Das mohnrote Meer - Roman

Haupttempel ist in Puri
    jahāz: Schiff; Dampfschiff
    jahāz-bhāī: »Schiff-Bruder« jahāz-bahin: »Schiff-Schwester«
    Jaldi ( jaldī ): Eile, Hast; auch als Adj. schnell, flink
    Jalebi ( jalebī ): brezelförmige Süßigkeit; wird erst frittiert, dann mit Sirup getränkt
    Jalibdar ( jilaudār ): Diener, der ein Pferd führt

    Jamaraj ( jamarāj, yamarāj ): »König Yama«, der hinduistische Totengott
    Jambudvipa: »Insel des Rosenapfelbaums«; alter, in religiösmythologischem Kontext gebrauchter Name Indiens
    Jamma ( jāmā ): allg. Kleidung
    Jamna ( jamnā ): Steuerbord
    jān: wtl. »Leben«, Liebling; auch an Eigennamen oder Verwandtschaftsbezeichnungen angefügt im Sinne von »liebe (r) …«
    Jat ( jāt ): Angehöriger einer Grundbesitzer-, Bauernkaste im Pandschab
    Javab ( javāb ): Antwort; Erwiderung; Abfuhr
    jay gangā maiyā kī: etwa: »Hoch lebe Mutter → Ganga!«
    Jharu ( jhārū ): Besen; Schrubber
    jhūlā: Schaukel
    jhūlī: kleine Schaukel; Wiege
    -ji, -jī: Nachsilbe, die zum Ausdruck von Respekt, Verehrung, respektvoller Zuneigung an Namen, Berufsbezeichnungen usw. angehängt wird; alleinstehend – je nach Intonation – auch im Sinne eines höflichen »Ja«, »Bitte?«, »zu Diensten« u. a. m. gebraucht
    jilaudār → Jalibdar
    Joynagorer (moa) : »moa aus (der Stadt) Joynagor (Jaynagar)«; eine Süßigkeit aus Puffreis und braunem Zucker

    Kabir: berühmter indischer Heiliger, Mystiker und Dichter, der die Gleichwertigkeit aller Religionen und die essenzielle Gleichheit aller Menschen lehrte und sich insbesondere um die Vermittlung zwischen Hinduismus und Islam bemühte, wodurch er zum geistigen Vater des Sikhismus wurde (dessen Begründer, Guru Nanak, sein Schüler war), lebte 1440-1518

    Kabob, Cabob: angloindische Verballhornung von kabāb , eigentlich »gegrilltes Hackfleisch«, aber in indo-britischen Haushalten allg. im Sinne von »Braten« gebraucht
    Kabutri- kī-mā: Kabutris Mutter
    Kaik: Ruderboot
    Kala-pani ( kālā pānī ): »Schwarzes Wasser«, negativ besetzte Bezeichnung für das Meer
    kalpa: im Hinduismus mythische Weltperiode; entspricht 4320 Millionen Jahre oder 1000 mahā-yugas
    Kalpatti ( kālāpatti ): Kalfaterer
    kamīz: »Oberhemd«; knielanges hemdartiges Obergewand für Frauen
    kamrā: Zimmer, Stube; Kabine, Kajüte
    kanchanī: berufsmäßige Tänzerin
    Karracke: historisches großes englisches Segelschiff; ursprünglich ein bewaffneter Ostindienfahrer der Portugiesen und Spanier
    Karhibhat ( karhībhāt ): Curry-Reis, Reis mit einer Currysoße
    Karkhana, Carcanna ( kārkhānā ): wtl. »Arbeitshaus«; Fabrik; Betrieb; Werkstatt; Büro usw.
    Karkun ( kārkun ): Beauftragter; Agent; Verwalter; verantwortlicher Leiter
    Kassab ( qassāb ): Schlachter, Metzger
    Kebab kabāb : Kebab, gebratenes Fleisch; auch allg. Essen
    Khabar ( khabar ): Neuigkeit; Nachricht; Information
    Khalasi ( khalāsī ): Seemann, Matrose
    Khalifa ( khalīfā ): wtl. »Kalif«; respektvolle Bezeichnung /Anrede für einen hochrangigen Diener, wie hier z. B. den Koch
    Khana ( khānā ): Abteilung; Raum, Zimmer
    Khansama ( khānsāmā ): Koch; oberster Tischdiener; Butler; Haushofmeister

    Khazana ( khāzānā ): Schatz; Vermögen; Geld
    Kheya ( kheyā ): langes, schmales Ruderboot aus Ostindien
    khichrī (anglo-ind. »kidgeree«): »Mischmasch«; aus Reis, Linsen und Gewürzen zusammengekochtes Gericht
    Khidmatgar ( khidmatgār ): Diener; Lakai
    khonchā: großes (Holz-)Tablett; großer Gemeinschaftsteller, von dem die Matrosen essen
    khudā-hafīz: etwa: »Leb(en Sie) wohl!«
    khushī-khushī: etwa »lustig, lustig«; »munter-munter«
    kohbar: mit traditionellen Motiven bemalter Raum, in dem im östlichen Indien bestimmte Hochzeitsrituale durchgeführt (und die Hochzeitsnacht verbracht) werden
    kos: Längenmaß; zirka 3,2 km
    kothā: Lagerhaus; Speicher
    kothī: Herrenhaus; Speicher; Lagerhaus
    Kotval ( kotvāl ): Polizeichef; Dorfältester
    Krishna: »der Schwarze«, »Dunkelblaue«; einer der beliebtesten hinduistischen Götter (ursprünglich Stammesheros); gilt als Inkarnation ( avatāra ) Vishnus
    Kursi ( kursī ): Stuhl; Amtssessel
    kurtā: langes, kragenloses, nur am Hals geknöpftes Männerhemd
    kuttā: Hund (auch im übertragenen Sinne)

    Lakh: hunderttausend
    lāl-shrāb , -sharāb: Rotwein
    langot: Lendentuch
    Lanka: schon früh mit Ceylon identifizierte sagenhafte Insel, Reich des Dämonenkönigs Ravana
    Lantea, Lantia: schnelles chinesisches Boot
    lashkar: Trupp; Mannschaft,