Nessie und die Geister der MacLachlan

hinwegtanzte, und weit drüben in Richtung Westen, wo ein rötlicher Schimmer auf dem Wasser lag, da sah es aus, als schlängle sich etwas.
    Aber da rief Sarah: „Cedric, mein Junge, komm!“
    Einen Atemzug später war er bei ihr und ging vor ihr die Treppe hinunter. Unten stand Tante Jessie und versuchte zweierlei gleichzeitig: Sarah böse Blicke zuzuwerfen und Cedric freundlich anzulächeln.
    „Hast du den armen müden Jungen aufgeweckt?“
    „Der arme müde Junge ist von selber aufgewacht. Hab ich dich etwa aufgeweckt, Junge?“
    „Nein“, sagte Cedric, „ich bin von selber aufgewacht.“
    „Ach, welch ein kleiner Kavalier er schon ist, er lügt für dich, wo du das gar nicht verdienst. Nein, wie du heute wieder aussiehst, Sarah, du hättest dir wirklich das bessere Kleid anziehen können.“
    „Welches?“
    „Du hast doch nur das eine bessere.“ Jessie lächelte, als hätte sie eine besondere Freundlichkeit gesagt.
    „Streitet euch nicht, ihr beiden, sonst pack ich Koffer und Kinder sofort in mein Auto und rausche wieder ab.“ Mac drohte scherzhaft mit dem rechten Zeigefinger.
    „Komm, hilf mir“, schrie jetzt Jessie Sarah beinahe an. „Immer drückst du dich vor der Arbeit, alles lastet auf mir.“
    „So, und wer hat denn die Kartoffeln geschält? Und wer war unten im Dorf und hat das schöne Hammelfleisch geholt, wer hat die Kräuter gepflückt?“
    „Immer suchst du Streit, komm, trag lieber die Schüssel mit den Kartoffeln herein.“
    Sarah stampfte mit dem Fuß auf. „Nein!“ rief sie. „Das ist heute dein Tag, du mußt schon selber die Kartoffeln holen.“ Als Jessie in der Küche verschwand, sagte Sarah schnell zu Mac: „Da hast du sie, so ist sie seit eh und je. Schon als Kind wollte sie immer die große Dame spielen. Ich sage dir, sie ist hoffärtig, und das ist eine Todsünde. Sie wird, dessen bin ich sicher, in der Hölle landen. Was für ein Glück, daß ich dann Allan Campbell im Himmel treffen werde, da stört sie uns nicht mehr wie früher, als er noch lebte.“
    „Na“, sagte Mac, „Tante Sarah, bist du so sicher, daß du in den Himmel kommst?“
    „Hundertprozentig sicher nicht, aber daß sie in der Hölle landet, das weiß ich gewiß.“
    Kaum war dann aber das Essen auf den Tellern, beteten die beiden Schwestern einträchtig und lobten Gott, daß er sich so um sie gekümmert und ihnen derart gutes Essen auf den Tisch gebracht habe.
    Nach dem Gebet straften sie ihre Worte sofort Lügen, denn Jessie fand, Sarah habe die Kartoffeln mit dem falschen Messer geschnitten, mit jenem, das einen eigenartigen Geschmack ergebe.
    Sarah revanchierte sich mit der Bemerkung, daß das Ragout versalzen sei, sicherlich habe Jessie wieder einmal an den pensionierten Oberst Webb gedacht, der vor lauter Whiskytrinken eine blaurote Nase habe.

Das Kaninchen in der Schlinge I

    Ein Glück, daß Mac nach dem Essen mit den Kindern aus dem Haus ging.
    „Die müssen sich noch ein wenig bewegen“, erklärte er den Tanten, aber in Wirklichkeit hatte er den Streit der beiden Schwestern satt.
    „Na, sind die niedlich?“ fragte er, als sie außerhalb der Hörweite der beiden waren. „Ich denke, ihr müßt euch ziemlich selbständig machen, sonst habt ihr keinen schönen Aufenthalt. Und wenn es wirklich nicht mehr geht, dann ruft mich eben an. Aber haut ja nicht einfach ab und versucht, euch allein nach Wokingham durchzuschlagen. Wenn du anrufst, Goody, und sagst, Mac, es geht nicht, rausche ich sofort los, verstanden?“
    „Ach“, sagte Goody, „ich denk, wir kriegen die beiden Töchter schon noch hin.“
    „Das Entsetzliche an ihnen ist, daß sie kaum, daß man mit einer allein ist, sofort schlecht über die andere sprechen.“
    „Ich laß mir schon einen Trick einfallen, daß sie damit aufhören“, versprach Goody.
    Sie gingen den rasenbewachsenen Hangweg zum Loch. Jetzt, da eine Wolkenwand im Westen aufzog, sah das Wasser fast schwarz aus. Der Wind trieb es plätschernd an die Ufersteine, kein einziges Boot war weit und breit zu sehen. Cedric ärgerte sich, daß er weder Fotoapparat noch das altertümliche Fernglas mitgenommen hatte. Mit dem bloßen Auge war natürlich kein Nessie auszumachen.

    Verärgert hob er einen Stein auf, um ihn in den Loch zu werfen, aber er stolperte und fiel hin.
    „Das war Nessies unheimliche Kraft“, sagte Mac mit einer Stimme, die Cedric das Blut in den Adern gerinnen ließ. „Es muß irgendwo in der Nähe sein, und da duldet es keine geworfenen