Miss Braitwhistle kommt in Fahrt

aber sie sind ihm jedes Mal entwischt, dafür wäre er beinah ins Wasser gefallen. Er hat erst ordentlich geflucht, dann hat er mit der Hand seine Augen abgeschirmt und auf den See geschaut. »Hey, da kommt ein Boot.«
    »Stimmt«, hab ich gesagt.
    Da kam wirklich ein Boot, ein Ruderboot, aber man hat nicht gleich gesehen, wer in dem Boot war, weil die Sonne so geblendet hat.
    Das Boot kam näher und näher, und langsam konnte man auch erkennen, wer drin saß. Es war eine Frau. Eine Frau, die uns sehr bekannt vorkam …
    Es war Miss Braitwhistle!

4. KAPITEL
Frau Sauermann wird verschaukelt
    »Miss Braitwhistle!«, hab ich gerufen. »Sie ist es! Miss Braitwhistle kommt zurück!«
    Wir sind alle ans Ufer gelaufen und haben gewunken und geschrien und gerufen.
    Die ganze Zeit hatte ich Angst, sie würde wieder verschwinden, dass sie nur eine Spiegelung auf dem Wasser war, eine Fata Morgana. So etwas, das Wanderer in der Wüste sehen, wenn sie halb verhungert und verdurstet sind. Aber je näher das Boot kam, desto wirklicher wurde sie.
    Wir sahen deutlich ihre Haare, die nicht rot waren und auch nicht blond, ihre Brille, die ein wenig schief auf ihrer Nase saß, und die große Tasche auf ihrem Schoß.
    »Wusstest du, dass Miss Braitwhistle rudern kann?«, hat Aki mich gefragt. Nein, das wusste ich nicht, aber wir wussten ja sowieso nicht viel von ihr.
    »4a, weg vom Wasser!«, schrie Frau Sauermann. »Kommt sofort hierher!«
    Aber keiner achtete auf Frau Sauermann, die wütend mit ihrem verdorrten Strickwurm wedelte. Inzwischen waren auch die aus der 4b ans Ufer gekommen, sie wollten wissen, was es da so Interessantes zu sehen gab.
    Miss Braitwhistle stand nun im Boot und hat gerufen: »Hurry up, children! Wer mir hilft zu ziehen an Land die Boot?«
    Das ließen wir uns natürlich nicht zweimal sagen. Aki und ich haben unsere Schuhe und Socken ausgezogen, die Hosenbeine aufgekrempelt und sind ins Wasser gestiegen. Huh, war das kalt, aber wir sind trotzdem weitergegangen und haben das Boot so weit ans Ufer gezogen, dass Miss Braitwhistle aussteigen konnte, ohne nasse Füße zu bekommen.
    »Miss Bratwiesel, wo kommen Sie denn her?«, hat Annalisa gefragt.
    Miss Braitwhistle hat sich umgedreht und auf das gegenüberliegende Ufer gezeigt. »Von die andere Seite von die See.«
    Ihr Deutsch war in dem halben Jahr nicht viel besser geworden, aber das war uns egal.
    »Bleiben Sie jetzt bei uns?«, fragte Pauline. Und Hugo, der Oberschleimer, meldete sich: »Werden Sie wieder unsere Lehrerin, Miss Braitwhistle?«
    »Bitte gehen Sie nie wieder weg!«, rief Polly. Da rief Molly natürlich: »Sie dürfen nie wieder weggehen, bitte!«
    Miss Braitwhistle hat ihre Tasche aus dem Boot genommen und ist mit uns in Richtung Spielplatz gegangen, wo Frau Sauermann immer noch auf der Schaukel saß und schimpfte. Ihr Gesicht war schon ganz rot, aber als sie Miss Braitwhistle gesehen hat, wurde ihr Gesicht noch röter.
    »Was machen Sie denn hier?«, hat sie gebellt.
    »Ich wollte machen mit die Kinder eine Ausflug«, hat Miss Braitwhistle gesagt.
    »Sie wollen mich wohl verschaukeln!«, sagte Frau Sauermann, und das hätte sie mal lieber nicht gesagt.
    »Ver-schaukeln?« Miss Braitwhistle hat eine Augenbraue hochgezogen. »Ich kenne ver-gehen, ver-laufen und ver-fahren, aber was passiert bei ver-schaukeln, please?«
    Dann hat sie ihre Tasche auf den Boden gestellt, ist zu der zweiten Schaukel gegangen und hat sich draufgesetzt. »Ah, jetzt ich verstehe, Sie meinen das hier. Come on, Frau Sauermann, let’s swing!«
    Frau Sauermann hat den Mund aufgemacht und wollte bestimmt etwas Gemeines sagen, aber da war sie schon oben in der Luft, sie flog hoch und immer höher, genau wie Miss Braitwhistle. Wir dachten schon, gleich überschlägt sich die Sauermann, aber die Seile von ihrer Schaukel wurden länger und länger.
    Die aus der 4b haben ganz schön dumm aus der Wäsche geguckt, als ihre Klassenlehrerin plötzlich oben am Himmel hing. Der Strickstrumpf flatterte wie eine Fahne hinter ihr her.
    Miss Braitwhistle schwang an uns vorbei und hat gerufen: »It’s funny, isn’t it? Verschaukeln macht Spaß!«
    Frau Sauermann sah aber nicht so aus, als ob sie besonders viel Spaß am Schaukeln hätte, sie schrie laut: »Anhalten! Bitte anhalten!«
    Ich hatte Frau Sauermann noch nie »bitte« sagen hören.
    Miss Braitwhistle hat den Kopf geschüttelt und gesagt: »Sie wollte doch, dass ich sie verschaukele.« Dann hat sie eine silberne Trillerpfeife