Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

Kommunikation)
      importante ( im-por- tan -te , wichtig)
      incredibile ( in-kre- di -bi-le , unglaublich)
    Wahrscheinlich verstehen mehr Italienisch als Sie glauben. Lesen Sie dazu folgende Geschichte, in der einige Wörter durch italienische Wörter ersetzt wurden. Sicherlich werden Sie den Text ohne Schwierigkeiten verstehen.
     
    Es scheint ihm impossibile ( im-pos- si -bi-le ), dass er jetzt endlich am aeroporto ( a-e-ro- por -to ) in Rom ist. Er hat sich immer gewünscht, diese città ( tschit- ta ) zu besichtigen. Er geht auf die Straße und ruft un taxi ( ta -xi ). Er schaut in seiner Tasche, ob er la medicina ( me-di- tschi -na ) dabei hat, die ihm il dottore ( dot- to -re ) aufgeschrieben hat. Er fährt durch il terribile traffico ( il ter- ri -bi-le traf -fi-ko ), und an una cattedrale ( kat-te- dra -le ), einigen sculture ( skul- tu -re ) und vielen palazzi ( pa- lat -tzi ) vorbei. Das Ganze ist sehr impressionante ( im-pres-sio nan -te ). Er weiß, dass es un fantastico ( un fan- tas -ti-ko ) Reise wird.
     
    Beliebte Redewendungen auf Italienisch
    In jeder Sprache gibt es Redewendungen, die, weil sie so oft verwendet werden, schnell zur Gewohnheit werden. Wenn Sie zum Beispiel, jemandem etwas geben, bekommen Sie ein »Dankeschön» zurück und Sie antworten automatisch »Bitteschön«. Tabelle 1.1 zeigt Ihnen die beliebtesten Redewendungen im Italienischen. Wenn Sie diese Redewendungen verwenden, werden Sie sich bald mit dem Italienischen sicherer fühlen.
    Tabelle 1.1 : Beliebte Redewendungen
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
Accidenti!
at -tschi- dpän -ti
Wow!/Donnerwetter!
Andiamo!
an-di- a -mo
Lass uns gehen.
Che bello!
ke bäl -lo
Wie schön!
Che c’è?
ke tschä
Was gibt’s?
D’accordo?
dak- kor -do
Einverstanden?
D’accordo!
dak- kor -do
Einverstanden./In Ordnung.
Dai!
da -i
Komm schon!
E chi se ne importa?
e ki se ne im- por -ta
Wen interessiert das schon?
È lo stesso.
ä lo s- tes - so
Es macht keinen Unterschied.
Fantastico!
fan- tas -ti-ko
Toll!/Einzigartig!
Non fa niente.
non fa ni- än -te
Es macht nichts.
Non c’è di che.
non tschä di ke
Keine Ursache.
Permesso?
per- mes -so
Darf ich mal durch?
Stupendo!
s -tu- pän -do
Wunderbar!
Va bene!
wa bä -ne
In Ordnung.
     
     
    Italiener sagen Permesso? , um nach Erlaubnis zu fragen, wenn sie ein Haus von Freunden oder Fremden betreten oder wenn sie zwischen zwei sich unterhaltenden Personen oder durch die Menge hindurchgehen wollen. Die kürzeste und formlose Variante ist Posso? ( pos -so , Kann ich mal ...?).
     
    Mundgymnastik: Die Grundlagen der Aussprache .
    Das Italienische bietet Ihnen gute Möglichkeiten, Mundgymnastik zu betreiben. In diesem Abschnitt finden Sie einige Tipps zur Aussprache, erstens, um dieses Buch durchlesen zu können, und zweitens, um Ihre Aussprache zu trainieren und zu verbessern. (Wenn Sie versuchen, italienische Wörter auf deutsche Art zu lesen und auszusprechen, werden italienische Muttersprachler Sie nicht auf Anhieb verstehen. Sie können sich umgekehrt vorstellen, wie ist es, wenn Italiener mit italienischer Aussprache versuchen, sich auf Deutsch auszudrücken.)
     
    Wir beginnen mit den Vokalen. Es geht hier nicht um neue Laute, denn die deutsche Laute klingen nicht viel anders als die italienischen Laute. Sie müssen aber aufpassen: Italienische Vokale verlangen eine deutliche Aussprache.
    Im Italienischen gibt es wie im Deutschen fünf Vokale: a, e, i, o, u . Im Folgenden zeigen wir Ihnen ihre Aussprache.
    Der Vokal »a«
    Die Aussprache des a kennen Sie aus dem Deutschen, zum Beispiel beim Wort casa ( ka -sa , Haus).
    Der Vokal »e«
    Der Vokal e wird oft geschlossen ausgesprochen wie in tedesco ( te- de -sko , deutsch) oder tre ( tre , drei), also wie ein deutsches e. In vielen Fällen wird es aber auch offen (also wie ein deutsches ä ) ausgesprochen, zum Beispiel in Elena ( ä -le-na ) oder sette ( sät -te , sieben). Zerbrechen Sie sich aber nicht darüber den Kopf, auch die Italiener sind sich nicht immer sicher, ob ein e geschlossen oder offen ausgesprochen wird. Außerdem gibt es hier regionale Unterschiede. In diesem Buch finden Sie daher bei jedem italienischen Satz die dazugehörige Aussprache in deutscher Lautschrift.
    Der Vokal »i«
    Der Vokal i wird ausgesprochen wie im deutschen »K i lo«. Beispiele sind:
      vita ( wi -ta , Leben)
      cinema ( tschi -ne-ma , Kino)
    Der Vokal »o«
    Dieser Vokal kann wie der Vokal e entweder geschlossen wie in loro ( lo -ro , sie) oder