Das mohnrote Meer - Roman

gesteckt wird, sodass eine Art knielange Pluderhose entsteht
    Didi ( dīdī ): (Anrede für) die ältere Schwester
    Divali ( dīvālī ): am Neumondtag des Monats Kartik (Oktober /November) gefeiertes »Lichterfest«; eins der wichtigsten und beliebtesten hinduistischen Feste zu Ehren der Göttin (des Reichtums) Lakshmi bzw. der Göttin Kali (in Bengalen)
    Doasta: Fusel; billiger, gepanschter Schnaps
    Dogla ( doglā ): Mischling; Bastard
    Dosuti ( dosūtī ): (mit doppeltem Faden gewobener) grober Baumwollstoff
    Draupadi: heldenhafte Prinzessin aus dem → Mahabharata; gemeinsame Ehefrau der fünf Pandava-Brüder
    Dubash ( dobāshī ): Dolmetscher
    dupattā: von Frauen getragenes Schulter- und Kopftuch; Schleier
    dupattī: ein schmalerer und kürzerer → dupattā
    Durga: die große Göttin des Hinduismus, Gemahlin Shivas

    Durgapuja: zu Ehren der Göttin → Durga im Monat Ashvin (September/Oktober) gefeiertes neuntägiges Fest, das seinen Abschluss an → Dashahra findet

    Faghfur ( faghfūr ): pers. Bezeichnung für den Kaiser von China; häufiger baghfūr
    fanā , fan: die gespreizte Haube der Kobra
    Fankuai: Fremder
    Farrash ( farrāsh ): Diener, der niedere Arbeiten verrichtet
    Fulita-Pap: bengalische Verballhornung von englisch fritter puff; frittierter kleiner gefüllter Pfannkuchen

    galī: Gasse; Stadtviertel
    gamchā: Handtuch
    Ganda ( gangā ): Arsch
    Ganesh: auch Gan(a)pati; eine der beliebtesten hinduistischen Gottheiten; der elefantenköpfige Sohn Shivas, Gott der Weisheit und des guten Anfangs
    Ganga ( gangā ): hinduistische Göttin, zweite Gemahlin Shivas; deren irdische Verkörperung der Fluss Ganges
    gānjā: indischer Hanf; Marihuana; Haschisch
    gāyatrī: der als »Quintessenz des Veda« geltende Vers Rigveda III, 62, 10 – tat savitur vareniam bhargo devasya dhī mahi/dhiyo yo nah prachodayāt (»Dieses vorzügliche Licht des Gottes Savitr empfingen wir, der unsere Gedanken anregen soll«) –, den Brahmanen jeden Morgen und jeden Abend rezitieren
    Gentu: aus dem Portugiesischen, »Heide«; (früher) Bezeichnung für einen Hindu im Gegensatz zum Muslim
    Ghanshyam: »der Wolkenschwarze«; Beiname → Krishnas
    gharā: Tongefäß
    Ghaskata ( ghāskāta ): Mäher; Grasschneider

    Ghat ghāt : befestigter Abschnitt eines (Fluss-)Ufers; Anlegestelle; zum Wasser hinabführende Stufen
    Ghi ( ghī ): (flüssige oder feste) geklärte Butter
    Ghul: Leichen fressender Dämon; böser Geist
    ghūnghat: das (u. U. farblich abgesetzte, ggf. mit Silber- oder Goldfäden durchwirkte) frei hängende Ende des Saris; wird gewöhnlich über den Kopf gezogen und als »Schleier« verwendet
    Girmitiya ( girmitiyā ): (früher) Kontraktarbeiter (der zur Arbeit in anderen britischen Kolonien angeworben wurde)
    Golmal ( golmāl ): Durcheinander; Unordnung; Chaos
    Gordower: großes bengalisches Paddelboot
    Grag-ghar ( grag-ghar ): (engl.-hind.) Grog-Haus; Kneipe; Schenke
    Gudda ( guddā ): Affe
    Gumashta ( gumāshtā ): (eingeborener) Bevollmächtigter; Disponent; Korrespondent
    gur: Zucker aus Palmsirup; Rohrzuckermelasse; daraus gebrannter Alkohol
    Gurjari: Name eines Ragas
    guru-mā: »Guru-Mutter«; Bezeichnung für einen weiblichen Guru

    hakīm: (muslimischer) Arzt
    Haldi ( haldī ): Gelbwurz; Gelbwurzpulver
    Haramzada ( harāmzādā ): Hurensohn; Mistkerl; Schuft
    Harkara ( harkārā ): Bote
    Harry-maid ( hārī +maid): Dienerin für niederste Arbeiten (putzen, fegen)
    hāy rām: »O Gott«
    he rādhe, he shyām: »O Radha, o Shyam!« (anderer Name Krishnas, bedeutet dasselbe: »Schwarzer«)

    he rām, hamre bachāo: »O Ram, rette mich / uns!«
    hijrā: Eunuch, Kastrat; Transvestit
    hogā: (er, sie, es) wird gehen
    ho gayā: »Fertig!« »Erledigt!«
    Holi ( holī ): karnevalartiges Fest zu Ehren von Krishna und Kama; markiert das Ende des Winters und den Beginn des Frühlings; eines der beliebtesten hinduistischen Feste überhaupt
    holī hai: »Es ist Holi.«
    hubble-bubble: (nach dem blubbernden Geräusch, das beim Rauchen entsteht) Huka; Wasserpfeife
    hundī: Wechsel
    huzūr: (meist als Anrede) Herr, Majestät, Euer Ehren

    idhar: hier
    Id-Fest ( īd -): wichtiges muslimisches Fest; es werden zwei īds unterschieden: die »große« īd , zum Gedenken an das Opfer Abrahams, und die »kleine« īd , der Tag des Fastenbrechens am Ende des Ramadans
    istingi: Gei; Geitau
    izzat: Ehre; Prestige, Ansehen

    Jadu ( jādū ): Zauber
    Jagannath: »Herr der Welt«; in Orissa verehrte Manifestation des Gottes Vishnu; sein