Reisefuehrer Amsterdam

Radwege erkennen Sie übrigens am roten Asphalt.
    MIT DEM AUTO INS ZENTRUM FAHREN
    Die Innenstadt von Amsterdam ist eng, voller Baustellen und ständig von Autos verstopft. Vor allem an den Grachten staut sich der Verkehr oft hinter haltenden Lieferwagen; auf größeren Straßen wimmelt es von unachtsamen Radfahrern. Parkplätze sind rar und überall kostenpflichtig. Da der Stadtkern ohnehin klein ist und sich bequem zu Fuß, per Fahrrad oder mit der Straßenbahn erkunden lässt, spricht alles dafür, sich diesen Stress und die erheblichen Parkkosten zu ersparen.
    SICH DROGEN ANDREHEN LASSEN
    In Amsterdam ist vieles erlaubt, aber längst nicht alles. Geduldet werden ausschließlich weiche Drogen wie Haschisch und Marihuana. Und die dürfen nur in staatlich lizenzierten Coffee-shops verkauft werden. Der Kauf und Verkauf auf der Straße ist verboten. Wer es dennoch riskiert, macht sich nicht nur strafbar, sondern wird oft auch noch in der nächsten dunklen Seitengasse um die Brieftasche erleichtert. Auf die Ein- und Ausfuhr von Opiaten steht in den Niederlanden eine Gefängnisstrafe von bis zu zwölf Jahren, auf den Besitz und Verkauf von weniger als 30 g weicher Drogen ein Monat Gefängnis.

AUF EINEN BLICK | BEGRÜßUNG & ABSCHIED | DATUMS- & ZEITANGABEN | UNTERWEGS | ESSEN & TRINKEN | EINKAUFEN | ÜBERNACHTEN | BANKEN & GELD | GESUNDHEIT | TELEKOMMUNIKATION & MEDIEN | FREIZEIT, SPORT & STRAND | ZAHLEN
AUF EINEN BLICK
ja/nein/vielleicht
ja [ja]/nee [nee]/misschien [miss-chien]
bitte/danke
(Sie) alstublieft [aschtüblieft]/ (du) alsjeblieft
    [aschjeblieft]/bedankt [bedankt]
Entschuldigung.
Sorry. [sorri]
Darf ich …?
Mag ik ...? [mach ick]
Wie bitte?
Pardon? [pardong]
Ich möchte …/Haben Sie …?
Ik wil graag ... [ick will chraach]/Heeft u ...? [heeft ü]
Wie viel kostet …?
Hoeveel kost ...? [hufeel kost]
Das gefällt mir (nicht).
Dat vind ik (niet] leuk. [dat find ick (niet) löük]
kaputt/funktioniert nicht
kapot [kapott]/werkt niet [werkt niet]
Hilfe!/Achtung!/Vorsicht!
Hulp! [hülp]/Let op! [lett opp]/Voorzichtig!
    [foorsichtich]
Krankenwagen
ambulance [ambülanze]
Polizei/Feuerwehr
politie [polizi]/brandweer [brandweer]
BEGRÜßUNG & ABSCHIED
Gute(n) Morgen/Tag!
Goeden morgen/dag! [chuje morche/dach]
/Abend!/Nacht!
/avond!/nacht! [afond/nacht]
Hallo!/Auf Wiedersehen!
Hallo! [hallou]/Dag! [daach]
Tschüss!
Doei! [duui]
Ich heiße …
Ik heet ... [ick heet]
Wie heißen Sie?
Hoe heet u? [hu heet ü]
Wie heißt Du?
Hoe heet je? [hu heet je]
Ich komme aus …
Ik kom uit ... [ick komm öüt]
DATUMS- & ZEITANGABEN
Montag/Dienstag
maandag [maandach]/dinsdag [dinnsdach]
Mittwoch/Donnerstag
woensdag [wuunsdach]/donderdag [donderdach]
Freitag/Samstag
vrijdach [fraidach]/zaterdag [saterdach]
Sonntag/Feiertag
zondag [sonndach]/feestdag [feestdach]
heute/morgen/
    gestern
vandaag [fanndaach]/morgen (morche]/
    gisteren (chisteren]
Wie viel Uhr ist es?
Hoe laat is het? (hu laat is hett]
Es ist drei Uhr.
Het is drie uur [hett is drie üür]
Es ist halb vier.
Het is half vier. [hett is half fier]
Viertel vor vier
Kwart voor vier [kwart foor fier]
Viertel nach vier
Kwart na vier [kwart naa fier]
UNTERWEGS
offen/geschlossen
open [oupen]/gesloten [cheslooten]
Eingang/Einfahrt
ingang [innchang]/inrit [inritt]
Ausgang/Ausfahrt
uitgang [öütchang]/ (Parkhaus] uitrit [öütritt],
    (Autobahn] afslag [affslach]
Abfahrt/Abflug/Ankunft
vertrektijd [fertrekktait]/vertrek [fertrekk]/
    aankomst [aankommst]
Toiletten/Damen/Herren
toilet [toalett]/dames [daames]/heren [heeren]
(kein) Trinkwasser
(geen) drinkwater [(cheen] drinkwaater]
Wo ist …?/Wo sind …?
Waar is ...? [waar is]/Waar zijn ...? [waar sain]
links/rechts
links [links]/rechts [rechts]
geradeaus/zurück
rechtdoor [rechtdoor]/terug [terüch]
nah/weit
dichtbij [dichtbai]/ver [ferr]
Bus/Straßenbahn
bus [büss]/tram [trämm]
U-Bahn/Taxi
metro [metro]/taxi [taxi]
Haltestelle/Taxistand
station [stasionn]/taxistandplaats [taxistandplaats]
Parkplatz/Parkhaus
parkplaats [parkplaats]/
    parkeergarage [parkeercharasche]
Bahnhof/Hafen
station [stasjonn]/haven [haafen]
Flughafen
luchthaven [lüchthaafen]
Fahrplan/Fahrschein
dienstregeling [dienstreecheling]/kaartje [kaartje]
einfach/hin und zurück
enkel [enkel]/retour [retuur]
Zug/Gleis
trein [trejn]/spoor [spoor]
Bahnsteig
perron [peronn]
Ich möchte … mieten
Ik wil graag ... huren [ick will chraach ... hüüren]
ein Auto/Fahrrad/Boot
een auto [enn auto]/fiets [fiets]/boot [boot]
Tankstelle
tankstation