Episode IV - Eine Neue Hoffnung

unterwegs. Blau Drei, klargekommen? Biggs?«
    »Ich hatte Schwierigkeiten«, erwiderte sein Freund, »aber ich glaube, ich habe ihn abgehängt.«
    Auf Biggs’ Bildschirm zeigte sich plötzlich etwas. Ein Blick nach hinten bestätigte, daß der Spurjäger, der ihn seit einigen Minuten verfolgte, wieder aufgetaucht war. Er fegte wieder zur Station hinunter.
    »Nein, noch nicht«, sagte Biggs ins Mikrofon. »Abwarten, Luke, ich komme gleich.«
    Eine dünne, mechanische Stimme tönte aus den Lautsprechern.
    »Festhalten, Artoo, festhalten!«
    Im Hauptquartier innerhalb des Tempels wandte Threepio sich von den forschenden menschlichen Gesichtern ab, die ihn anstarrten.
    Während Luke hoch über der Station dahinraste, näherte sich ein anderes X-Schiff. Er erkannte Wedges Maschine und suchte besorgt nach seinem Freund.
    »Wir fliegen an, Biggs – komm herauf! Biggs, alles in Ordnung? Biggs!« Von dem anderen Raumjäger war nichts zu sehen.
    »Wedge, sehen Sie ihn irgendwo?«
    In der durchsichtigen Kanzel des Schiffes neben ihm wurde betrübt ein behelmter Kopf geschüttelt.
    »Nichts«, sagte Wedge. »Warten wir noch. Er kommt schon.«
    Luke schaute sich bedrückt um, blickte auf einige Instrumente und kam zu einem Entschluß.
    »Wir können nicht warten. Wir müssen jetzt anfliegen. Ich glaube nicht, daß er es geschafft hat.«
    »He, Jungs«, rief eine Stimme, »worauf wartet ihr denn?«
    Lukes Kopf zuckte nach rechts, und er sah einen Raumjäger vorbeihuschen.
    »Den alten Biggs braucht ihr nicht so schnell aufzugeben«, tönte es aus dem Lautsprecher, als die Gestalt im X-Schiff sich nach ihnen umschaute.
     
    Im zentralen Kontrollraum der Kampfstation eilte ein nervöser Offizier auf eine Gestalt vor dem riesigen Bildschirm zu und wedelte mit einem Bündel Computerdaten.
    »Sir, wir haben eine Analyse ihres Angriffsplans fertig. Es besteht eine Gefahr. Sollen wir den Kampf abbrechen oder Evakuierungspläne ins Auge fassen? Ihr Schiff steht startbereit.«
    Gouverneur Tarkin starrte den Offizier ungläubig an.
    »Evakuieren?« brüllte er. »Im Augenblick unseres Triumphs? Wir sind im Begriff, die letzten Überreste der Allianz zu vernichten, und Sie sprechen von Evakuierung? Sie überschätzen ihre Chancen gewaltig… Raus hier!«
    Überwältigt von der Wut des Gouverneurs, drehte sich der Offizier rasch um und verließ den Raum.
     
    »Wir greifen an«, erklärte Luke und setzte zum Sturzflug an. Wedge und Biggs folgten ihm.
    »Los – Luke«, hörte er eine Stimme, die er schon einmal gehört hatte, sagen. Wieder klopfte er auf den Helm und schaute sich um. Es klang, als stehe der Sprecher genau hinter ihm. Aber da war nichts, nur stummes Metall und schweigsame Instrumente. Verwirrt beugte sich Luke wieder über die Steuerung.
    Erneut griffen Energiestrahlen nach ihnen und fegten an beiden Seiten vorbei, als die Oberfläche der Station ihnen entgegenraste. Das Abwehrfeuer war aber nicht der Grund für das Erzittern, das Luke wahrnahm. Mehrere kritische Meßzeiger gerieten wieder in die Gefahrenzone.
    Er beugte sich zum Roboter zurück.
    »Artoo, die Stabilisatoren müssen sich wieder gelockert haben. Sieh zu, ob du sie nicht wieder montieren kannst – ich brauche volle Kontrolle.«
    Der kleine Roboter machte sich wieder auf den Weg, ohne auf das heftige Schütteln, auf die Energiestrahlen und Explosionen zu achten, die den Raum rings um sie erhellten.
    Zusätzliche, pausenlose Explosionen schüttelten die drei Raumjäger, als sie in den Graben hinabstürzten. Wedge und Biggs blieben zurück, um Luke Deckung zu geben, als er das Zielvisier herunterklappte.
    Zum zweitenmal erfüllte ihn ein seltsames Zögern. Seine Hand bewegte sich noch langsamer, als er das Gerät schließlich herunterzog, fast so, als seien die Nerven miteinander im Widerstreit. Wie erwartet, hörten die Energieblitze auf und er fegte unbehindert durch den Graben.
    »Noch einmal von vorn«, sagte Wedge, als er drei Spurjäger entdeckte, die von oben auf sie herabstürzten.
    Biggs und Wedge kreuzten sich hinter Luke immer wieder, bestrebt, das Feuer von ihm fortzulenken und die Verfolger zu verwirren. Ein Spurjäger ignorierte die Manöver und holte immer mehr auf.
    Luke starrte in das Zielgerät – dann griff er langsam hinauf, um es hochzuklappen. Eine lange Minute starrte er das abgeschaltete Visier an, wie hypnotisiert. Plötzlich klappte er es herunter und betrachtete den winzigen Bildschirm, als dieser die sich verschiebenden Verhältnisse