Pep Guardiola: Die Biografie (German Edition)

Zeit, die er mir gewidmet hat, und außerdem für eine E-Mail, die er an Sir Alex Ferguson geschickt und die dann zu einer Reise nach Manchester und einem Gespräch mit dem United-Trainer geführt hat. Ich bitte Màrius um Verzeihung für die Zeit, in der ich seinen Vater in Anspruch genommen habe.
    Ohne das Vertrauen meines Agenten David Luxton und Alan Sampsons beim Orion-Verlag wäre aus diesem Buch niemals etwas geworden. Ein Dank geht auch an Lucinda McNeile für ihre Geduld.
    Im Lauf der Jahre habe ich mit guten Fußballfreunden, denen ich von dieser Stelle aus eine papierene Umarmung schicken möchte, über Pep (und vieles andere) gesprochen: Vicente del Bosque, Rafa Benítez, Mauricio Pochettino, Ramón Planes, Pep Segura, Pako Ayestarán, Paco Herrera, José Manuel Ochotorena, Arrigo Sacchi, Brendan Rogers, Fabio Capello, Graham Hunter, Juan Ignacio Martínez, Unai Emery, André Villas-Boas, Gary Neville, Wayne Rooney, Michael Robinson, Alfredo Relaño, Santi Giménez, Michel Salgado, Marcos López, Joan Domenech, David Torras, Johanna Gará, Paul Jewell, David Trueba, Sique Rodríguez, Alex Castells, Juan Carlos Garrido, Borja Valero …
    Die außerordentlich harte Arbeit, die Lee Watson und Elizabeth Duffy bei der Redaktion der englischen Originalversion dieses Buches geleistet haben, ist gut zu erkennen. Isabel Díaz war immer hilfsbereit, dafür vielen Dank! Brent Wilks, der …, ja, ich arbeite am Buch, wir reden später. Ein Dank geht auch an dich. Und Jacquie Feeley gab allen genug Zuversicht und Energie, damit sie dies zu Ende brachten. Ein weiterer Dank geht an Kevin, der sich um sie kümmerte, während sie so viele Welten in Ordnung brachte. William Glasswell gab dem Projekt eine neue Perspektive, und jetzt ist er ein Fußballverrückter. Und Mark Wright, der immer bereit stand, um mich zu erinnern: Ja, das muss sein, bleib dran. Ihre Kraft half mir dabei, fertig zu werden.
    Für die spanische Ausgabe brauchte ich die Worte, die Arbeit, die Zeit und noch viel mehr von Maribel Herruzo und Ladislao J. Moñino. Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
    Ein paar gute Freunde verdienen eigentlich mehr als ein Wort, aber wenigstens ein Wort wird ihnen hiermit auf alle Fälle gewidmet: Luis Miguel García, der mir immer die Augen öffnet, Gabriele Marcotti und unseren Meinungsverschiedenheiten, Raphael Honigstein und Carlos Bianchi, Sergio Alegre, der bei Barcelona-Spielen immer die Nummer sechs und bei Länderspielen immer die Nummer acht tragen wird, Chus Llorente und Chopin-Wodka, Gustavo Balagué und Culé, Yolanda Balagué, seit Neuestem Culé, Chris Parle und Shopping, Stevie Rowe, der so viele Pep-Geschichten hörte, Scott Minto, der sich dabei immer noch nicht langweilt, Mark Payne, der nicht alle diese Geschichten glaubt, Damian O’Brian und DVDS, das Team der Revista de la Liga für seine Liebe und Leidenschaft für den spanischen Fußball, Andy Melvin, Barney Francis und Vic Wakeling dafür, dass sie mir bei Sky Sports Entfaltungsmöglichkeiten gaben, Patrick Barclay und Sitges, Peter Bennett und einem Fenster zur richtigen Welt, Edu Abascal dafür, dass er sich um AS gekümmert hat, während ich dies hier zu Ende brachte, Eduardo Rubio, dem Coach, Gerard Nus und seinen Unterrichtsstunden, Encarna Martínez und Sonia Moreno, die Wein und Geschichten beitrugen, und Andy Goldstein (der mir niemals verzeihen wird, dass ich seinen Namen nicht schon früher hier genannt habe! Und das zu Recht!) und Jason Cundy schulde ich ein oder zwei Biere.
    Ein Dank gilt auch Miguel Ruiz, dessen fantastische Fotos dem Buch eine neue Dimension geben.
    Und meinen Eltern, die immer jedes Buch lesen werden, das ich auf Englisch schreibe, auch wenn sie die Sprache nicht sprechen.

Literatur
    Barclay, Patrick: Mourinho – Anatomy of a Winner , London: Orion, 2005
    Canut, Lluís: Els secrets del Bar Ç a, Barcelona: Columna Edicions, 2010 (katalanisch)
    Collell, Jaume: Pep Guardiola: De Santpedor a la banqueta del Bar Ç a , Barcelona: La Butxaca, 2010 (katalanisch; spanische Version: Pep Guardiola: De Santpedor al banquillo del Bar Ç a , Madrid: Ediciónes Peníinsula, 2009)
    Guardiola i Sala, Josep: La meva gent, el meu Futbol , Barcelona: Edecasa (Grupo Z), Col-leccio Sport, 2001 (katalanisch)
    Guardiola i Sala, Josep: Paraula de Pep (Hg. Santi Padró und Xavier Garasa), Badalona: Ara Llibres, 2010 (katalanisch; spanische Version: Palabra del Pep . Barcelona: Plataforma Editorial, 2010)
    Ibrahimović, Zlatan: