Les Aveux: Nouvelle Traduction Des Confessions

jour.
La lune et les étoiles nous consolent de la nuit. Tous servent de repères
et de signes temporels.
    Nous voyons partout l’élément liquide, peuplé de poissons, de
monstres, d’êtres ailés. La consistance de l’air qui soutient le vol des
oiseaux vient de la condensation par évaporation des eaux.
    Nous voyons les animaux qui parent la surface de la terre. Et
l’homme fait à ton image et ressemblance dominer tous les animaux privés de raison, justement par ton image et ressemblance, par la force de
la raison et de l’intelligence. Et tout comme dans l’âme, l’art de délibérer est premier, et une autre partie de l’âme doit obéir, nous voyons que
la femme a été physiquement faite à partir de l’homme, très certainement égale à lui en raison et en intelligence, mais dépend sexuellementdu sexe masculin. Tout comme l’habileté et la justesse d’une action
dépendent du rapport entre l’envie d’agir et l’intelligence raisonnable.
    Nous voyons toutes ces choses bonnes chacune séparément et très
bonnes dans leur totalité.
    48.
    Tes travaux sont ta louange. Et nous t’aimons.
    Nous t’aimons. Et tes travaux sont ta louange.
    Avec un commencement et une fin dans le temps.
    Lever. Coucher. Progrès. Régression. Beauté. Imperfection.
    Avec la succession d’une moitié cachée et d’une moitié visible, du
matin et du soir.
    Tu as tout fait à partir de rien. Pas à partir de toi ni même d’une
matière qui ne serait pas à toi ou antérieure à toi. Mais par la création
partagée, simultanée, d’une matière informe à qui tu as donné, sans
aucun intervalle de temps, sa forme. Oui, la matière du ciel et de la terre
est différente de la beauté du ciel et de la terre. La matière vient du
néant total et la beauté de la matière informe. Mais tu as fait l’une et
l’autre en même temps. La forme a succédé à la matière sans le moindre
délai.
    49.
    Nous avons aussi étudié la figuration de l’ordre dans lequel tu as
voulu faire les choses et l’ordre dans lequel tu as voulu qu’elles soient
écrites.
    Nous avons vu que chacune est bonne prise séparément et que la
totalité est très bonne. Dans ta parole, dans ton fils unique, ciel et terre,
tête et corps de l’assemblée, prédestiné avant tous les temps, avant
même matin et soir.
    Tu as entrepris dans le temps ce que tu avais prédestiné, pour révéler ce qui était caché, mettre de l’ordre dans notre désordre. Nos fautes
étaient sur nous, et nous étions perdus loin de toi dans les profondeurs
noires. Ton souffle bienveillant était élevé au-dessus de nous pour nous
venir en aide en temps voulu.
    Alors tu as rendu justes des hommes sacrilèges, tu les as séparés des
criminels, tu as renforcé l’autorité de ton livre entre ceux d’en haut quite sont dociles et ceux d’en bas qui leur sont soumis. Tu as rassemblé la
communauté des infidèles dans une seule conspiration, pour faire apparaître le dévouement des fidèles qui travaillent pour toi à l’amour de
tous, en distribuant aux pauvres les ressources de la terre pour acquérir celles du ciel.
    Tu as allumé quelques lumières dans le firmament : tes saints qui possèdent la parole de vie nimbés de la haute autorité que leur donne
l’éclat du souffle. Et pour initier les peuples incroyants, tu t’es servi de
la matière physique : les mystères et les miracles visibles, et les voix des
mots du firmament de ton livre, où les fidèles aussi trouvent leur bénédiction.
    Et tu as formé l’âme vivante des fidèles : elle règle ses affects par la
force de la continence. Tu as transformé à ton image et ressemblance
l’intelligence, soumise à toi seul, et qui n’a plus besoin d’imiter aucune
autorité humaine. Tu as soumis à la supériorité de l’intelligence l’action
de la raison, comme la femme à l’homme.
    Et tu as voulu que tes fidèles aient besoin, en cette vie, de tes serviteurs pour atteindre la perfection. Et qu’en retour ils subviennent à
leurs besoins temporels – ce qui donnera des fruits dans le futur.
    Nous voyons. Tout est très bon. C’est toi qui vois en nous. Tu nous
as donné l’esprit pour nous faire voir. Et pour t’aimer.
    50.
    Seigneur Dieu
     donne-nous la paix
     tu nous as tout donné
    Paix du repos. Paix du sabbat. Paix sans un soir.
    Ordre très beau de tout ce qui est très bon.
    Qui jusqu’au bout se dépassera.
    Et un matin et un soir s’y feront.
    51.
    Mais le septième