Der Krieg mit den Hukk

studiert, wahrscheinlich weit gründlicher als du jemals zu tun die Gelegenheit hattest, und dann die Richtlinie der Handlungsweise beschlossen. Es liegt bei dir, deine Fähigkeiten zu nutzen und die dir anvertrauten Aufgaben gemäß dieser Richtlinien auszuführen. Alles andere ist … Anarchie.“
    „So einfach ist es nun wieder nicht“, entgegnete Dalton. „Wir vereinfachen die Dinge gern, um komplizierte Dinge besser verstehen zu können. Manchmal hilft das, und ich nehme an, wenn wir das nicht täten, würden wir niemals irgend etwas erreichen. Aber wir sollten deshalb nicht vergessen, daß es sich um eine Vereinfachung komplizierterer Vorgänge handelt.“
    Der Hubschrauber setzte sie auf dem Dach des Terra-Clubs ab. Sie stiegen hinunter zu dem mit Klimaanlage ausgestatteten, parfümierten, schalldichten Speisesaal und wählten einen Tisch auf der verglasten Veranda, von der man den Marktplatz überblickte.
    Das Essen war vorzüglich: Fasan von der Erde, eine Artischockenart von dem Planeten Flamme, einheimische Gemüse und Kimnüsse – einige der wenigen aldanischen Erzeugnisse, die dem Metabolismus der Erdenmenschen bekömmlich waren.
    „Es war ganz köstlich, Tan“, sagte Arianne nach dem Kaffee und Brandy. „Aber das hier ist nicht das wirkliche Aldo. Ich möchte die Stadt tatsächlich sehen, fühlen, riechen und berühren!“
    „Es ist im wesentlichen eine terranische Stadt“, antwortete Dalton. „Die ersten Siedler suchten sich ein bewohntes Fleckchen, um ihre erste Kolonie zu errichten. Die Stadt ist nicht fremdartiger als eine Stadt in Marokko, beispielsweise, oder in Laos. Vielleicht sogar weniger.“
    „Wie sehen die Städte der wirklich Einheimischen aus?“
    „Diese würden wir eigentlich kaum als Städte bezeichnen. Es sind eher Präriedörfer, bestehend aus Erdlöchern und Tunneln, die rings um Wasserlöcher angelegt sind. Die Eingeborenen sind nicht sehr intelligent, weißt du, schlauer als ein Meerschweinchen oder ein Schimpanse, aber nach menschlichen Maßstäben doch ziemlich schwachsinnig.“
    „Wir sollten eben keine menschlichen Maßstäbe anlegen“, sagte Arianne erregt. „Sie sind keine Menschen, und gerade das macht sie so einzigartig und … wertvoll.“
    „Gefühlsmäßig stimme ich dir zu, aber vom praktischen Standpunkt aus müssen wir der Tatsache ins Auge sehen, daß sie im Zusammenhang unserer Technologie nur auf der untersten Stufe funktionieren können.“
    „Aber warum müssen sie überhaupt im Zusammenhang unserer Technologie tätig sein? Warum können wir sie nicht ganz einfach in Ruhe lassen … sich auf ihre eigene Art entwickeln lassen?“
    „Die menschliche Rasse hat einen Punkt erreicht, wo sie sich in den Weltenraum hinaus ausdehnen muß. An unseren Planeten gebunden, würden wir in unseren Abfallprodukten ersticken – wenn nicht in diesem Jahrhundert, dann im nächsten. Wir müssen leben, und Leben heißt Wachstum, und Wachstum bedeutet Ausdehnung. Ein einziger Planet kann uns nicht mehr halten, Arianne. Wir müssen ausschwärmen oder sterben.“
    „Ich verstehe, aber warum sind wir hier auf Aldo? Warum können wir uns nicht auf völlig unbewohnte Planeten beschränken? Warum muß unser Vorteil immer den Nachteil einer anderen Rasse bedeuten?“
    „Du weißt ebenso gut wie ich, daß Welten, auf denen wir ohne künstlich geschaffene Umwelt leben können, selten sind, und jede dieser Welten hat eigenes Leben entwickelt, beziehungsweise die für uns günstigen Umweltbedingungen sind das Ergebnis von Leben.“
    „Natürlich. Ich wünschte nur irgendwie, es wäre anders.“
    „Das wünschte ich auch, in gewisser Weise. Andererseits akzeptiere ich die Gesetze der Natur. Der Fuchs ist ein schönes Tier. Ohne Kaninchen, von denen er sich ernähren kann, würde er bald aussterben. Das ist die Natur. Wer sind wir, einseitig entscheiden zu wollen, daß die Ordnung der Natur falsch ist?“
    „Also machen wir unentwegt so weiter mit unserem Einer-frißt-den-anderen-Dasein?“
    „Nein, aber wir dürfen nicht vergessen, zwischen dem zu unterscheiden, was wirklich ist und dem, was wir wünschten, das Wirklichkeit wäre.“
    Arianne schüttelte resigniert den Kopf. „Ich glaube, das ist genug der tiefsinnigen Unterhaltung, Tan. Ich verstehe dich schon, denke ich. Ich hoffe nur, daß die hohen Tiere von der Marine dich auch verstehen. Und jetzt laß uns irgendwohin gehen und uns amüsieren.“
    Dalton winkte einem Kellner, einem „einheimischen“ Aldaner, der