Der Mann mit dem goldenen Colt

ich werde heute abend einen Bestätigungsbrief an M schreiben. Sonst noch etwas?«
    »Da ist noch eine Sache, James.«
    Mary Goodnight schielte auf ihre hübsche Nase hinunter. »Die Oberschwester sagt, du kannst Ende der Woche gehen, aber du brauchst noch drei Wochen Rekonvaleszenz. Hast du irgendwelche Pläne, wo du hingehen willst? Du mußt in Reichweite des Hospitals bleiben.«
    »Keine Ahnung. Was schlägst du vor?«
    »Also, ich hab doch diese kleine Villa droben beim Monadamm, James.« Sie sprach schneller. »Dort gibt’s ein freies Zimmer mit Blick auf den Hafen von Kingston. Und dort droben ist es kühl. Wenn’s dich nicht stört, kein Badezimmer für dich allein zu haben.« Sie errötete. »Ich fürchte, es ist keine Anstandsdame da, aber weißt du, in Jamaika macht so etwas den Leuten nichts aus.«
    »Was heißt >so etwas    »Sei nicht so dumm, James. Du weißt doch, unverheiratete Paare, die im selben Haus leben, und so weiter.«
    »Ach, das. Na, das klingt aber doch sehr reizvoll.«
    »Und James«, fuhr sie eifrig fort, »es ist nicht weit vom Liguanea Club, da kannst du hingehen und Bridge spielen, und auch Golf, sobald es dir besser geht. Dort gibt’s eine Menge Leute, mit denen man plaudern kann. Und dann kann ich natürlich kochen und dir die Knöpfe annähen und dergleichen.« Von allen schicksalsträchtigen Sprüchen, die eine Frau an die Wand schreiben kann, sind das die heimtückischsten, die tödlichsten.
    James Bond, im vollen Besitz seiner Sinne, mit offenen Augen, steckte seinen Kopf munter zwischen die nerzgefütterten Kiefer der Falle. Voller Überzeugung sagte er: »Goodnight, du bist ein Engel.«
    Und doch wußte er, daß die Liebe von Mary Goodnight oder die von irgendeiner anderen Frau nicht genug für ihn war. Sie würde sein wie »ein Zimmer mit Aussicht«. Und auf James Bond würde die gleiche Aussicht immer ermüdend wirken.
    1
    Knight Commander of St. Michael and St. George - Ritter zweier hoher britischer Orden.