Felicity Gallant und Das Auge des Sturms (German Edition)

Längsverband des Wasserfahrzeugs. Er bildet sozusagen das Rückgrat des Schiffes oder Bootes.
    Wenn sich ein gekentertes Boot so weit dreht, dass es kopfüber schwimmt und der Kiel nach oben zeigt, treibt es
kieloben
.
    Das
Kielschwert
ist eine Platte unter dem Kiel, die in den Schiffsboden eingezogen werden kann.
    Eine
Klampe
ist eine Vorrichtung zum Befestigen der Leinen.
    Wenn sich ein Schiff oder Boot zur Seite neigt, spricht man von
KrA..ngen.
    Kreuzen
bezeichnet das Fahren eines Zickzackkurses, um ein Ziel zu erreichen, das nicht direkt angesteuert werden kann.
    Lee
ist ein Begriff aus der Seemannssprache und bezeichnet die dem Wind abgewandte Seite des Bootes oder Schiffes.
    Luv
bezeichnet die dem Wind zugekehrte Seite des Bootes oder Schiffes.
    Eine unbeabsichtigte Halse, auf die Schiff und Mannschaft nicht vorbereitet sind, nennt man
Patenthalse
. Großsegel und Baum bewegen sich dabei plötzlich mit hoher Geschwindigkeit von einer Schiffseite auf die andere.
    Der Begriff
Pinne
bezeichnet bei Segelbooten den Hebel, mit dem das Ruder bedient, also das Boot gesteuert wird.
    Auf Jollen besitzt die Pinne oft einen
Pinnenausleger.
So heißt der Stock, der mit einem drehbaren Gelenk an der Pinne befestigt ist, damit sie darüber bewegt werden kann.
    Rahen
sind Rundhölzer oder Rundstangen, die quer zur Fahrtrichtung am Mast angebracht sind.
    Mit dem Kommando
Ree!
wird das Signal zum Wenden gegeben.
    Der Begriff
Reffen
bezeichnet den Vorgang, mit dem die Fläche der Segel verkleinert wird. Meistens geschieht das bei schlechtem Wetter mit starkem Wind.
    Das Geländer um ein freiliegendes Deck wird
Reling
genannt.
    Die
Schot
ist eine Leine zum Bedienen eines Segels.
    Der Begriff
Schwojen
bezeichnet das Hin- und Herdrehen eines Schiffes vor Anker.
    Die
Slipbahn
ist eine schräge Rampe, die bis ins tiefere Wasser hinein befestigt ist. Hierüber werden die Boote
geslippt
, d. h. zu Wasser gelassen oder aus dem Wasser geholt.
    Als
Spieren
werden in der Seemannssprache Rundhölzer jeder Art bezeichnet.
    Die rechte Seite eines Schiffes wird
Steuerbord
genannt.
    Takelage
nennt man die Gesamtheit der Masten, Segel und des Tauwerks eines Segelschiffs.
    Die
Want
ist ein Tau oder eine Stange zum seitlichen Abstützen eines Masts.

Melanie Welsh
wuchs in Cowes auf, einer kleinen Hafenstadt an der Nordküste der Isle of Wight. Die besondere maritime Atmosphäre und die atemberaubende Landschaft dort inspirierten sie zu ihrem ersten Roman.
    Heute lebt Melanie Welsh gemeinsam mit ihrem Mann und ihren beiden Söhnen an der englischen Ostküste in der Nähe von Southwold.

© Dressler Verlag GmbH, Hamburg 2012
Alle Rechte dieser Ausgabe vorbehalten
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
© Originalausgabe: David Fickling Books, a division of Random House Children’s Books, a Random House Group Company, Oxford 2010
Originaltitel: Mistress of the Storm: A Verity Gallant Tale
Text copyright: © M. L. Welsh, 2010
Aus dem Englischen von Peter Knecht
Cover: Zero Werbeagentur, München
E-Book-Umsetzung: Dörlemann Satz, Lemförde 2012
ISBN 978-3-86272-940-1

www.dressler-verlag.de