Wer nicht hören will, muss fühlen! (German Edition)

gewesen. Wir sind in Kriegen immer die Sieger gewesen und den Ausländern ist es nie gelungen unser Land zu kolonisieren.
    Ich bin stolz als eine Thai in Thailand geboren worden zu sein und bin stolz in Thailand zu leben. Für einen „guten” thailändischen Staatsbürger gibt es nur Thailand. Seit vielen Generationen haben wir Thais gelernt, dass wir Thailand treu zu sein haben. Das bedeutet, dass Thais als ein reinrassiges Volk zusammenhalten müssen, damit das thailändische Volk und Thailand auch in der Zukunft bestehen kann. Für eine ordentliche thailändische Frau kommt somit nur ein thailändischer Mann infrage. Deshalb interessieren sich anständige thailändische Frauen nicht für Ausländer.
    Der thailändische Nationalstolz ist die Grundlage unserer schönen thailändischen Kultur, unserer schönen thailändischen Sitten und unserer schönen thailändischen Traditionen. Thailand ist und war allen anderen Ländern kulturell schon immer weit überlegen.
    Woher willst Du das so genau wissen, wenn Du noch nie irgendwo im Ausland gewesen bist?
    Bäm: Um das zu wissen, muss man nicht ins Ausland fahren! Dass das wirklich so ist, weiß doch jeder Thai, der in Thailand eine Schulausbildung genossen hat.

Hilfe, Polizei!
    Die Polizei in Thailand hat wesentlich mehr Befugnisse als jene in Europa. Sie ist nicht wie bei uns ein verlängerter Arm der Staatsanwaltschaft, sondern darf und soll sogar Streitigkeiten auf der untersten Ebene der Justiz schlichten. Die Polizei in Thailand ist berechtigt ein vereinfachtes Verfahren durchzuführen und auch abzuschließen. In Thailand kommt es sogar oft vor, dass bei privaten Uneinigkeiten mit dem Lebenspartner die Polizei gerufen wird. Wenn der Verdacht auf Nichteinhaltung der thailändischen Sitten und Bräuche besteht, wird die Polizei in Thailand alarmiert solche Angelegenheiten zu verfolgen.
    Der unten abgedruckte Brief wurde von einer Thailänderin auf Thailändisch geschrieben und von einem Übersetzungsbüro auf Deutsch übersetzt. Dieses übersetzte Schreiben wurde anschließend an die Polizei nach Deutschland weitergeleitet.
    Wie sich jeder (Deutsche) denken kann, gehört es nicht zu den Aufgaben der deutschen Polizei, der Einhaltung thailändischer Bräuche nachzugehen. Aus diesem Grunde wird dieses Schreiben wohl nicht ein Strafverfahren, sondern allenfalls ein Lachen bei der Polizei in Deutschland ausgelöst haben.

    (Übersetzung aus dem Thailändischen)

    Von: Frl. Wandee Xxxxx
    An: Polizei Hamburg
    Datum: xx.xx.xxxx

    Betreff: Vergehen gegen die thailändischen Bräuche durch Herrn Peter Xxxxxx

    Sehr geehrte Polizei Hamburg,

    ich, Frl. Wandee Xxxxx, bin von Herrn Peter Xxxxxx schwer enttäuscht worden. Ich habe ihn vor über zwei Jahren in Pattaya kennengelernt und seit dieser Zeit sind wir ein Paar. Er war mehrmals auf Urlaub in Thailand und ich habe immer mit ihm im Hotel gewohnt. Ich habe ihn sogar mit meiner Familie in Udonthani bekannt gemacht und er hat gesagt, dass er mich heiraten wird.
    Jetzt meldet er sich nicht mehr bei mir und ich befürchte, dass er nicht mehr mit mir zusammen sein will. Wenn er mich nicht heiraten will, verliere ich vor allen Leuten mein Gesicht! Ich bin eine Frau, die eine große Verantwortung zu tragen hat. Ich habe für mein Kind die Schulgebühren zu bezahlen. Außerdem sind in meiner Familie fast alle arbeitslos. Wir sind auf das Brautgeld, welches Peter bei der Hochzeit an meine Eltern bezahlen muss, sehr angewiesen. Ich bin eine gute thailändische Frau und es darf nicht gestattet werden, dass sich ein Mann einer thailändischen Frau gegenüber so verhält.
    Sehr geehrte Polizei Hamburg, bitte helfen Sie mir. Hiermit beauftrage ich Sie, Herrn Peter Xxxxxx, wohnhaft in der X... Straße 26, xxxxx Hamburg, aufzusuchen und ihm zu sagen, dass ich ihn sehr liebe. Bitte fragen Sie ihn, wie er sich unsere Zukunft vorstellt und warum er sich nicht mehr bei mir meldet.
    Falls er eine andere Frau hat, beschlagnahmen Sie bitte alle Fotos auf denen ich und Peter sind, da ich nicht möchte, dass eine andere Frau diese Fotos zerreißt. Bitte schicken Sie mir diese Fotos an die unten angegebene Adresse in Thailand.

    Hochachtungsvoll

    Frl. Wandee Xxxxx

    xxxxxxx xxxxxxxxx
    xxxxxxx xxxxxxxxx
    Thailand

Happy End
    Stefan A. ist 33 Jahre alt, kommt aus Heidelberg und arbeitet als Abteilungsleiter in einem großen Baumarkt. Im voll ausgebauten Dachboden im Haus seiner Eltern hat er eine eigene Wohnung. Er hat privat einen großen