1350 - Tarkan

entsprechenden Ausdrücke der Hauri-Sprache, und der Umstand, daß bei der Übersetzung auf das Vokabular der terranischen Antike zurückgegriffen wurde, wies darauf hin, daß es sich dabei um zeremonielle Begriffe handelte. Hexameron bedeutete, salopp ausgedrückt, soviel wie das Sechs-Tage-Ding, und der Herr Heptamer war in modernem Terranisch der Herr Siebentag. „Deine Auskünfte bewegen sich auf ideologischer Ebene", sagte Perry Rhodan. „Ich war an sachlichen Antworten interessiert. Auf welche Weise arbeitet ihr am Plan der Vollendung? Wie sorgt ihr dafür, daß der Sechste Tag rasch zu Ende geht?"
    „Das Universum schickt sich an, den Zyklus des Werdens und Vergehens zu vollenden", erklärte der Hauri feierlich. „Der Kreislauf muß ungestört vollendet werden; denn nur dann folgt auf das Vergehen ein neues Werden. Es gibt Kräfte in den Zwanzigstätten und auch außerhalb, die den Zyklus unterbrechen wollen. Das sind die Kräfte der Ungläubigen, die den Tbd fürchten, anstatt ihn als notwendige Vorbedingung für die Wiedergeburt anzuerkennen. Diesen Kräften wirken wir entgegen. Hier auf Bentang leisten wir wissenschaftliche Forschungsarbeit, mit der den Gläubigern dereinst das Werkzeug in die Hand gegeben werden soll, das sie für den Kampf gegen die Ungläubigen brauchen."
    Mehr würde er nicht erfahren, daran bestand für Perry Rhodan kein Zweifel. Varro pak Duur hatte nicht die Absicht, ihn in die Geheimnisse der Hauri-Kolonie auf Bentang einzuweihen. Er lenkte das Gespräch auf ein anderes Thema. „In meinem Universum gibt es eine Legende, wonach ein übergeordnetes Wesen namens ESTARTU vor langer Zeit nach Tarkan übergewechselt sein soll..."
    Er unterbrach sich mitten im Satz. Varro pak Duur war aufgesprungen. Seine Augen glommen in hellem Grün. Er stand vornübergebeugt, die dürren Arme nach vorne gestreckt, die Finger wie Krallen gespreizt, als wolle er sich auf den Terraner stürzen. Die kräf tigen Zähne mahlten und erzeugten dabei ein schrilles, knirschendes Geräusch, als würde Sand zerrieben. „Unglückseliger!" donnerte der Hauri. „Woher nimmst du den Mut, das frevelhafte Wort in meiner Gegenwart zu gebrauchen? Weißt du nicht, daß das unflätige Wort aus dem Wortschatz der Ungläubigen stammt, und daß jeder, der es gebraucht, sich den Zom der Götter zuzieht?"
    Perry Rhodan war zunächst völlig verblüfft. Welches Wort hatte er gebraucht? ESTARTU - oder Tarkan?
    Welches von den beiden erregte Varros Zorn? Er wahrte die Ruhe. „Ich bin mit den Vorschriften deiner Religion nicht vertraut", gab er dem Hauri zu bedenken. „Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe. Sag mir, welches Wort dir mißfällt, und ich werde mich bemühen, es nicht mehr zu gebrauchen."
    Eine Zeitlang sah es so aus, als werde es ihm nicht gelingen, den Hauri zu besänftigen. Varro pak Duurs Hände zuckten, sein Atem ging schwer und fast röchelnd durch die breite, flache Nase, und die grüne Glut in den Augen glomm gefährlicher als je zuvor. „Gesteh deinem Gast das Privileg des Unwissens zu", unternahm Perry Rhodan einen zweiten Versuch. „Glaub mir: Nichts liegt mir ferner, als dich zu verletzen."
    Da erst gewann der Hauri seine Beherrschung wieder. Er straffte sich. Die Arme sanken herab. Die Zähne hörten auf zu mahlen, und das Glimmen der Augen erlosch allmählich. „So sei es denn", antwortete er mit schwerer Stimme. „Nur das Vorrecht der Dummheit rettet dich vor schwerster Strafe." Er setzte sich wieder. „Den Prozeß der Vollendung mit einem Schrumpfvorgang zu vergleichen, ist eine Lästerung, die die Ungläubigen sich ausgedacht haben. Nimm das Wort nie wieder in den Mund!"
    Das war es also! Der Begriff Tarkan war unter den Hauri tabu. Er bedeutete auf terranisch die Schrumpfende. Perry Rhodan begann zu verstehen, daß zu den religiösen Vorstellungen der Hauri eine überaus schari und unbeugsam definierte Semantik gehörte. Solches findet man häufig unter Primitivvölkern, bei denen die zulässigen Begriffe des Sprachgebrauchs von Priestern und Schamanen festgelegt werden und die Verwendung gewisser Tabu-Wörter unter Strafe steht. Eine hochentwickelte Zivilisation wie die der Hauri an den Gebräuchen der Urzeit festhalten zu sehen, bedeutete für Perry Rhodan eine echte Überraschung. Er erinnerte sich an den Priornein, Prophet hatte Varro pak Duur ihn genannt -, der fünfte mit „elfminussechste" umschrieben hatte. Die Sprache der Liturgie unterlag offenbar noch strikteren