Opération Mincemeat : L'histoire d'espionnage qui changea le cours de la Seconde Guerre mondiale

et Robin Hunt. À tous ceux qui ont demandé à ne pas
être nommés va ma gratitude dissimulée mais sincère.
    Je suis reconnaissant à de nombreux experts dans divers
domaines pour leurs conseils : D r  Sacha Kolar pour la
médecine légale ; Neil Cooke pour la géographie de Whitehall ; Mary
Teviot pour ses enquêtes généalogiques ; Pedro J. Ramirez, Julio
Martín Alarcon et l’équipe d’ El Mundo en Espagne ; Jesús Copeiro
pour avoir partagé ses connaissances locales et pour sa visite guidée
captivante de Huelva et de Punta Umbria ; Paul Bryant ; Graham Keeley
pour son travail en Espagne et Jo Carlill et Paul Bellshaw pour leur aide pour
les photos.
    De nombreux historiens et auteurs m’ont aussi aidé à écrire
ce livre : Christopher Andrew, Michael Foot, Frank Stech, Andrew Rose, Roger
Morgan, Tim Cottingham, John Follain, Sarah Street, Thomas Boghardt, Andrew
Lycett et Martin Gilbert. Je remercie plus particulièrement Peter Martland,
Mark Seaman et Terry Charman pour avoir lu mon manuscrit et m’avoir épargné des
fautes accablantes. Les erreurs restantes sont toutes de mon fait.
    Ce livre a demandé de nombreuses heures de recherches dans
les archives et j’ai reçu l’aide incommensurable de plusieurs archivistes
géniaux et dévoués : Rod Suddaby du Musée impérial de la Guerre ;
Howard Davies, Hugh Alexander et le personnel des Archives nationales ;
James Beckett des Archives de la Formule Un ; Neil F. Murray du club
Aston Martin ; Lesley Hall du Wellcome Trust ; Darren Treadwell du
Musée d’histoire des peuples et Caroline Herbert du Centre des Archives de
Churchill.
    Mes amis et collègues du Times ont, comme toujours,
fait preuve d’une immense générosité dans leur aide et leurs conseils. Je dois
remercier Duncan Stewart, une fois encore, pour ses jolies cartes.
    Je remercie aussi Michael Fishwick, Kate Johnson et l’équipe
de Bloomsbury pour leur enthousiasme, leur professionnalisme et leur patience.
Ed Victor a été mon soutien pour mes sept derniers livres. Tous mes
remerciements et toutes mes excuses à mes amis qui ont supporté mon radotage sur
l’opération Mincemeat pendant trois ans. Et à Kate, comme toujours, tout mon
amour.

Notes
    ----
    [1] Les Sept Piliers de la sagesse , T. E. Lawrence, Livre VI,
chapitre LXXVI p. 537, traduit de l’anglais par Eric Chédaille,
publié aux éditions Phébus, en 2009.
    [2]  Traduction :
    Montagu, premier Baron Swaythling,
C’est ainsi que vous et moi le connaissons.
Mais le Diable là-bas en Enfer
Connaît cet homme sous le nom de Samuel.
Et même si ça ne sonne pas pareil,
C’est le nom propre de ce veinard.
    [3] Référence à la campagne Dig for victory , qui fut lancée en Angleterre
dès le début de la guerre pour assurer la subsistance de la population en
cultivant les moindres parcelles de terre.
    [4] Littéralement : C’est trop cul de velours et Rolls-Royce pour moi. (C’est
trop bien léché pour moi.)
    [5] http://bible.catholique.org/ps/8717-psaume-39 ,
traduction en français du Chanoine Crampon, édition numérique par
Jesusmarie.com.
    [6] Extrait de War Strategy and Intelligence , par Michael I. Handel.