Jack Taylor fliegt raus

Nacken.
    Er fiel gegen das Geländer. Das Gesicht des Mädchens blutete und auf ihrer Wange begann sich bereits ein Bluterguss zu zeigen. Ich half ihr auf. Sie sagte:
    »Er wird mich umbringen.«
    Ich verpasste ihm noch einmal den Ellbogen und er machte:
    »Urg… Gh.«
    Ich sagte:
    »Ich glaube nicht.«
    Ich fragte sie:
    »Können Sie gehen?«
    »Ich versuch’s.«
    Ich packte den Typ am Hemd.
    Hoch
    Eins
    Zwei
    Und drüber.
    Soll ihn sein eigenes Gewicht in den Kanal schmeißen.
    Als ich meine Wohnungstür aufschloss, konnten wir Gebrüll vom Wasser her hören. Sie sagte:
    »Ich glaube nicht, dass er schwimmen kann.«
    »Ist doch egal, oder?«
    »Mir schon.«

I ch machte zwei haushohe heiße Whiskey.
    Tonnenweise Zucker
    Gewürznelken
    Paar Liter Jameson
    Gab ihr das Glas in beide Hände, sagte:
    »Rein damit.«
    Sie parierte.
    Ich legte Lone Star auf und es ging los mit »Amazed«. Sie sagte:
    »Ist das Country and Western?«
    »Aber ja.«
    »So ein Kack.«
    »Austrinken, dann ist es egal.«
    Ich sah sie gründlich an. Haare hochgeigelt, Augenbraue gepierct, schwarzes Make-up mit der Kelle aufgetragen. Irgendwo da drin war ein hübsches Mädchen. Sie mochte sechzehn oder sechsunddreißig Jahre alt sein. Ihr Akzent war London, ein bisschen durch irischen Tonfall abgemildert. Der hatte den Effekt, als stünde sie kurz davor, sich in etwas zu stürzen, was die Engländer für einen irischen Akzent halten.
    Dass sie das nie tat, ist ihr hoch anzurechnen. Kein Wunder, dass ich sie mochte.
    Endlos viele Silberarmbänder klirrten um ihren linken Arm. Versteckten die alten Spuren nicht ganz. Ich sagte:
    »Aha, an der Nadel gewesen.«
    »Sind Sie auf Streife oder was?«
    »War ich mal.«
    »Was waren Sie mal?«
    »Ich war mal Bulle.«
    »Heiliger Strohsack.«
    So habe ich Catherine Bellingham kennengelernt. Sie war im Gefolge einer Rockband in Galway gelandet, die in der Black Box spielte. Die Kapelle zog weiter, sie blieb.
    »Ich singe«, sagte sie.
    Ohne Vorwarnung stürzte sie sich in »Troy«. Ohne Begleitung muss das die schwierigste Wahl sein. Ich war nie ein großer Sinead-O’Connor-Fan, aber als ich das hörte, überlegte ich es mir noch mal.
    Cathy machte es zu einem Klagegesang von schwarzer Schönheit.Ichwarerstaunt,hieltmeinGetränkgegendasLicht.
    »Kraftvolles Zeugs, das.«
    Sofort ließ sie »A Woman’s Heart« folgen.
    Ja, Mary Black wäre ebenfalls neu zu überdenken.
    Es war, als hätte ich diese Songs noch nie gehört. Danach sagte ich:
    »Gott, bist du gut.«
    »Ja, bin ich. Etwa nicht?«
    Ich schenkte noch was ein und sagte:
    »Auf die Schönheit.«
    Sie rührte ihr Getränk nicht an und sagte:
    »Den nächsten Song singe ich nie, aber ich bin besoffen, und deshal b … «
    Es war »No Woman, No Cry«.
    Ich bin Alki, ich wurde in diese Gefühle hineingeboren. Als ich ihr zuhörte, hätte ich gern den stärksten Kolumbianer dagehabt, der zu haben war. Umgekehrt hatte ich das Gefühl, ich müsste es mal versuchen. Ich wusste nur nicht, was. Cathy hörte auf und sagte:
    »Das war’s, Ende der Vorstellung.«
    Ich sagte, ohne zu überlegen:
    »Niemand singt mit so reiner Stimme wie der, der in der tiefsten Hölle war.«
    Sie nickte und sagte:
    »Kafka.«
    »Wer?«
    »Kafka hat das gesagt.«
    »Kennst du ihn?«
    »Ich kenne die Hölle.«

 
     
     
    TOTENKLAGE

I n Irland sagen sie: »Wenn du Hilfe brauchst, geh zur Polizei. Wenn du keine Hilfe brauchst, geh zur Polizei.«
    Ich ging hin.
    Seit meiner Entlassung bekam ich alle paar Monate den folgenden Brief:
    MINISTERIUM DER JUSTIZ
    Sehr Geehrter,
    in Übereinstimmung mit den Bedingungen der Beendigung Ihres Dienstverhältnisses sind Sie verpflichtet, sämtliche in Regierungseigentum befindlichen Gegenstände gem. Abschn. 59 347A Uniform- und Ausrüstungs-Verf.zuhinterlegenbzw.zuerstatten.Wiewir erfahren mussten, haben Sie es unterlassen, Art. 8234 zurückzugeben, einen materialausgabeüblichen Garda-Allwettermantel.
    Wir gehen von einer unverzüglichen Rückgabe o. g. Artikels aus und verbleiben
    mit Vorzüglicher
    B. Finnerton
    Ich zerknüllte den neuesten und schmiss ihn mit Effet quer durchs Zimmer. Daneben. Draußen kübelte der Regen, während ich mich in Artikel 8234 wickelte.
    Passte wie die reine Harmonie.
    Das Einzige, was mich mit meiner früheren Karriere verband.
    Würde ich es zurückgeben? Einen Scheiß würde ich.

M ein früherer Kollege, Clancy aus Roscommon, hatte sich von Dienstgrad zu Dienstgrad nach oben gehangelt. Ich stand vor der