0818 - Die Gravo-Schleuse

durch den Weltraum energetisch stabil zu halten und haarscharf zwischen den beiden Ausgangspunkten zu fixieren. Es gab nur eine Schleuse mit zwei Ausgängen, vergleichbar einer simplen Luftschleuse in einem Raumschiff.
    Einen Ausgang oder Eingang hatten sie hier vor sich. Noch dreißig Schritte trennten sie von den offenen Toren.
    Dann kam die eigentliche Schleuse, nach beiden Seiten verschließbar im Sinn der Analogie.
    Der andere Ausgang endete auf Dacommion. Dort würde es eine Rückverwandlungseinrichtung geben, von deren Aussehen sie keine Ahnung hatten. Sie alle waren überzeugt, daß ihnen diese Prozedur nicht schaden würde. Sie hätten direkt auf Dacommion landen können wie auf jeder Welt bisher auch, aber die autozentrische Einstellung der Varben schloß diese Möglichkeit radikal aus.
    Douc Langur aktivierte LOGIKOR und erkundigte sich aufgeregt: „Was ist die technische Aufgabe der Gravoröhre?"
    „Sie transportiert Materie. Lebende Körper, Maschinen oder tote Gegenstände. Sie hat nichts zu tun mit der biologischen Einpegelung auf ein bestimmtes Niveau. Die Energieverbindung arbeitet kontinuierlich. Wir erkennen die Gravomuster und nutzen die Kräfte aus, um diese Konstanz zu gewährleisten."
    „Werden die Körper entmaterialisiert?"
    „Ja. Sie werden aufgelöst, in Pseudonullzeit weitergeleitet und wieder aufgebaut."
    „Wir werden es gleich erleben", murmelte Alaska.
    „Deswegen sind Sie hier. Auf Dacommion steht bereits ein Kommando bereit, das Sie zu den Weltverwaltern bringen wird."
    „Ausgezeichnet. Es eilt. Die Invasion steht kurz bevor", schloß Rhodan grimmig und ging weiter auf den Eingang zu.
    „Werden wir Schmerzen empfinden?" rief Bjo Breiskoll der Varbin zu. Die Verantwortliche gab zurück: „Wenn ein Wesen organisch exakt auf die Konstante des Planeten Dacommion kalibriert ist, verläuft die Entstofflichung völlig schmerzfrei."
    „Und die Wiederverstofflichung?"
    „Ebenso."
    Sie passierten die Linie der weit geöffneten Portale. Die wartenden Planetarier zeigten keinerlei Ungeduld oder Ärger darüber, daß die Fremden offensichtlich schneller abgefertigt wurden.
    Perry fürchtete den bevorstehenden Transport nach Dacommion nicht. Er wandte sich um und sah seine Freunde der Reihe nach an. „Riskieren wir es, Freunde?"
    „Nur zu!" entgegnete Alaska.
    Das bisher sichtbare Innere der Schleuse bestand aus verschieden großen, verschieden hoch angebrachten Ebenen, die durch schräge Flächen geringer Neigung miteinander verbunden waren. Im Hintergrund der Anlage schwebte über der Plattform ein wabernder Leuchtkreis mit fransenartigen, züngelnden und sich verknotenden Randerscheinungen.
    Der Kreis war das Endstück der Gravoröhre, denn er setzte sich röhrenförmig fort, mündete in eine Art Projektor ein und durchstieß zusammen mit den stabartigen Isolatoren die Decke des Varbenkopfes.
    Einzelheiten waren nicht zu erkennen: hier innen herrschte ein bläuliches Licht, und die Innenwandungen des riesigen Kopfes versteckten sich in konturloser Schwärze.
    Die Varbin hob ihren Arm und deutete auf eine Reihe aufrecht stehender Zylinder auf der nächsten Plattform.
    „Gehen Sie dorthin. Die Bedienungsmannschaften wissen selbstverständlich Bescheid. Ich darf mich von Ihnen verabschieden. Schöne Sequenzen, Terraner Rhodan!"
    Rhodan ergriff sie vorsichtig an der Schulter.
    „Halt", sagte er und lächelte. „Ich habe noch eine Bitte."
    „Ja?"
    Er deutete auf seinen Translator und fragte: „In mehreren Fällen versagt dieses Gerät, und zwar immer dann, wenn von Ihnen der eine oder andere unübersetzbare Begriff ausgesprochen wird. Die Maschine ist nicht in der Lage, die wahre Bedeutung zu erkennen."
    „Ich sehe nicht, wie ich Ihnen dabei helfen kann. Ich kenne den Sinn der komplizierten Wortbedeutungen. Sie meinen beispielsweise mordonk oder holtijaaz, nicht wahr?"
    „Besonders interessiert mich holtijaaz. Es scheint eine positive Bedeutung zu haben?"
    Shaadjamenth senkte den Kopf, indem sie den Oberkörper nach vorn beugte.
    „Nun ... holtijaaz... es hat etwa folgende Bedeutung: der Vorgang oder die Absicht wird keine Disharmonien innerhalb der vielen verschiedenen, von uns leicht zu erkennenden Muster und Linien hervorrufen. Wie auch immer das Endergebnis aussieht - auf alle Fälle ein neues gravitatorisches Gleichgewicht, ein veränderter, aber kaum rückgängig zu machender Vorgang -, es stört nicht. Wir leiden nicht darunter. Die Gravowaage wird keine