Wer hat Angst vor Jasper Jones?

schlagen.
Spinbälle
Engl.
spinner.
Bälle, denen der Bowler beim Werfen einen bestimmten Drall gibt, sodass sie im Flug Geschwindigkeit und Richtung ändern (Drehbälle).
Square Leg
Feldspielerposition auf der Leg Side des Spielfelds.
Striker
Bezeichnung für einen der beiden Schlagmänner auf dem Feld (Striker u. Non Striker). Striker ist immer derjenige, der gerade schlägt.
Stumps
Eine Holzkonstruktion aus drei langen, aufrechtstehenden Stäben (Off Stump, Middle Stump und Leg Stump) und zwei kurzen Querstäben (Bails), die zusammen das Wicket bilden, das der Schlagmann verteidigen muss.
Tailender
Bezeichnung für die in der Schlagfolge als letzte eingesetzten Schlagmänner, also der neunte, zehnte oder elfte Schlagmann.
Testmatch
Fünf Tage dauernde Länderspiele über zwei Innings pro Mannschaft zwischen den großen Cricket Testnationen England, Australien, Südafrika, den Westindischen Inseln, Neuseeland, Indien, Pakistan, Sri Lanka, Simbabwe und Bangladesch. Die Testmatches sind die höchstrangigen Cricketspiele überhaupt.
Third Slip
Feldspielerposition, nicht weit vom Schlagmann entfernt
Wicket
Eine Holzkonstruktion, die der Schlagmann beim Cricket verteidigen muss. Sie besteht aus drei senkrechten Holzstäben (Stumps) und zwei Querstäben (Bails).
    Wenn ein Schlagmann ausscheidet, spricht man davon, dass er sein Wicket verliert oder dass ein Wicket fällt.
Wicket Keeper
Feldspieler, der hinter dem Wicket steht und die Bälle fängt, die der Schlagmann verfehlt oder nicht schlägt. Er wirft den Ball zum Bowler zurück und kann den Schlagmann rauswerfen.
Wide
Strafpunkt für einen Ball, der so weit am Schlagmann vorbeifliegt, dass dieser nicht an ihn herankommen kann.

Das Zitat aus «Knallkopf Wilson» von Mark Twain folgt der Übersetzung von Reinhild Böhnke. Manesse Verlag, Zürich, 2010 , S.  143
    Der Begriff «Das rote Grausen» und die folgende Erklärung gehen zurück auf Truman Capotes Erzählung «Frühstück bei Tiffany». Das Zitat stammt aus der deutschen Übersetzung von Hansi Bochow-Blüthgen. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg, 1962 , S.  34
    Cricket-Glossar von Bettina Münch, basierend auf: «Welcome to Cricket. Technik und Regeln des Cricketspiels» von Noel McKee, Übersetzung von Christopher Dorn. Meyer & Meyer Verlag, Aachen, 1999 , und http://test.completely-different.de

Fußnoten
    1
    Die wichtigsten Cricket-Begriffe sind im Cricket-Glossar aufgeführt

[zur Inhaltsübersicht]
Über Craig Silvey
    Craig Silvey lebt in Fremantle, Western Australia. Bereits mit 19 Jahren schrieb er seinen ersten Roman, «Rhubarb». 2009 erschien «Jasper Jones», der in über 15 Länder verkauft und mit Preisen überhäuft wurde. Neben dem Schreiben ist Silvey Sänger und Songwriter der Band «The Nancy Sikes!».

[zur Inhaltsübersicht]
Über dieses Buch
    Australian Book Industry Award, Book of the Year 2010
    Australian Book Industry Award, Literary Book of the Year 2010­
    Australian Booksellers Choice Award 2010
    Australian Independent Booksellers, Book of the Year 2009
    Australian Independent Booksellers, Fiction Book of the Year 2009
     
    Nominiert für den Australian Miles Franklin Literary Award 2010
    den New South Wales Premier’s Literary Award 2010
    den New South Wales People’s Choice Award 2010
    den United Kingdom Dylan Thomas Prize 2010
     
    «Ein absolut umwerfender Roman. ‹Jasper Jones› konfrontiert uns mit Unmenschlichkeit und Rassismus, erzählt von einer zum Scheitern verurteilten Liebe wie die von Romeo und Julia und zeigt, wie die romantischen Märchen unserer Kindheit irgendwann auf die hässlichen Schlagzeilen der Tageszeitungen prallen.»
    THE AUSTRALIAN NEWSPAPER

[zur Inhaltsübersicht]
Impressum
    Wir danken Steve Barnett vom Frankfurter Cricket Club e.V. (FCC) für seine umfangreiche fachliche Beratung.
     
    Die Übersetzung des Werkes wurde vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.
     
    Rowohlt Digitalbuch, veröffentlicht im Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, September 2012
    Die englische Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel «Jasper Jones» bei Allen & Unwin, Australien
    Copyright © 2009 by Craig Silvey
    Copyright für die deutsche Übersetzung © 2012 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg
    Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt, jede Verwertung bedarf der Genehmigung des Verlages
    Lektorat Helene Hillebrandt
    Umschlaggestaltung any.way, Barbara Hanke/Cordula Schmidt
    (Abbildung: plainpicture/Gilles Rigoulet)
    Schrift DejaVu