Der taubenblaue Drache / eBook (German Edition)

1935 in Akron, als sie sich für die Anonymen Alkoholiker die Zwölf Schritte zur Nüchternheit ausdachten.
Verglichen mit Smith und Wilson war Sigmund Freud ein Knicker, wenn es darum ging, Fehlfunktionen von Geist und Leben zu heilen.
    Erst mal nachmachen! Das kann sich der Rest der Welt hinter den Spiegel stecken, Cole Porter, Hoagy Carmichael, Frank Lloyd Wright und Louis Sullivan, Twyla Tharp und Bob Fosse –,
Ernest Hemingway und Saul Bellow, Mike Nichols und Elaine May gar nicht zu erwähnen. Toni Morrison!
    Larry Bird!
    New York und Boston und andere Häfen am Atlantik haben Europa zum einflußreichen, oft aufdringlichen Nachbarn. Mittelwestler haben das nicht. Viele von uns mit
europäischen Vorfahren wissen deshalb nichts von der Vergangenheit unserer Familien in der Alten Welt und der dortigen Kultur. Unser einziges Erbe ist amerikanisch. Als mich während des
Zweiten Weltkriegs Deutsche gefangennahmen, fragte mich einer: »Warum führst du Krieg gegen deine Brüder?« Ich hatte keinen Schimmer, wovon er sprach ...
    Anglo-Amerikaner und Afro-Amerikaner, deren Vorfahren aus dem Süden in den Mittleren Westen kamen, haben für gewöhnlich ein beherrschenderes Bewußtsein von einem Heimatland
irgendwo in der Vergangenheit als ich –, natürlich in Dixie, nicht auf den Britischen Inseln oder in Afrika.
    Was die Geographie allen Mittelwestlern geben kann, zusammen mit dem frischen Wasser und der Ackerkrume, ist, wenn sie die Geographie einfach ungestört machen lassen, eine ehrfürchtige
Scheu vor einem fruchtbaren Kontinent, der sich in alle Richtungen erstreckt.
    Macht einen religiös. Benimmt einem den Atem.

ANMERKUNGEN DES ÜBERSETZERS
    Manche Leser – Leserinnen nie! – maulen, sie wollten nicht immer Sachen erklärt kriegen, die sie längst wissen. Also lasse ich Samuel Butler
(alle beide), William Morris, Cole Porter, Hoagy Carmichael, Frank Lloyd Wright, Louis Sullivan, Bob Fosse und Mike Nichols unerklärt und erkläre nur Leute, von denen selbst die
mauligsten Leser unter Garantie noch nie gehört haben, ich z.B. schon mal auch nicht, d.h., Maxwell Prior, einer der zahllosen Enkel Kurt Vonneguts, hat sie mir erklärt, und deshalb
muß es korrekt heißen:

ANMERKUNGEN VON MAXWELL PRIOR
    38  Oberst Eli Lilly, Bohnenfresser aus Indiana, kommandierte während des Bürgerkriegs die Truppen der Union und gründete die pharmazeutische Firma Eli
     Lilly & Co. Die medizinisch-ethischen Kontroversen, die sich an seinem Unternehmen entzündeten und sein philanthropisches Vermächtnis befleckten, fanden in der zweiten
     Hälfte des 20. Jahrhunderts statt. Oberst Lilly gestand, den Krieg dank einem steten Schwall von Whiskey, Tabak und Chinin überstanden zu haben.
    Paul Krassner wird nicht erklärt. Gründer und Herausgeber der Zeitschrift The Realist . Vonnegut lobte ihn für »ein
     Wunder an komprimierter Intelligenz, vergleichbar mit Einsteins E = mc 2 «. Krassner druckte nämlich zu Beginn der sechziger Jahre, als das Wort »fuck« noch
     richtig tabu war, ein rot-weißblaues Plakat mit der patriotischen Aufforderung FUCK COMMUNISM . Da war dann alles drin.
    159  Alvin York war ein Held des Ersten Weltkriegs, der während der Maas-Argonnen-Offensive in Frankreich ganz allein ein deutsches MG-Nest aushob. Half im Zweiten
     Weltkrieg beim Verkauf von Kriegsanleihen.
    393  Twyla Tharp, die nach Twila Thornburg benannt wurde, welche bei der 89. Jährlichen Landwirtschaftlichen Leistungsschau in Muncie, Indiana, zur Schweineprinzessin
     gekürt worden war, lebt als gefeierte Tänzerin und Choreographin in New York.
    Elaine May wurde zweimal für den Oscar nominiert, 1978 für Heaven Can Wait und 1998 für Primary
     Colors . Wurde in den fünfziger Jahren wegen ihrer improvisierten komischen Auftritte mit Mike Nichols berühmt.
    Larry Bird, als »the Hick from French Lick« (»der Hinterwäldler aus French Lick«) bekannt, schrieb als Stürmer der Boston Celtics von
     1979 bis 1992 Basketball-Geschichte.

EDITORISCHE NOTIZ
    D ie Erzählungen des ersten Teils und die Einführung von Mark Vonnegut sind dem Band Armageddon in Retrospect (G. P. Putnam’s Sons, New York 2008) entnommen, die Erzählungen des zweiten Teils und die »Coda zu meiner Karriere als Autor für
Periodika« Bagombo Snuff Box (G. P. Putnam’s Sons, New York 1999). Alle Texte sind zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt worden.

Die Originalausgabe ist 2008 unter dem Titel Armageddon in Retrospect bei G.P.