Das große Anime Lösungsbuch: Endlich Japanisch verstehen! (German Edition)

(sawatte)
berühren, anfassen
nee nee, sawatte mite
komm, fass das doch mal an
yaburu (yabutte)
zerreißen; (Versprechen) brechen
yakusoku o yaburanaide ne
brich gefälligst dein Versprechen nicht!
toru (totte)
nehmen
iya da! totte! totte! hayaku!
Igitt! Nimm’s weg! Nimm’s weg! Schnell!
oku (oite)
setzen, stellen, legen
soko ni oite!
stell’s dort hin!
ageru (agete), mochi-ageru
heben, hochheben; geben
futari de mochi-agete mite
versucht es zu zweit hochzuheben
hipparu (hippatte), hiku
ziehen
kore o hipparu n da yo!
an dem hier muss man ziehen!
hakobu (hakonde)
tragen, transportieren
nani o hakonde iru no?
was trägst du da?
tateru (tatete)
aufstellen, aufbauen
ie o tateru
ich baue ein Haus
daki-shimeru (daki-shimete)
umarmen
tsuyoku daki-shimete!
drück mich ganz fest!
naguru (nagutte)
verprügeln
watashi o nagutta na
oh, du hast mich also geschlagen!
kiru (kitte)
schneiden, fällen; mit Schwert töten
kubi o kitte korose!
schlag ihm den Hals ab und töte es!
nageru (nagete)
werfen
sono bôru o nagete kudasai!
bitte wirf diesen Ball!
otosu (otoshite)
hinunterwerfen, fallen lassen
tamago o otoshite shimatta
ich habe die Eier fallen lassen
tsukamaeru (tsukamaete)
fangen; (Verbrecher) festnehmen
dorobô! tsukamaete!
ein Dieb! haltet ihn!
tsukeru (tsukete)
dranmachen, befestigen; einschalten
nani o senaka ni tsukete ru no?
was hast du da am Rücken hängen?
sasu (sashite)
stechen; (auf etwas) zeigen
watashi o sashite ru no?
meinst du mich? (zeigst du auf mich?)
     

Tätigkeiten der Beine
aruku (aruite)
(zu Fuß) gehen
mada aruku no?
gehen wir noch weiter?
burubura suru (… shite)
bummeln, umherschlendern
issho ni burabura suru?
gehen wir zusammen bummeln?
sanpo suru (sanpo shite)
spazieren gehen
inu no sanpo shinakya
ich muss mit dem Hund spazieren gehen
hashiru (hashitte)
rennen, laufen
hashitte! ma ni awanai yo!
lauf! wir kommen zu spät!
tobu (tonde)
springen, hüpfen; fliegen
gokiburi ga tonde, bikkuri shita
da hüpft eine Kakerlake - bin ich erschrocken!
tatsu (tatte), tachi-agaru
aufstehen, sich erheben
kemuri ga tatte ru mitai
da scheint Rauch aufzusteigen
deru (dete)
hinausgehen, herauskommen, …
yatto hon ga deta yo!
endlich ist das Buch erschienen!
dete iku (dete itte)
hinausgehen
dete ike! kao mo mitakunai!
raus! ich will dein Gesicht nicht mehr sehn!
dete kuru ( dete kite)
herauskommen
neko wa koko kara dete kuru
die Katze kommt da heraus
iku (itte)
gehen, fahren, fliegen, sich fortbewegen
takara-sagashi ni iku
ich gehe auf Schatzsuche
kuru (kite)
kommen
kono inu, doko kara kita n darô
wo kommt der Hund wohl her?
wataru (watatte)
überqueren (Fluss, Straße)
kawa o wataranai to …
wir müssen den Fluss überqueren
kaeru (kaette)
(nach Hause) zurückkehren
kanojo, kaette konai
sie kommt nicht nach Hause
modoru (modotte)
zurückkehren
modoru michi o wasurechatta
ich habe den Heimweg vergessen
noboru (nobotte), agaru
(hinauf-)steigen, besteigen, klettern
hi ga noboru
die Sonne steigt auf
oriru (orite)
hinabsteigen, aussteigen
erebêtâ kara oriru toki …
als ich aus dem Lift ausstieg …
hairu (haitte)
hineingehen, hereinkommen, …
o-furo ni haitte kuru ne
ich gehe kurz ins Bad, okay?
korobu (koronde)
stolpern, hinfallen
ki o tsukete, korobu yo!
sei vorsichtig, du fällst hin!
suberu (subette)
rutschen, ausrutschen
subette ude o kega shita
beim Ausrutschen hab ich mich am Arm verletzt
nigeru (nigete)
fliehen
satsujin- han ga nigeta
der Mörder ist geflohen
     

Alltagsleben
iru (ite)
sich befinden (Lebewesen)
dare ka imasu ka?
ist jemand da?
aru (atte)
sich befinden (Dinge), da sein
soko ni aru deshô?
das ist doch dort, oder?
okiru (okite)
aufstehen (vom Bett)
okiru to yoru datta …
als ich aufstand, war es Abend …
neru (nete)
schlafen, sich hinlegen
ima kara neru tokoro
ich bin gerade im Begriff, mich hinzulegen
yasumu (yasunde)
sich ausruhen
chotto yasumu?
machen wir kurz ne Pause?
kiru (kite)
(Kleider oberhalb d. Gürtellinie) anziehen
kôto demo kitara
wie wär’s, den Mantel anzuziehen?
nugu (nuide)
(Kleider) ausziehen
yogorete iru kara nugô
es ist schmutzig, ziehen wir es aus
arau (aratte)
waschen
kore aratte kurenai?
kannst du mir das nicht waschen?
kazaru (kazatte)
schmücken
koko ni hana o kazatte …
wir schmücken das hier mit Blumen und …
ryôri o suru (ryôri o shite)
kochen, Essen zubereiten
ryôri o suru kara, jama!
ich koche, du störst!
katazukeru (katazukete)
aufräumen
zenbu katazukete kure!
räum alles auf!
sôji o suru (sôji o shite)
saubermachen
sôji o shite kara