Meine russische Schwiegermutter und andere Katastrophen

unten in meine Handtasche und sehe zu, dass ich nach Hause komme. Ich bin nicht schwanger, ich bin nicht schwanger, sage ich mir, während ich auf das Stäbchen pinkle. Pupsik schaut mir interessiert dabei zu.
    »Ich bin nicht schwanger«, sage ich zu ihm, »mach dir keine Sorgen.«
    Pupsik sieht nicht aus, als ob er irgendwelche Sorgen hätte.
    Ich lege das Stäbchen beiseite, gehe ins Schlafzimmer, ziehe die Wäscheschublade auf und sortiere die Socken. Nach Farben. Dann zähle ich bis fünfhundert und dann noch einmal vorsichtshalber bis zweihundert. Ich gehe zurück ins Bad und schaue auf das Stäbchen. Pupsik wedelt aufgeregt mit seinem Stummelschwanz. Ich rufe Artjom an.
    »Schatz, kannst du nach Hause kommen?«
    »Jetzt? Ich bin noch mit Mischa unterwegs. Was ist denn los?«
    »Komm nach Hause. Bitte.«
    »Ist etwas Schlimmes passiert?«
    »Wie man’s nimmt«, sage ich, »ich bin schwanger.«
    Er legt auf. Einfach so. Ohne ein Wort zu sagen.
    Keine zwanzig Minuten später stürmt er die Wohnung. Er heult wie ein Schlosshund. Pupsik heult gleich mit.
    »Artjom«, sage ich, »reg dich nicht auf. Wir werden jetzt ganz in Ruhe überlegen …« Er reißt mich in die Luft und wirbelt mich herum.
    »Paula, das ist der Wahnsinn! Ich werde Vater!«
    Von dem Herumgeschwenke wird mir schlecht, ich springe ins Bad und würge. Jetzt wirft Artjom Pupsik in die Luft und brüllt: »Wahnsinn. Pupsik, du wirst Onkel!«
    Es klingelt an der Tür, Darya und Rostislav kommen herein, sie weinen und lachen und reden durcheinander. Ich spucke solange ein bisschen. Erneutes Klingeln. Mutter und Vater. »Frau Dr. Meyerhoff hat mich angerufen«, keucht Mutter, »Paula, ist das wahr?«
    So viel zum Thema ärztliche Schweigepflicht, denke ich, während mir der Rotz aus der Nase läuft.
    Angelockt von dem Lärm stehen nun auch Alexej und Frau Hinrichs in der Tür, die drüben ihr Mittagsschläfchen im Warmen machen wollten. Alle drängeln sich ins Badezimmer und klopfen Artjom auf die Schulter. Irgendjemand tritt aus Versehen Pupsik, der gerade sein Geschäft verrichten wollte. Vor Schreck kackt er mir auf die Hacken.
    »Ich bekomme einen Sohn!«, schreit Artjom. »Ich bekomme einen Sohn!«
    Woher will er das denn wissen, denke ich, das wollen wir doch erst mal sehen, und kotze weiter.
    Meine Familie schaut mir andächtig dabei zu. Darya tätschelt meinen Kopf: »Alläs gutt, Poletschka.«
    »Was für wundervolle Neuigkeiten«, sagt Mutter, »das wurde aber auch Zeit.«
    Vater guckt verwirrt, scheint aber gerührt zu sein. Deduschka und Frau Hinrichs halten beglückt Händchen.
    »Pass auf, Paula«, sagt Artjom, »das wird super, wenn der kleine Racker da ist.«
    »Aber die Kanzlei …«, gurgle ich.
    »Mach dir keine Sorgen, Schatz«, Artjom streicht mir die Strähnen aus dem Gesicht, »das kriegen wir alles hin. Du arbeitest, und Mam kümmert sich um das Baby. Oder, Mam?«
    »Charascho, charascho«, bestätigt Darya.
    »Und ich bin ja auch noch da«, merkt Mutter spitz an.
    Ich stecke meinen Kopf tiefer in die Schüssel. Genau das habe ich befürchtet.

DanK an:
    E lena und Steve. Für tiefe Einblicke in eine andere Mentalität. Ihr seid nach wie vor für eine Überraschung gut.
     
    Frauke. Für mentalen Beistand, juristischen Rat und Deine Freundschaft. Einfach für alles.
     
    Peter. Für unzählige Abende, an denen ich immer kühles Bier und wärmenden Unterschlupf fand.
     
    Christa. Für Dein »Ich glaub’ an dich«.
     
    Katrin Kroll. Für ihren Einsatz, ihre Kompetenz, ihre Geduld, ihr Verständnis und die liebevolle Betreuung.
     
    Andrea Müller. Für ihr Lob, ihre guten Ideen, ihr hervorragendes und befruchtendes Lektorat.

Kleines Russisch-Wörterbuch für Anfänger
    Russisch
Transkription
Aussprache
Deutsch
ДОБРOЕ УТРO
dobroe utro
Dobraje utra
Guten Morgen
ДОБРЫЙ ДЕНЬ
dobryi den
Dobryj den
Guten Tag
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР
dobryi wetscher
Dobryj wjetschir
Guten Abend
ЗДРАВСТВУЙТЕ
sdrawstwuite
sdrasstwujti
Hallo (formal)
ПРИВЕТ
priwet
priwjet
Hallo (salopp)
ДО СВИДАНИЯ
do swidanija
dasswidanja
Auf Wiedersehen
ПОКА
poka
paka
Tschüss (salopp)
ДО ЗАВТРА
do sawtra
dasaftra
Bis morgen
КАК ДЕЛА ?
kak dela?
Kak dila?
Wie geht’s?
ХОРОШО
choroscho
charascho
gut
ОЧЕНЬ XОРОШО
otschen choroscho
otschin charascho
sehr gut
НОРМАЛЬНO
normalno
normalna
normal
ТАК СЕБЕ
tak sebe
takssibje
geht