Shogun

dit-elle. Elle
détestait l’idée de l’avoir dans sa maison. « Je suis sûre qu’il sera très
honoré, mon oncle. Puis-je vous servir du thé ou du saké en attendant ?
    — Du saké, merci. »
    Nigatsu déposa rapidement un coussin sous la
véranda et courut chercher le saké.
    Buntaro tendit son arc et son carquois à son
garde, enleva ses sandales poussiéreuses et passa sous la véranda. Il ôta la
longue épée qu’il portait à la ceinture et s’assit en tailleur.
    « Où est ma femme ? Avec
l’Anjin-san ?
    — Non, Buntaro-sama. Elle a reçu ordre de
se rendre à la forteresse où…
    — Un ordre  ?
De qui ? De Kasigi Yabu ?
    — Oh, non. De Sire Toranaga, Sire.
    — Ah, de Sire Toranaga. » Buntaro se
calma et regarda la forteresse, de l’autre côté de la baie, d’un air renfrogné.
Le pavillon de Toranaga y flottait à côté de celui de Yabu.
    « Voulez-vous que j’envoie quelqu’un la
chercher ? »
    Il secoua la tête. « J’ai tout le temps
de la voir. » Il soupira, regarda sa nièce, fille de sa sœur cadette.
« J’ai de la chance d’avoir une femme aussi parfaite, neh ?
    —  Oui, Sire, vous avez de la
chance. Elle a énormément rendu service à sire Toranaga en lui traduisant les
connaissances de l’Anjin-san. » Buntaro fixa la forteresse des yeux, puis
renifla le vent ; l’odeur de cuisine flottait à nouveau. « C’est
comme si j’étais à Nagasaki ou de retour en Corée. Ils préparent tout le temps
de la viande, là-bas – bouillie ou rôtie. Ça pue… vous n’avez jamais rien senti
d’aussi mauvais ! Les Coréens sont des animaux. Ils ressemblent aux
cannibales. L’odeur atroce de l’ail s’incruste même dans vos vêtements et dans
vos cheveux.
    — Ce devait être terrible.
    — La guerre était facile. Nous aurions pu
facilement gagner, envahir la Chine et civiliser ces deux pays. » Buntaro
rougit et sa voix se fit rauque. Mais nous ne l’avons pas fait. Nous avons
échoué et il nous a fallu revenir avec notre honte parce que nous avions été
trahis par de sales traîtres en haut lieu.
    — Oui. C’est bien triste, mais vous avez
raison, Buntaro-sama », dit-elle apaisante, proférant d’autant plus
aisément ce mensonge qu’elle savait qu’aucune nation au monde ne pouvait
conquérir la Chine et la civiliser parce qu’elle l’était déjà depuis des temps
immémoriaux.
    La veine du front de Buntaro battait et il se
parlait à lui-même. « Les traîtres paieront tous. Il suffit d’attendre
assez longtemps au bord de la rivière pour voir passer les corps de vos ennemis, neh  ? J’attendrai et je leur cracherai bientôt
à la figure. Je me le suis juré. » Il la regarda. « Je hais les
traîtres et les adultères ! Tous les menteurs !
    — Je suis d’accord avec vous,
Buntaro-sama », dit-elle. Elle avait froid dans le dos, car elle savait
que sa férocité n’avait pas de limites. Il avait exécuté sa propre mère à l’âge
de seize ans. C’était l’une des concubines d’Hiro-matsu. Il l’avait tuée pour
infidélité présumée pendant que son père était à la guerre et se battait pour
le dictateur, Sire Goroda. Quelques années plus tard, il avait écorché vif le
fils qu’il avait eu d’un premier lit pour insultes et avait renvoyé sa femme
dans sa famille. Elle s’était tuée, incapable de supporter cette honte. Il
avait fait endurer des choses terribles à ses concubines, à Mariko. Il s’était
violemment querellé avec le père de Fujiko et l’avait accusé de lâcheté en
Corée, le discréditant ainsi auprès du Taikô qui lui avait immédiatement
ordonné de se raser la tête et de devenir moine.
    Fujiko avait besoin de toute sa volonté pour
paraître calme. « Nous avons été si fiers d’apprendre que vous aviez
échappé à l’ennemi », dit-elle.
    Le saké arriva. Buntaro se mit à boire
beaucoup. Fujiko se leva, jugeant l’attente suffisante. Elle se dirigea vers la
cuisine pour prévenir Blackthorne, lui demander la permission de loger Buntaro
dans la maison et lui dire, ainsi qu’aux serviteurs, ce qu’il fallait faire.
    « Pourquoi ici ? demanda
Blackthorne, agacé. Pourquoi le loger ici ? Est-ce
nécessaire ? »
    Fujiko s’excusa et essaya de lui expliquer
qu’il était hors de question de renvoyer Buntaro. Blackthorne regagna sa
cuisine, l’air ombrageux. Elle retourna auprès de Buntaro. Sa poitrine lui
faisait mal.
    « Mon maître dit qu’il est