Stockwerke eines Hauses auf dem Boulevard de Grenelle, bevor er 929 als Ehemann nach Passy in die Rue du Commandant-Marchand – eine kleine Seitenstraße der Avenue Malakoff, unweit des Bois de Boulogne – übersiedelte. Seine Frau, die ehemalige Tänzerin Caryathis, mit bürgerlichem Namen Elise Toulemon, besaß dort ein Anwesen mit einem Gartenhaus und einem größeren Gebäude, in dem sie möblierte Wohnungen vermietete; Jouhandeaus Arbeitszimmer, eine Art Atelier, lag im zweiten Stock des Gartenhauses. Elise ist die Hauptperson in einer ganzen Reihe von Ehechroniken, die Jouhandeau seit 933 bis heute veröffentlicht hat; einige dieser Chroniken liegen in deutscher Übersetzung als dritter Band der Gesammelten Werke in Einzelausgaben (Rowohlt Verlag, Reinbek 968) vor. – Das Pensionat Saint-Jean, an dem Jouhandeau von 92 bis 949 Latein und Französisch unterrichtete, war von beiden Wohnungen aus zu Fuß zu erreichen. – Veronique, Jouhandeaus langjährige Freundin, kennen seine Leser aus der Erzählung Les Pincengrain (920), der großen Konfession des Monsieur Godeau intime (926) und aus den Gesprächen der Veronicaeana (933), die 966 unter dem Titel »Herr Godeau« als zweiter Band der Gesammelten Werke in deutscher Übersetzung erschienen sind. F. K.

    Inhalt

    Erster Teil
Die Natur 7
Schläfer 9
    Das Pferd und die kleinen Vögel Der Gefangene 2     0
Nachtschwärmer     3
Blumenhändlerin     4
    Zwiesprache im Autobus 5
Unscheinbare Riten 6
Die Krawatte des Sandschauflers 7
Bathseba 8
Die Kohlensammlerin 9
Das weiße Kaninchen 2
Die Katze und die Fische 22
Balkon 23
    Passanten 24 Prozession 26
    Die Lumpensammlerin 27 Quartett 28
    Fastnachtsprinzessin 30
Schnappschuß 3
Paar 32
Juste und Eudoxie 33
Der Star 34
Der Schwan 36
Die Handschuhe 38
    Zwei nackte Beine 39 Der Kuß 40
    Pantin 42
    Zugrunde gehn oder lügen 45
Der sentimentale Landstreicher 48
Zieh dich hübsch an, mein Kind 53
Seine Seele spazierenführen 58
    Blicke 6 Die Handschellen 62
    Himmelstochter oder Höllenbraut 64 Gottvater 66

    Zweiter Teil
    Die Katzen in den Anlagen des Trocadéro 7
Eine Klosterfrau, Rue Raynouard 73
Zwei Schüler in der Metro 74
Ein Neger steigt in den Omnibus 75
    Die blinden Frauen 76 Die Amsel 77
    Ein Kanalreiniger, Rue Raynouard 78 Eine Hausmeisterin, Rue Durel 79
    Das Dienstbotenpaar 80
Ein anderes Paar 82
Ein kleiner Lieferwagen 82
Seltsame Art zu lesen 83
Fünf Buben und ein Jesuitenpater 84
Die Frau des Weinhändlers, Avenue de Neuilly 85
Notre-Dame-des-Halles 86
Noch einmal das Dienstbotenpaar 88
Der Apotheker an der Place Saint-Ferdinand 89
Dreißig junge Blinde 90
Die Liebesleute von der Porte Maillot 92
Ein Kohlenhändler 95
Ein Unfall 96
    Reisevorbereitungen Schlägerei 00     98
Im Kaufaus     03
Ungleiches Paar in der Metro     04
Im Gebrauch merkt man den Unterschied Die Hexe 06 Ficelle 08     05
Seltsames Betragen einer großen Dame Madame Giverneau      0
Unsere Nachbarn     2
    Der gefühlvolle Briefräger     3
Hochamt am Karsamstag, in Notre-Dame Ein Maler 8 Nach Kanada 2     5

Nachbemerkung des Übersetzers     23

    35

    an ist überall glücklich. Man muß es nur sein wolle er glauben, man sei es.