Das Pazifische Kartell: Kriminalroman (suhrkamp taschenbuch) (German Edition)

Gestalten herum, und Samantha? Starrköpfig, sie wollte mir partout nichts zu Leo McGiver sagen, am Ende habe ich ihr tatsächlich abgekauft, dass sie nichts weiß, ziemlich clever, die Frau. Ich hatte dich gewarnt, was wirst du jetzt tun? Willst du noch mal vierundzwanzig Stunden mit mir zusammenarbeiten? Wenn du mir hilfst. Tu ich doch bereits, gestern hat sich ein Spezialkommando deinen Verdächtigen in Toronto geschnappt, und er hat gestanden: er hat seine Frau getötet, mit einer Ruger, neun Millimeter, Mayra Cabral de Melo hat er nicht auf dem Gewissen, dafür aber Yolanda Estrada; er dachte, sie wüsste, dass er der Mörder ist, da ist er irgendwann durchgedreht und hat sie aus dem Weg geräumt; man hat mir berichtet, dass der Kerl kurz vor einem Nervenzusammenbruch steht und sich bereiterklärt hat, seine Strafe hier abzusitzen. Wie anständig von ihm, was kann ich für dich tun? Wenn McGiver irgendwo auftaucht, lass es mich wissen. Ich wollte dich eigentlich bitten, ein Treffen mit Dioni de la Vega zu arrangieren, aber er wurde gestern Abend ermordet. Wo? Weißt du das gar nicht? In Altata. Heute Nacht hat die ganze Zeit das Telefon geklingelt, wahrscheinlich deswegen.
    Kaum hatte er das Handy eingeschaltet, rief der Chef an.
    Was machst du nur die ganze Zeit, Zurdo? Ich arbeite, Chef, wieso? Gestern gab es eine Schießerei in Altata, und ich will, dass du Pineda unter die Arme greifst. Wie viele Tote? Zweiundzwanzig, alles Mitglieder des Valdés-Kartells, was nichts anderes bedeutet, als dass es bald heiß hergehen wird. Wurden die Leichen identifiziert? Ja, alle. Bei wem soll ich mich melden? Bei Pineda; noch was: Lagarde hat angerufen, er war völlig außer sich, er will zurückkommen und seine Strafe hier absitzen, sagt, das FBI habe ihn verhört. Im Ernst? Du hast richtig gehört, erhat den Mord an seiner Frau gestanden. Den an Mayra Cabral de Melo auch? Weiß ich nicht, der Mann steht kurz vorm Herzinfarkt und will nur noch weg aus Kanada; Zurdo, du und ich, wir hatten eine Abmachung, ich habe dir versichert, dass er nichts mit deiner Tabletänzerin zu tun hatte. Ich erinnere mich. Jedenfalls habe ich Lagarde befohlen, in Kanada zu bleiben, und du kümmerst dich gefälligst um dieses Massaker; morgen übergibst du die beiden Leichen Ramírez, und damit ist die Sache abgeschlossen. Was soll ich überhaupt damit zu tun haben? Du hast dich eigenmächtig an Madrid gewandt, das hat mir Angelita erzählt, wer sagt mir, dass du nicht auch die Gringos kontaktiert hast? Chef, Sie sehen Gespenster, Sie wissen doch ganz genau, was ich vom FBI halte. Wo bist du? Ich habe bei dir zu Hause angerufen, aber du bist nicht rangegangen. Ich bin joggen, Sie wissen ja, als Polizist braucht man eine gute Kondition. Wenn du meinst, also, lass Lagarde in Ruhe, kapiert; gestern Abend hat Gris die Mutter von Mayra angerufen, sie kommt morgen her, wir übergeben ihr die Leiche, so wie es Licenciado Meraz bestimmt hat, den wir ja ebenfalls begraben müssen; ah, geh mal ins Magazin, und lass dir deine kugelsichere Weste geben, sie wird dir gefallen, es wird bald hoch hergehen, da sorgt man besser vor, und falls du noch nicht weißt, wo du heute essen sollst, ich koche eine grüne Erbsensuppe, also, wenn du darauf Lust hast. Gibt’s auch Schildkröte? Briseño legte auf.
    Win und er verabschiedeten sich am Eingang des Lucerna. Was McGiver angeht, du sagst mir Bescheid, wenn irgendwas ist, ja?, aufspüren werde ich ihn sowieso, weißt du, dass er hier gewohnt hat? Und? Ist gestern abgereist; danke Mendieta. Viel Glück. Soll ich deine Akte ändern?Nur, wenn mein Ruf dadurch noch schlechter wird. Lächeln.
    Im Forum schaute er, was im Kino lief. Er konnte sich nicht zwischen 16 Blocks und 300 entscheiden. Also fuhr er ins Quijote, wo er sich auch nicht wohlfühlte, weil sein Freund einen freien Tag hatte.
    Als er zu Hause ankam, begrüßte er den Hund und seine Besitzer, die gerade zur Sechsuhrmesse aufbrachen. Er musste mit jemandem reden, also nahm er ab, ohne nachzusehen, wer anrief. Gorda’s place. Edgar? Helle, unbekannte Stimme. Wer spricht da? Susana Luján, erinnerst du dich an mich? Hey, Susana, natürlich erinnere ich mich, wie geht’s dir? Gut, Edgar, Gott sei Dank, Enrique hat uns gesagt, dass du ein berühmter Polizist bist, dass du schon mehrere Drogenhändler hinter Gitter gebracht hast und dass man schon einen Corrido über dich komponiert. Uns gesagt und nicht mir gesagt? Mendieta rief sich zur Vernunft. Dass ich