Ein Clochard mit schlechten Karten

dreigeschossiger
Pavillon, sechzehneckig und wieder ein Reststück aus einer Weltausstellung wie
so viele bauliche Kuriositäten in der französischen Hauptstadt. Das trifft auch
für das Gittertor im Jugendstil zu, hinter dem sich die Ruche fast zu verstecken scheint in der stillen Passage de Dantzig .
     
    „Hier krepiert man oder man
wird berühmt“. Diese drastische Alternative zeichnete Marc Chagall auf, der wie
Soutine, Fernand Léger und viele andere, die berühmt
wurden, in der Ruche ein Atelier fand. Noch heute ist
die Ruche eine Heimstätte für Maler und Bildhauer.
Die in dem Rundbau mit den 16 Kanten und dem spitzen Kuppeldach auf den drei Etagen
angeordneten kleinen Ateliers sind einmal Särge genannt worden. Ein Todesurteil
scheint über das etwas verlottert anmutende Anwesen aber nicht gesprochen zu
werden. Die Ruche hat den Kahlschlag der vergangenen Jahre
glücklicherweise überlebt.

    Der nahegelegenen Schlachtbank
ist dieses Schicksal nicht erspart geblieben.
    Peter Stephan, im März 1988

Anmerkungen
des Übersetzers:
     
    1. Kapitel:
    Zweihundert Francs waren fällig : Bei allen Geldbeträgen, von
denen im Laufe des Romans die Rede ist, handelt es sich um Alte Francs.
     
    4. Kapitel:
    Vélodrome d’Hiver : Überdachte
Radrennbahn in Paris, auch für Eisrevuen, Sportveranstaltungen etc. benutzt.
    Fellag (h) as : Algerische
Partisanen im Unabhängigkeitskrieg gegen Frankreich.
     
    6. Kapitel:
    Biguine : Modetanz in
Frankreich von 1930 bis 1950. Stammt von den Antillen.
     
    8. Kapitel
    Pythia : Priesterin des Orakels zu
Delphi.
     
    9. Kapitel :
     
    Tour
Pointue : Polizeidienststelle im Palais de Justice am Quai de
l’Horloge.
    F.L.N. (Front de libération nationale): Nationale Befreiungsfront . 14. Kapitel:
     
    Zenana : 1 . Harem in
Indien und Persien; 2 .
Blasenkreppstoff, vorwiegend für Inneneinrichtungen verwendet.

Straßenverzeichnis
     
R
8
Rue
Alain-Chartier
R 5
Place Balard
P/Q 5
Rue Balard
N
7
Pont
de Bir-Hakeim
Q
8-10
Rue Blomet
P
10
Place
de Breteuil
O/P
8
Rue
du Commerce
R
8
Rue
de la Convention
S
8
Rue
de Dantzig
O 7
Rue
du Dr. Finlay
P
5-8
Avenue
Emile-Zola
O 6 /7-K 5 /6
Avenue
Félix-Faure
O 6
Place
Fernand- Forest
N
7- O 7/8
Boulevard
de Grenelle
O5
Pont
de Grenelle
O/P
5
Port
de Javel
P
5/6
Quai
de Javel
P 6
Rue
de Javel
R
4/5
Rue
Leblanc
O 6
Rue Linois
P
4- O 5
Quai
Louis-Blériot
O
16
     
Place Maubert
    (5.
Arrondissement)
P
5
Pont
Mirabeau
S
9/10
Rue
des Morillons
N
7
Rue Nélaton
R/S
8
Rue
Olivier-de- Serres
XX
Rue Payen
T
7
Avenue de la Porte de la Plaine
P
10
Rue
Rosa-Bonheur
S
8
Rue
de la Saïda
O
7-R 5
Rue
Saint-Charles
P
10/11
Avenue
de Saxe
O
6-P 8
Rue
du Théâtre
R
8
Rue
de Vaugirard
S 6
Porte
de Versailles
R
5/S 6
Boulevard
Victor