Hector fängt ein neues Leben an: Roman (Hector Abenteuer) (German Edition)

nicht so viele Leute in Büros, und in der nächsten Zeit wird es nicht gerade dazu ermuntern, so viel steht fest. In den Hotels hat es vor allem Ausländer erwischt, und nach dem, was man mir erzählt hat, waren sie nicht alle mit besten Absichten in dieses Land gekommen.
    Als es passiert ist, waren die Kinder nicht in der Schule, und so sind sie verschont geblieben, denn solcher ist das Reich Gottes. Die Kinder haben hier nämlich, weil es so heißt ist, nachmittags keinen Unterricht.
    Ansonsten arbeite ich viel, und das tut mir gut, obwohl ich auch merke, dass ich keine zwanzig mehr bin. Es gibt hier Pater und Nonnen, die sehr nett zu mir sind, und freiwillige Helfer aus so ziemlich allen Ländern der Welt.
    Ich habe alle meine Medikamente abgesetzt.
    (Nein, das war nur Spaß, ich nehme sie weiterhin.)
    Wissen Sie, hier fehlt es wirklich an Psychiatern, denn am Tag des Erdbebens hatten sich alle Nervenärzte des Landes (und das waren sowieso nicht viele) zu einer kleinen Tagung in einem Hotel versammelt, und dann – bums! Das tut mir leid, denn es waren bestimmt so gute darunter wie Sie.
    Auf jeden Fall sind die hiesigen Hilfsorganisationen auf der Suche nach Psychiatern, aber sie haben Mühe, welche zu finden. Wenn Sie Urlaub machen, könnten Sie doch mal vorbeischauen? Man wird Sie hier freundlich aufnehmen, glauben Sie mir.
    Jetzt muss ich aber zum Schluss kommen, denn die Sonne steht nicht mehr ganz so hoch am Himmel, die Hitze ist nicht mehr so drückend, und ich muss mich wieder an die Arbeit machen.
    Roger

Quellenverzeichnis
    Die Nachdichtungen wurden mit freundlicher Genehmigung folgenden Quellen entnommen:
    Alfred de Vigny, Der sterbende Wolf . Deutsch von Hans Kaeslin. In: Hanno Helbling/Federico Hindermann (Hrsg.): Französische Dichtung. Band 2: Von Corneille bis Gérard de Nerval . München (dtv) 1991. S.   221.
    Rudyard Kipling, Wenn . Deutsch von Lothar Sauer. Zitiert nach: www.lothar-sauer.hollosite.com/uebersetzer/kipling/index.html
    Jean Racine, Berenize . Deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Stuttgart (Reclam) 1964. S.   46 und 61.