Magazine of Fantasy and Science Fiction 21 - Flucht in die Vergangenheit

Simpson.
    »Sie haben Ihre Frau nicht ermordet«, antwortete die körperlose Stimme.
    »Nein, selbstverständlich nicht. Bin ich wieder tot?«
    »Sie sind noch immer tot.«
    »Woran bin ich gestorben?«
    »An inneren Blutungen als Folge eines Milzrisses. Die Symptome waren nicht zu erkennen, weil Sie unter Einwirkung des Unfallschocks standen. Ihre letzten Erinnerungen sollen nur zur Überprüfung dienen. Simpson, Sie haben Ihre Frau nicht ermordet.«
    »Aber ich hätte sie umgebracht, wenn der Unfall nicht passiert wäre«, stellte Simpson fest.
    »Das ist fraglich. Jedenfalls war es Ihr eigener Unfall. Sie haben ihn ohne fremde Hilfe verursacht.«
    »Absichtlich?« Simpson wußte es nicht.
    »Das entscheidet der Richter. Können wir jetzt gehen?«
    »Ja.«
    Sie gingen.

Der Unermüdliche
    (I Have My Vigil)
     
Harry Harrison
     
     
    Ich bin ein Roboter.
    Damit ist alles und doch nichts gesagt. Denn die Menschen haben mich gut gebaut: mit Silberdrähten, Chromstahl und teuren Präzisionsteilen. Sie haben eine Maschine gebaut, mich, eine Maschine ohne Seele, und das ist der Grund dafür, daß ich nichts bin. Ich bin eine Maschine, und ich habe meine Pflicht zu tun, und diese Pflicht besteht daraus, für drei Männer zu sorgen. Diese drei Männer sind jetzt tot.
    Das bedeutet allerdings nicht, daß ich nun meine Pflichten vernachlässigen dürfte. Nein, bestimmt nicht! Ich bin eine hochwertige und teure Maschine, deshalb erkenne ich, wie absurd meine Arbeit ist, während ich sie tue. Aber ich arbeite weiter. Ich gleiche einer eingeschalteten Drehbank, die ununterbrochen arbeitet, ohne zu wissen, ob ein Werkstück eingespannt ist, oder einer eingeschalteten Druckerpresse, die ihren Rachen öffnet und schließt, ohne darauf zu achten oder sich dafür zu interessieren, ob sie wirklich Papier bedruckt.
    Ich bin ein Roboter. Menschen haben mich entworfen, als Einzelstück gebaut und mit auf diesen ersten Flug zu den Sternen geschickt, damit ich für die Helden der Menschheit sorge. Dies ist ihr Flug, der sie berühmt machen soll, und ich bin nur als notwendiger Ballast an Bord. Ein automatischer Diener, der gedient hat und weiterhin dienen wird. Obwohl – sie – tot – sind.
    Ich erzähle mir jetzt nochmals, was geschehen ist. Menschen sind nicht für den Nicht-Raum zwischen den Sternen geschaffen. Roboter sind es.
    Nun muß ich den Tisch decken. Ich decke den Tisch. Hardesty war der erste, der durch das dicke Glas ins Nichts hinausgesehen hat, das den Nicht-Raum zwischen den Sternen füllt. Ich decke seinen Platz am Tisch. Er hat hinausgesehen, ist in seine Kabine gegangen und hat sich umgebracht. Ich habe ihn zu spät gefunden; das Blut aus seinem großen Körper war durch zwei tiefe Schnitte an den Handgelenken auf den Boden geflossen.
    Nun klopfte ich an Hardestys Tür und öffnete sie. Er liegt bewegungslos in seiner Koje. Er ist sehr blaß. Ich schließe die Tür, gehe an den Tisch und drehe seinen Teller um. Er kommt nicht zum Essen.
    Am Tisch sind zwei weitere Gedecke aufzulegen, und während meine Metallfinger behutsam mit Tellern umgehen, denke ich über die offenbaren Vorteile von Metallfingern nach. Larson hatte menschliche Finger aus Fleisch, und er umklammerte damit Neals Hals, nachdem er einen Blick in den Nicht-Raum geworfen hatte, und er ließ nicht wieder los, selbst als Neal ihm sein Tischmesser an der linken Seite zwischen die vierte und fünfte Rippe gestoßen hatte.
    Neal bekam den Nicht-Raum nie zu sehen, aber das machte eigentlich keinen Unterschied. Er bewegte sich nicht mehr, als ich Larsons Finger einzeln aufbog. Er ist jetzt in seiner Kabine, und ich klopfe an die Tür, ohne eine Antwort zu bekommen. Ich öffne die Tür und sehe Neal in seiner Koje liegen. Er hat die Augen zu, deshalb schließe ich die Tür wieder. Meine elektronischen Geruchsorgane sagen mir, daß es in der Kabine sehr stark riecht.
    Eins. Neals Teller an seinem Platz umdrehen.
    Zwei. An Larsons Kabinentür klopfen.
    Drei ...
    Vier ...
    Fünf. Larsons Teller an seinem Platz umdrehen.
    Ich decke nun den Tisch ab und denke darüber nach. Das Schiff funktioniert und hat den Nicht-Raum gesehen. Ich funktioniere und habe den Nicht-Raum gesehen. Die Menschen funktionieren nicht und haben den Nicht-Raum gesehen.
    Maschinen können zu den Sternen fliegen; Menschen sind zu schwach dazu. Das ist ein sehr wichtiger Gedanke, und ich muß zur Erde zurückkehren, um den Menschen davon Mitteilung zu machen. Jeden Schiffstag denke ich