Dolores

Er war noch keine Woche unter der Erde, da kam Harry Doucette, dieser alte Säufer, mit einem Schuldschein, auf dem stand, daß Joe ihm zwanzig Dollar für eine BaseballWette schuldete!
    All das hat er mir hinterlassen, aber meint ihr etwa, es wäre irgendwas an Versicherungsgeld dabeigewesen? Keine Spur! Obwohl das vielleicht nur gut war, so, wie sich die Dinge entwickelten. Darauf komme ich vermutlich noch. Alles, was ich jetzt sagen will, ist, daß Joe St. George eigentlich überhaupt kein Mann war; er war ein verdammter Mühlstein, der mir am Hals hing. Eigentlich sogar noch schlimmer - Mühlsteine besaufen sich nicht und kommen dann nach Hause und stinken nach Bier und wollen dich um ein Uhr nachts noch vögeln. Gut, das war nicht der Grund dafür, daß ich den Strolch umgebracht habe, aber ich nehme an, ich kann ebenso gut damit anfangen wie mit etwas anderem.
    Eine Insel ist nicht gerade der passende Ort, um jemanden umzubringen, das kann ich euch versichern. Ständig ist jemand in der Nähe, den es juckt, seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken, wenn es denen am allerwenigsten paßt. Deshalb habe ich es zu dem Zeitpunkt getan, an dem ich es getan habe; und auch darauf komme ich noch. Für jetzt reicht es, wenn ich sage, daß ich es ungefähr drei Jahre nach dem Tag tat, an dem Vera Donovans Mann bei einem Verkehrsunfall in der Nähe von Baltimore ums Leben kam, wo sie wohnten, wenn sie nicht als Sommergäste auf Little Tall waren. Damals waren bei Vera noch alle Schrauben in Ordnung. Mit Joe von der Bildfläche und ohne Geld von irgendwoher steckte ich ganz hübsch in der Klemme, das kann ich euch versichern - ich hatte das Gefühl, daß niemand auf der ganzen Welt in einer so mißlichen Lage ist wie eine alleinstehende Frau mit Kindern, für die sie sorgen muß. Ich war gerade zu dem Schluß gekommen, daß ich gut daran tun würde, übers Wasser zu fahren und zuzusehen, ob ich nicht einen Job in Jonesport bekommen konnte, als Kassiererin im Shop n Save oder als Kellnerin in einem Restaurant, als diese dämliche Kuh plötzlich auf der Fähre auftauchte und sagte, sie wollte das ganze Jahr über auf der Insel leben. Fast alle dachten, bei ihr wäre eine Sicherung durchgebrannt, und sie würde es sich bald anders überlegen, aber sie hat es sich nie anders überlegt.
    Der Mann, der damals für sie arbeitete - ich erinnere mich nicht an seinen Namen, aber du weißt, wen ich meine, Andy, diesen bescheuerten Ungarn, der immer so enge Hosen trug, um aller Welt zu zeigen, daß er Eier von der Größe von Gurkengläsern hatte -, tauchte bei mir auf und sagte, die Missus (so hat er sie immer genannt, die Missus - mein Gott, war der Kerl blöd) wollte wissen, ob ich kommen und ganztags als Haushälterin für sie arbeiten wollte. Gut, ich hatte seit 1950 sommers für die Familie gearbeitet, und ich nehme an, daß sie mich zuerst fragte, bevor sie jemand anderen aufs Korn nahm, aber damals kam es mir vor wie die Antwort auf all meine Gebete. Ich sagte auf der Stelle zu, und ich habe für sie garbeitet bis gestern morgen, als sie die Vordertreppe runterstürzte und auf ihren blöden Kopf fiel.
    Was war es noch, was ihr Mann machte, Andy? Flugzeuge, nicht wahr?
    Oh. Ach ja. Mir ist so, als hätte ich das gehört, aber du weißt ja, wie die Leute auf der Insel reden. Alles, was ich mit Sicherheit weiß, ist, daß sie einen schönen Haufen Geld hatten, einen gewaltigen Haufen, und daß sie alles erbte, als er starb. Natürlich bis auf das, was die Regierung kassierte; aber ich glaube nicht, daß sie auch nur annähernd so viel bekam, wie ihr eigentlich zustand. Michael Donovan war mit allen Wassern gewaschen. Und gerissen. Und obwohl niemand es glauben würde bei der Verfassung, in der sie in den letzten zehn Jahren war Vera war ebenso gerissen, wie er es gewesen war. Sie hatte bis zuletzt ihre gerissenen Tage. Ich frage mich, ob sie gewußt hat, in was für eine Bredouille sie mich bringen würde, wenn sie irgendwas anderes tat, als an einer hübschen kleinen Herzattacke in ihrem Bett zu sterben. Ich bin fast den ganzen Tag unten am East Head gewesen, hab da auf den morschen Stufen gesessen und darüber nachgedacht darüber und über ein paar hundert andere Dinge. Zuerst habe ich gedacht, nein, eine Schüssel voller Hafergrütze hat mehr Verstand, als Vera Donovan zum Schluß hatte, und dann fiel mir die Geschichte mit dem Staubsauger wieder ein, und ich dachte, vielleicht - ja, vielleicht…
    Aber das spielt