Der Besuch der alten Dame (German Edition)

den Sarg unterdessen in den ›Goldenen Apostel‹.
    DER BÜRGERMEISTER verblüfft Den Sarg?
    CLAIRE ZACHANASSIAN Ich brachte einen mit. Ich kann ihn vielleicht brauchen. Los, Roby und Toby.
    Die beiden kaugummikauenden Monstren tragen Claire Zachanassian in die Stadt. Der Bürgermeister gibt ein Zeichen, alle brechen in Hochrufe aus, die sich freilich verdutzt dämpfen, wie nun zwei Dienstmänner einen schwarzen kostbaren Sarg herein und nach Güllen tragen. Doch beginnt in diesem Augenblicke die noch nicht versetzte Feuerglocke zu bimmeln.
     
    DER BÜRGERMEISTER Endlich! Die Feuerglocke!
    Die Bevölkerung schließt sich dem Sarg an. Die Zofen der Claire Zachanassian hinterher mit Gepäck und unendlichen Koffern, die von Güllenern getragen werden. Der Polizist regelt den Verkehr, will dem Zug nachgehen, doch kommen von rechts noch zwei kleine, dicke alte Männer mit leiser Stimme, die sich an der Hand halten, beide sorgfältig gekleidet.
     
    DIE BEIDEN Wir sind in Güllen. Wir riechen’s, wir riechen’s, wir riechen’s an der Luft, an der Güllener Luft.
    DER POLIZIST Wer seid denn ihr?
    DIE BEIDEN Wir gehören zur alten Dame, wir gehören zur alten Dame. Sie nennt uns Koby und Loby.
    DER POLIZIST Frau Zachanassian logiert im ›Goldenen Apostel‹.
    DIE BEIDEN fröhlich Wir sind blind, wir sind blind.
    DER POLIZIST Blind? Dann führe ich euch zwei mal hin.
    DIE BEIDEN Danke, Herr Polizist, danke recht schön.
    DER POLIZIST verwundert Wie wißt ihr denn, daß ich ein Polizist bin, wenn ihr blind seid?
    DIE BEIDEN Am Tonfall, am Tonfall, alle Polizisten haben den gleichen Tonfall.
    DER POLIZIST mißtrauisch Ihr scheint Erfahrungen mit der Polizei gemacht zu haben, ihr kleinen dicken Männer.
    DIE BEIDEN staunend Männer, er hält uns für Männer!
    DER POLIZIST Was seid ihr denn sonst, zum Teufel!
    DIE BEIDEN Werden’s schon merken, werden’s schon merken!
    DER POLIZIST verdutzt Na, wenigstens immer munter.
    DIE BEIDEN Kriegen Koteletts und Schinken. Alle Tage, alle Tage.
    DER POLIZIST Da würde ich auch herumtanzen. Kommt, gebt mir die Hand. Einen komischen Humor haben die Ausländer. Er geht mit den beiden in die Stadt hinein.
    DIE BEIDEN Zu Boby und Moby, zu Roby und Toby!
    Verwandlung ohne Vorhang. Die Fassaden des Bahnhofs und des Häuschens schweben in die Höhe. Interieur des ›Goldenen Apostels‹, ja es kann sich sogar ein Wirtshausschild von oben heruntersenken, eine vergoldete, ehrwürdige Apostelfigur, ein Emblem, das in der Mitte des Raumes schweben bleibt. Untergegangener Luxus. Alles verschlissen, verstaubt, zerbrochen, verstunken, vermodert, der Gips abgebröckelt. Der Bürgermeister, der Pfarrer und der Lehrer sitzen rechts im Vordergrund beim Schnaps und beobachten die endlosen Koffertransporte, die man sich im Zuschauerraum vorzustellen hat.
     
    DER BÜRGERMEISTER Koffer, nichts als Koffer.
    DER PFARRER Haufenweise. Und vorhin wurde in einem Käfig ein Panther hinaufgeschafft.
    DER BÜRGERMEISTER Ein wildes schwarzes Tier.
    DER PFARRER Der Sarg.
    DER BÜRGERMEISTER Wird in ein Extrazimmer gebracht.
    DER LEHRER Seltsam.
    DER PFARRER Weltberühmte Damen haben ihre Marotten.
    DER BÜRGERMEISTER Hübsche Zofen.
    DER LEHRER Sie scheint länger hier bleiben zu wollen.
    DER BÜRGERMEISTER Um so besser. Ill hat sie im Sack. Wildkätzchen, Zauberhexchen hat er sie genannt, Millionen wird er aus ihr schöpfen. Auf Ihr Wohl, Lehrer. Darauf, daß Claire Zachanassian Bockmann saniert.
    DER LEHRER Die Wagnerwerke.
    DER BÜRGERMEISTER Die Platz-an-der-Sonne-Hütte. Kommt die in Schwung, kommt alles in Schwung, die Gemeinde, das Gymnasium, der öffentliche Wohlstand.
    Sie stoßen an.
     
    DER LEHRER Seit mehr denn zwei Jahrzehnten korrigiere ich die Latein-und Griechischübungen der Güllener Schüler, doch was Gruseln heißt, Bürgermeister, weiß ich erst seit einer Stunde. Schauerlich, wie sie aus dem Zuge stieg, die alte Dame mit ihren schwarzen Gewändern. Kommt mir vor wie eine Parze, wie eine griechische Schicksalsgöttin. Sollte Klotho heißen, nicht Claire, der traut man es noch zu, daß sie Lebensfäden spinnt.
    Der Polizist kommt, hängt den Helm an einen Haken.
     
    DER BÜRGERMEISTER Setzen Sie sich zu uns, Polizeiwachtmeister.
    Der Polizist setzt sich zu ihnen.
     
    DER POLIZIST Kein Vergnügen, in diesem Nest zu wirken. Aber nun wird die Ruine aufblühen. War da eben mit der Milliardärin und dem Krämer Ill in der Peterschen Scheune. Eine rührende Szene. Die beiden waren andächtig wie