Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

Chaparral. Der Fahrer öffnet die Tür, steht auf und hält sich am Dach der Fahrerkabine und am oberen Rand der Tür fest. Der andere Mann schaut mit einem Fernglas durch die Windschutzscheibe. In der Ferne pilgert eine Reihe von Menschen durch den Chaparral, Männer und Frauen mit Koffern in den Händen und Wäschesäcken über den Schultern. Der stehende Mann nimmt eine Zigarette aus der Hemdtasche, zündet sie an und stößt sanft Rauch aus.
     
    Büro des Diamantenhändlers.
    ANWALT
    Ich möchte, dass sie etwas bekommt, womit sie sich nicht unwohl fühlt. Ich möchte ihr keinen Diamanten schenken, der so groß ist, dass sie Angst hätte, ihn zu tragen.
    HÄNDLER
    (Nickt mit der bloßen Andeutung eines Lächelns) Sie ist wahrscheinlich mutiger, als Sie sich vorstellen.
    Er nimmt den Stein aus der Zange, wählt einen anderen aus, klemmt ihn in die Zange und betrachtet ihn durch das Okular. Er hält ihn sich vor den Mund, haucht ihn an und betrachtet ihn erneut. Er beugt sich vor, fixiert ihn unter dem Mikroskop und lehnt sich zurück. Der Anwalt beugt sich vor, um den Stein zu studieren. Der Händler sieht ihm dabei zu.
    ANWALT
    Ist das ein Kissenschliff?
    HÄNDLER
    Nein. Das ist ein Asscher. Sehen Sie sich die Ecken an.
    ANWALT
    Ja.
    HÄNDLER
    Bestimmen wir den Farbgrad.
    Der Anwalt blickt auf, der Händler nimmt den Stein mit einer Pinzette aus der Zange und legt ihn in eine kleine weiße Pappschachtel.
    HÄNDLER
    Der Kissenschliff hat seitlich einen leichten Bogen. Er ist eine moderne Version des Old-Mine-Schliffs. Bestimmen wir ihn genauer.
    Der Anwalt stellt das Mikroskop scharf und dreht den Stein mit der Pinzette.
    HÄNDLER
    Legen Sie ihn mit der Tafelseite nach unten.
    ANWALT
    Damit man durch das Unterteil schaut.
    HÄNDLER
    Ja. Da gibt es mehr zu sehen.
    ANWALT
    Er scheint gelb zu sein.
    HÄNDLER
    Ja. Man nennt das die Eigenfarbe. Es ist trotzdem ein weißer Stein. Aber die Eigenfarbe ist entweder Braun oder Gelb. Der Farbgrad fängt bei D an. Ein D-Stein hat keine Farbe.
    ANWALT
    Der Farbgrad geht bis Z.
    HÄNDLER
    Ja.
    ANWALT
    Und womit habe ich es hier zu tun?
    HÄNDLER
    Mit H.
    ANWALT
    Ist das noch eine gute Farbe?
    HÄNDLER
    Eine sehr gute Farbe. Das Gelb kommt von Stickstoff. Im Grunde genommen beschreibt alles, was man über einen Diamanten sagen kann, einen Makel. Der vollkommene Diamant bestünde schlicht und einfach aus Licht. Sehen Sie den Einschluss?
    ANWALT
    Nein.
    HÄNDLER
    Sehen Sie genauer hin. Er ist klein. Etwas, was wir als Feder bezeichnen würden. Drehen Sie den Stein leicht.
    ANWALT
    Ja. Ich glaube, ich sehe es. (Er blickt auf und lehnt sich zurück) Wie ist er also zu bewerten?
    HÄNDLER
    Als VS - 1 . Manche würden ihn vielleicht höher bewerten.
    ANWALT
    Sie könnten ihn höher bewerten.
    Der Händler zuckt die Achseln.
    ANWALT
    Der Stein gefällt Ihnen.
    HÄNDLER
    Der Stein gefällt mir.
    ANWALT
    Wie viel Karat hat er?
    HÄNDLER
    Drei Komma neun.
    ANWALT
    Er ist teuer.
    Der Händler zuckt die Achseln. Er zieht das Mikroskop zu sich heran, klemmt einen Stein in die Zange und schiebt es zurück.
    HÄNDLER
    Sagen Sie mir, was Sie sehen. Denken Sie daran, Sie suchen nicht nach Vorzügen. Das ist ein zynisches Geschäft. Wir suchen nur nach Unvollkommenheit. Dieser Stein hier hat fünf Karat. Sagen Sie mir, was Sie sehen.
    ANWALT
    (Beugt sich über das Mikroskop) Unter diesem Blickwinkel.
    HÄNDLER
    Ja.
    ANWALT
    Die Kalette kommt mir groß vor.
    Der Händler zuckt die Achseln. Der Anwalt studiert den Stein.
    ANWALT
    Ober- und Unterteil passen nicht zusammen. Die Rondiste ist krumm.
    HÄNDLER
    (Hebt die Augenbrauen) Ja. Ober- und Unterteil können für sich genommen hervorragend gearbeitet sein und einander trotzdem fremd bleiben. Sobald die erste Facette geschliffen ist, gibt es kein Zurück mehr. Was als Einheit gedacht war, bleibt für immer unstimmig, und wir erkennen eine verstörende Wahrheit darin, dass die Formen unserer Unternehmungen am Anfang vollkommen sind – ob zum Guten oder zum Schlechten.
    ANWALT
    (Blickt auf) Aber es gibt keinen vollkommenen Diamanten.
    HÄNDLER
    En este mundo nada es perfecto. Wie mein Vater sagen würde.
    ANWALT
    Sie sind Sepharde.
    HÄNDLER
    Ja.
    ANWALT
    Sie kennen Spanien?
    HÄNDLER
    Ja. Und Spanien mich. Früher habe ich mal gedacht, das Land würde wiederauferstehen. Aber das wird nicht geschehen. Jedes Land, das die Juden vertrieben hat, hat das gleiche Schicksal erlitten.
    ANWALT
    Und das wäre?
    HÄNDLER
    Ach. Das wollen Sie nicht wissen.