Die Abenteuer des Sherlock Holmes

squire:
Landbesitzer, Landedelmann.
    33 »Band« und »Bande« – engl. beides
band.
    34 »Palmer und Pritchard« – William Palmer wurde 1856 hingerichtet, weil er einen Freund vergiftet hatte. Edward William Pritchard, »das gütige Ungeheuer«, vergiftete seine Frau und seine Schwiegermutter und wurde 1865 gehängt.
    35 »Sumpfotter« – im Original »swamp adder«. Eine Schlange mit diesem Namen und mit all den beschriebenen Eigenschaften hat es nie gegeben. Es müsse sich um eine Kreuzung gehandelt haben, halb mexikanisches Gila Monster, halb indische Brillenschlange, meint der Holmes-Kommentator Laurence M. Klauber in seinem Essay
The Truth About The Speckled Band.
    36 »Walker-Erde«
(Fuller’s Earth) –
»erdige, leicht zerreibliche, bräunliche und grünliche Masse, Verwitterungsrückstand vulkanischer Gesteine (Basalt, Gabbro etc.), saugt fette Öle auf, dient daher zu Fleckkugeln sowie zum Walken der Tuche, in der Ölindustrie zum Klären, Entfärben und Bleichen verschiedener Öle …« (Brockhaus 1927)
    37 »Jezail« – langer afghanischer Vorderlader; vgl. auch Edit. Notiz.
    38 »rot eingebundenes Buch …« – hierbei handelt es sich möglicherweise um die seinerzeit neueste Ausgabe von
Kelly’s Handbook to the Titled, Landed & Official Classes
(Adels-und Administrationskalender). Die mir vorliegende 25. Auflage von 1899 fuhrt zwar nicht den damals noch nicht geadelten Dr. med. Arthur Conan Doyle auf, dafür jedoch 16 Holmes’, vom Landedelmann über einen für Manuskripte zuständigen Mitarbeiter des Britischen Museums bis zum Brigadegeneral. Sherlock H. und sein Bruder Mycroft H. finden dort keinerlei Erwähnung, ebensowenig wie der adlige Junggeselle Lord St. Simon.
    Die Vermutungen, um was für ein rot eingebundenes Buch es sich gehandelt haben könnte, sind allerdings zahlreich:
Wko’s Who; Burke’s Peerage; Doyle’s Official Baronage; Thomas Robson’s The British Herold, or Cabinet of Armorial Bearings
wurden auch schon vorgeschlagen. – Für Heraldik-Fachleute hier der Wortlaut der Beschreibung des Wappens: »Arms: Azure, three caltrops in chief over a fess sable.« Bei den erwähnten »caltrops« handelt es sich um eine heraldisierte Fassung der mittelalterlichen Fußangeln: »eiserne Körper mit vier etwa 8 cm langen, so gestellten Spitzen, daß immer drei auf dem Boden ruhen, während die vierte in die Höhe steht« (Meyers Konversations-Lexikon, 1887).
    39 »Plantagenet« – englisches Königshaus von 1154–1485, benannt nach dem Ginstersproß
(planta genista),
den Geoffrey von Anjou, Begründer der Linie, zu tragen pflegte.
    40 »Tudor« – engl. Königshaus von 1485–1603, benannt nach dem Ahnherrn Sir Owen Tudor aus Wales.
    41 »einen
claim
unter den Nagel reißen« – im Original
to jump a claim.
claim,
von engl.
to claim,
fordern, verlangen, Anspruch erheben auf etc., bezeichnet das auf den Namen eines Prospektors eingetragene und ausschließlich von diesem auszubeutende Landstück; erfahrene Leser von Karl May und Gerstäcker verwenden »ich habe meinen Claim abgesteckt« durchaus in übertragener Bedeutung. In der politischen Umgangssprache der BRD, z.B. bezogen auf Posten oder Leitlinienentwürfe des Kabinetts, hat sich diese Formel allerdings – vermutlich mangels Lektüre – nicht durchgesetzt.
    42 Henry David Thoreau (1817–1862), amerikanischer Schriftsteller, Hauptwerk
Walden.
Das von Holmes hier verkürzte Zitat stammt aus seinen
Journals
und lautet wörtlich: »Some circumstantial evidence is very strong, as when you find a trout in the milk.«
    43 Zur Hotelrechnung vgl. auch S. 289 und obenstehende Anm. zur britischen Währung.
    44 »einen Weber an seinem Zahn oder einen Setzer an seinem linken Daumen erkennen« – Ganz so einfach ist es nicht, es könnte sich im ersten Beispiel auch um einen Schneider oder – im Falle einer Dame – um eine Näherin handeln. Was Holmes meint, ist die charakteristische V-förmige Kerbe in der Mitte eines Schneidezahns, die durch das Abbeißen des Fadens entsteht. – Der linke Daumen eines (Blei-)Setzers weist meist eine verhornte Spitze auf, da der Winkelhaken mit der linken Hand gehalten wird, während die einzelnen Typen mit der rechten Hand eingesetzt und dann mit dem linken Daumen nach links geschoben und an ihre Vorgänger gepreßt werden.
    45 Winchester in Hampshire (kelt. Caer Gwent, röm. Venta Belgarum) ist seit AD 652 Bischofssitz, war ab 519 Hauptstadt des Königreichs Wessex, ab 829 Hauptstadt des