Lied aus der Vergangenheit

im ganzen Roman,die zumindest in einzelnen Details auf einer realen Person basiert – sein ganzes Leben gewidmet hatte.
    Mein Dank gilt auch den folgenden Personen, die das Manuskript gelesen und kommentiert haben: der Psychotherapeutin Polly Bagnall, der Psychologin und Psychoanalytikerin Louise Lyon sowie Michael May und Blake Morrison. Danken möchte ich außerdem auch David Godwin, einem Meister des positiven Denkens, der immer das große Ganze sieht. Weiterhin dem Team bei Bloomsbury, insbesondere Michael Fishwick, einem guten Freund und scharfsichtigen Lektor, dem ich die Zügel jederzeit bedenkenlos überlassen kann, was ich hiermit zum dritten Mal getan habe. Und schließlich Simon Westcott, der jeden Schritt der langen Wanderung mit mir gegangen ist.
    Adrians Begriff der »Aufsplitterung des Gewissens« ist Morgan Scott Pecks Werk People of the Lie (dt. Die Lügner. Eine Psychologie des Bösen und die Hoffnung auf Heilung. München 1990) entnommen. »Die schlichte Tatsache ist die, dass jede Gruppe potenziell gewissenlos und böse bleibt, solange sich nicht jeder Einzelne für das Verhalten der ganzen Gruppe – des Organismus, dessen Teil er ist – unmittelbar verantwortlich fühlt. Davon sind wir noch weit entfernt.«

Originaltitel: The Memory of LoveOriginalverlag: Bloomsbury Publishing PLC, London

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde mit Mitteln des
Auswärtigen Amtes unterstützt durch litprom – Gesellschaft zur
Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.

»The Harder They Come«
Copyright © 1972 Text und Musik by Jimmy Cliff
Island Music Ltd. Universal /Island Music Ltd.
Genehmigt durch Music Sales Ltd.
Alle Rechte vorbehalten. International copyright secured.
    1 . Auflage
Copyright © 2010 by Aminatta Forna
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe
2012 by Deutsche Verlags-Anstalt, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Alle Rechte vorbehalten
Gestaltung und Satz: DVA /Brigitte Müller
Gesetzt aus der Bembo
ISBN 978-3-641-07419-7
    www.dva.de