Hä?? Jugendsprache unplugged 2013

vite.
    ES   retrete m , meadero: ¡Tengo que encontrar un retrete ya!
    Pizzascheibe pickeliges Gesicht
    USA   crater face
    USA   BR   pizza face
    FR   calculatrice f
    ES   cara de paella
    planken sich horizontal an einer ungewöhnlichen Stelle auf etwas legen
    USA   BR   to plank
    FR   s’allonger horizontalement dans un lieu inhabituel
    ES   tirarse en plancha
    plurice schlecht, unpassend, blöd: Der Beispielsatz ist echt plurice.
    USA   retarded: The example sentence is really retarded.
    BR   rank, bait: The example sentence is totally rank.
    FR   naze m, f , pourave m, f : La phrase d’exemple est trop naze.
    ES   penoso m /penosa f , de puta pena: El ejemplo es penoso.
    polnischer Abgang von einer Party verschwinden, ohne sich zu verabschieden
    USA   ghosting out
    BR   leaving a party without saying goodbye
    FR   fait m de partir d’une soirée comme un voleur
    ES   pirarse sin decir nada
    Polygott jemand, der alles weiß und kann
    USA   BR   know-it-all
    BR   ace
    FR   bête f für Mann und Frau
    ES   sabelotodo, todólogo
    Pornobalken Oberlippenbart
    USA   stache
    USA   BR   tash
    FR   stachemou f , chatouille-minou f
    ES   bigote m
    Pornofee Mädchen, das sexy und süß ist
    USA   sex kitten
    BR   sweet little hottie
    FR   meuf f sexy et mignonne
    ES   bomboncito
    Porno Ping Pong Spiel, bei dem sich zwei Personen abwechselnd Pornotitel vorlesen – wer lacht verliert
    USA   BR   game in which two people read out the titles of porn films and the loser is the first to laugh
    FR   jeu m à deux qui consiste à lire à haute voix à tour de rôle des titres de film porno – le premier qui rit a perdu
    ES   juego de leerse títulos de películas porno sin reírse
    Pornoschippen lange, eckig gefeilte Fingernägel
    USA   ghetto claws
    USA   BR   porno nails
    FR   griffes f, Pl.
    ES   uñas f, Pl. largas como de actriz porno
    pornös, porno toll, super: Die Brille ist pornös.
    USA   the shit, the bomb: Those glasses are the shit.
    BR   mint, bitchin: Those glasses are mint.
    FR   de la balle: Ces lunettes, c’est de la balle.
    ES   guay m, f , cojonudo m /cojonuda f , guapo m /guapa f : Las gafas son cojonudas.
    Postituierte A Postangestellte
    USA   BR   postal worker
    FR   employée f de la Poste
    ES   empleada de correos
    prall cool
    USA   tight
    BR   righteous
    FR   top m, f , cool m, f
    ES   para tirar cohetes, guay m, f
    Prolette proletenhafte Frau
    BR   chavette
    USA   BR   skank
    FR   meuf f prolo, pouf f
    ES   macarrilla, choni f
    Pubertätshelikopter Mofa
    USA   BR   moped
    FR   brêle f , mob f
    ES   pepino, cacharra, burra
    pumpen Muskeltraining betreiben: Wollen wir heute pumpen?
    USA   to lift: Are we gonna lift today?
    USA   BR   to pump iron: Do you wanna go pump some iron today?
    FR   faire de la muscu, faire de la gonflette: On fait de la muscu aujourd’hui?
    ES   machacarse: ¿Nos machacamos hoy?
    Punani 1. Vagina
    USA   coochie, poontang
    BR   snatch, minge
    USA   BR   punani
    FR   moule f , chatte f
    ES   chumino, chocho, parrús m
    2. sexy Frau: Hey, Punani! Darf ich dir einen Drink spendieren?
    USA   mamacita, chica
    BR   hottie, babe
    USA   BR   punani: Hey punani! Can I buy you a drink?
    FR   bombe f , bebom f : Eh, la bombe! J’peux te payer un verre?
    ES   bombón m , cañón m : ¡Hola bombón! ¿Puedo invitarte a una copa?
    Punze Vagina
    USA   vag
    BR   minge
    USA   BR   twat, beaver
    FR   moule f , foufoune f , chatte f
    ES   chumino, coño, chichi m
    puppig niedlich
    USA   adorable
    BR   cutsie
    FR   chou m, f , trognon m, f
    ES   lindo m /linda f , gracioso m /graciosa f , mono m /mona f
    pussen jammern
    USA   BR   to whine, to bitch, to moan
    FR   chouiner
    ES   andarse con mariconadas, mariconear
    pussyfied schwach, ängstlich
    USA   BR   pussified, whipped, pussy-whipped
    FR   mauviette f , couille-molle f
    ES   amariconado, hecho una nenaza
    Pussymuff Geruch der weiblichen Intimzone
    USA   tuna
    BR   fanny fumes
    FR   fait m qu’une fouffe schlingue
    ES   olorcillo a chumino
    pwnd, pwned 1. besiegt: Pwnd, du Lowbob!
    USA   BR   pwnd, owned, raped: Pwnd, you noob!
    FR   éclaté m /éclatée f , défoncé m /défoncée f : Eclaté, espèce de débutant!
    ES   jodido m /jodida f , listo de papeles m /lista de papeles f : ¡Ya estás jodido, novato!
    2. Pech gehabt!, Dumm gelaufen!: Shit, der Schlüssel ist abgebrochen. – Haha, pwned!
    USA   BR   pwnd, schooled,