Das Ende der Galaxis

Titel: Das Ende der Galaxis
Autoren: Murray Leinster

Vom Netzwerk:

weiten Bogen, bevor sie ihr eigentliches Ziel ansteuerte. Unterwegs stieß sie auf die zwei wartenden Traktoren, änderte nochmals ihre Richtung und bewegte sich erst jetzt auf Sarts Vorposten zu, wo ein einzelner Mann verbissen darum kämpfte, das Unvermeidliche aufzuhalten.

    *

    Sart Voorns Vorposten war überfüllt, als die Kolonne dort eintraf; er war ursprünglich nur für Sart, seine Angehörigen und einige Besucher eingerichtet worden. Nun hielten sich ein Dutzend Frauen und achtzehn Männer dort auf, so daß drangvolle Enge herrschte. Eigenartigerweise war hier jedoch nichts von der hilflosen Verzweiflung zu spüren, die in der Kuppel die Atmosphäre vergiftet hatte. Diese Männer und Frauen hatten um ihr Leben gekämpft; sie hatten gekämpft und gesiegt – und dieser Triumph erleichterte es ihnen, sich mit den vergleichsweise primitiven Lebensbedingungen des Vorpostens abzufinden. Die Frauen wurden in den vorhandenen Unterkünften einquartiert; die Männer bezogen Sarts Werkstatt, wo sie ihre Kälteanzüge anbehielten und nur die Gesichtsmasken abnahmen.
    Sart demonstrierte seine Entdeckung.
    »Das wollte ich euch allen vorführen!« erklärte er den anderen. »Ich weiß selbst, daß dieser Kegel nicht besonders imposant aussieht. Er besteht übrigens aus Messing, einer früher gebräuchlichen Legierung, die den Alten schon bekannt war, bevor sie die Atomenergie oder Gedächtnismaschinen oder selbst Elektrizität kannten. Diese Legierung … nun, ihre Zusammensetzung braucht uns hier nicht zu interessieren. Wichtig ist nur, daß sie Grundlage einer Erfindung ist, mit der die Alten offenbar nichts anzufangen wußten. Aber wir können etwas damit anfangen! Hier, seht euch das an!«
    Die Männer beobachteten gespannt, wie Sart die Hand über den Kegel hielt; sie wechselten erstaunte Blicke, als die Hand plötzlich zwei Meter vom Arm entfernt zu sein schien. Sart ließ sich von Ron, der auf der anderen Seite des Kegels stand, ein Werkzeug geben, und die Zuschauer hatten den Eindruck, er überbrücke dabei unglaubliche Entfernungen.
    »Ich habe hier etwas demonstriert«, behauptete Sart lächelnd. »Es ist weniger als nichts. Es ist ein Art negativer Raum! Unsere Wissenschaftler haben jahrhundertelang theoretische Vermutungen darüber angestellt, ohne ihn zu entdecken, während die Alten ihn bereits kannten!«
    Dik Morin nickte langsam. »Das ist ein Beispiel für die Entdeckungen, die meiner Überzeugung nach hier auf der Erde zu machen sein mußten«, stellte er zufrieden fest.
    »Aber was läßt sich damit anfangen?« wollte jemand wissen.
    »Zuerst müssen wir es begreifen!« erklärte Sart. »Im Grunde genommen handelt es sich um eine ganz einfache Sache. Stellen wir uns am besten eine gigantische Sonne vor, deren Masse so ungeheuer groß ist, daß sie den zur Verfügung stehenden Raum fast ganz ausfüllt. Stellen wir uns weiterhin vor, daß so viel Masse hinzugefügt wird, daß sie sich vergrößert, den Raum füllt und verschwindet; in diesem Fall würde sie weiterhin existieren – aber in einem geschlossenen Universum, das keine Verbindung zu unserem hätte. Gut, nehmen wir also an, wir hätten diese Sonne vor uns und wären in einem Raumschiff dorthin unterwegs. Bevor wir sie jedoch erreichen, wird sie von einem Meteor getroffen und besitzt nun die erforderliche Masse, um den Raum auszufüllen. Was geschieht dann?«
    »Sie verschwindet«, antwortete jemand.
    »Ganz recht!« stimmte Sart zu. »Aber was wird aus dem Raum, den sie vorher eingenommen hat? Er verschwindet ebenfalls und wird Bestandteil eines kleinen Universums, das wir unmöglich erreichen können! Wir fliegen weiter und befinden uns plötzlich an einem Punkt, der ursprünglich hinter dieser Sonne gelegen hätte. Aber der Raum, die Entfernung zwischen diesen beiden Punkten ist verschwunden!«
    Einige der Zuhörer nickten langsam.
    »Dieses Prinzip ist die Grundlage der wichtigen Erfindung der Alten, von der ich gesprochen habe«, fuhr Sart eindringlich fort. »Über diesem Kegel hat etwa ein Meter Raum aufgehört zu existieren. Wo ihr steht, habt ihr den Eindruck, Ron und ich seien einen Meter voneinander entfernt, wenn er mir etwas in die Hand gibt; von unserem Standpunkt aus existiert diese Entfernung nicht mehr. Wo ich bin, sind auch mein Kopf und mein Oberkörper nicht voneinander getrennt!«
    Die anderen murmelten verblüfft, als Sart sich über den Kegel beugte, so daß sein Kopf neben Ron erschien, während der Körper am

Vom Netzwerk: