1655 - Sampler 1

ersten Furche entfernten.
    Augenblicklich änderte auch er seine Richtung. Das leichte Gefalle ließ ihn eine Geschwindigkeit von gut 150 Stundenkilometern erreichen, und das machte ihm ungeheuren Spaß. Als er bremste, bohrte sein Körper sich wie eine Maschine in den weichen Untergrund, sackte bis zu einer Tiefe von fünf Metern ab und schob einen Erdhaufen von gut zehn Metern Höhe vor sich auf. Ein Koloß von fast 40 Zentnern übte sich in der Vollbremsung. „Was ist? Wollt ihr nicht endlich >Guten Tag< sagen?" brüllte er.
    Niemand verstand ihn, und er entdeckte nichts, was wie ein Translator aussah. Sein eigener war desaktiviert und steckte im rechten Schultergurt seines Anzugs.
    Erneut änderten die Wesen ihre Positionen. Laffal kam mit einem Satz aus dem Loch hervor und fräste die dritte Furche in den Boden. Sein Planhirn rechnete die Positionswechsel der unterschiedlichen Kreaturen zusammen, und plötzlich bremste er mitten in der Furche ab. „Komödianten!" grollte er aus tiefstem Hals. „Ihr habt mich reingelegt. Aber es geschieht mir recht. Und ich tue euch den Gefallen gern."
    Ihre Positionsänderungen dienten nur dem einen Zweck: ihn zu weiterem Graben zu veranlassen. Auf diese Weise fräste er eine Furche nach der anderen in den weichen Boden, exakt nach Plan, bis er das Ende der Ackerfläche erreicht hatte. Dort, wo er begonnen hatte, fädelten sich bereits Maschinen in die Furchen ein und begannen damit, das Saatgut zu deponieren. Angesichts solch friedfertiger Nutzung der Kräfte eines Fremden blieb Koul Laffal nur ein anerkennendes Gelächter.
    Eine Weile verharrte er auf der Stelle. Nicht, weil er Atem schöpfen mußte, sondern weil er sich Zeit nahm, die unterschiedlichen Wesen nacheinander zu mustern. Er zählte Angehörige von zwanzig verschiedenen Völkern, und sie konnten nicht alle auf diesem einen Planeten unter seiner gelben Sonne entstanden sein. Andererseits zeugte die Technik dieser Welt nicht gerade von großen Möglichkeiten etwa in der Raumfahrt. Bei seinem hektischen Anflug auf die Atmosphäre und die Oberfläche hatte er ortungstechnisch etwa sechzig Prozent der Planetenoberfläche durchmustert und kein einziges Echo eines Raumschiffes erhalten.
    Er entdeckte das kleine Fahrzeug mit dem Vogelgesichtigen im Cockpit, der rückwärts vor der Saatmaschine her durch die zweite Furche holperte und offenbar das Loch nicht sah, das sich am Ende befand. Das Wesen achtete nicht auf die heftigen Gesten der Umstehenden.
    Zum schrillen Sirren der Saatmaschine kam offenbar Schwerhörigkeit. Das Fahrzeug erreichte das Loch und stürzte hinein.
    Koul Laffal war bereits unterwegs. Schneller als zuvor bewegte er sich über den Acker. In hohen und weiten Sprüngen schnellte er hinab, grub sich neben dem Loch in den Boden und gelangte zu der kopfüber in ihrem Sitz klemmenden Gestalt. Mit einem einzigen; Arm stemmte er den Wagen hoch, während zwei Hände sanft zugriffen und den Avenoiden hervorzogen. Das Wesen gab piepsende Töne von sich.
    Laffal erkannte eine Abfolge von Silben und entblößte seine Doppelreihe strahlend weißer Kegelzähne. Das Piepsen erstarb in einem jämmerlichen Seufzer.
    Der Haluter trug den schmächtigen Körper zum Rand des Ackers und bettete ihn zu Boden.
    Er löste eine der kleinen Metallboxen vom linken Schultergurt, nahm einen flachen Stab heraus und führte ihn langsam über den Körper des Wesens.
    Die befürchteten Signale blieben aus, und Koul Laffal richtete sich auf und musterte die kleine Versammlung, die sich gebildet hatte. „Er ist unverletzt", verkündete er.
    Die Wesen wichen vor der Gewalt seiner Stimme zurück. Eines von ihnen plapperte in einer fremden Sprache daher, und der Translator analysierte die Worte, schuf Vergleichsmomente und begann mit ersten Übersetzungsversuchen. „Kommst du aus dem Ursprung?" verstand Laffal nach einiger Zeit.
    Der Haluter ließ sich zu Boden sinken. Seine Augen befanden sich jetzt auf derselben Höhe wie die des Sprechers. „Sage mir, wo diese Welt liegt. Dann kann ich dir die Frage beantworten."
    Das Wesen hob eines seiner zerbrechlich wirkenden Gliedmaßen an und deutete hinauf zum Firmament. Laffals Planhirn verarbeitete die Koordinaten, die er sich eingeprägt hatte. „Du meinst diese Galaxis, die in Richtung der Großen Leere liegt. Nein, von dort komme ich nicht. Meine Heimat ist viel weiter weg!"
    Die Wesen umringten ihn jetzt und gaben ihrem Erstaunen Ausdruck. „Nicht aus dem Reich der Väter kommst du?