J.D.SALINGER Neun Erzählungen

tzen?«
    Teddy überlegte. »Wissen Sie, was das Wort › Affinität ‹ b edeutet?«, fragte er, an Nicholson gewandt.
    »Ich habe eine grobe Vorstellung«, sagte Nicholson rocken.
    »Ich empfinde eine starke Affinität zu ihnen. Immerhin s ind sie ja meine Eltern, und wir sind alle Teil der Harmo n ie des anderen und so weiter«, sagte Teddy. »Ich möchte g ern, dass sie es nett haben, solange sie leben, weil sie es g ern nett haben … Aber so lieben sie Booper und mich n icht – das ist meine Schwester. Ich meine, sie sind offener nicht in der Lage, uns so zu lieben, wie wir sind. Sie s ind offenbar nur dann in der Lage, uns zu lieben, wenn s ie uns ständig ein wenig verändern. Sie lieben die Grün d e, uns zu lieben, fast genauso sehr, wie sie uns lieben, und m eistens mehr. Das ist nicht so gut .« W ieder wandte er ich an Nicholson und beugte sich ein wenig vor. »Kön n en Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?«, fragte er. »Ich h abe um halb elf Schwimmunterricht.«
    »Es ist noch Zeit«, sagte Nicholson, ohne vorher auf s eine Armbanduhr zu schauen. Er schob die Manschette zurück. »Es ist erst zehn nach zehn«, sagte er.
    »Danke«, sagte Teddy und lehnte sich zurück. »Dann können wir unser Gespräch noch ungefähr zehn Minuten genießen.«
    Nicholson ließ ein Bein über den Rand des Liegestuhls fallen, beugte sich vor und trat auf seinen Zigarettenstummel. »Wie ich es sehe«, sagte er und lehnte sich wieder zurück, »hältst du ziemlich an der vedantischen Theorie der Wiedergeburt fest.«
    »Das ist keine Theorie, das ist ebenso Teil – «
    »Na schön«, sagte Nicholson rasch. Er lächelte und hob sanft die Handflächen zu einer Art ironischer Segnung. »Im Moment wollen wir uns darüber nicht streiten. Lass mich ausreden .«
    W ieder legte er die kräftigen, ausgestreckten Beine übereinander. »Wie ich es sehe, bist du durch Meditation zu einer gewissen Information gekommen, die dich einigermaßen davon überzeugt hat, dass du in deiner letzten Inkarnation ein Heiliger in Indien warst, aber mehr oder weniger in Ungnade gefallen bist – «
    »Ich war kein Heiliger«, sagte Teddy. »Ich war nur ein Mensch, der sehr schöne spirituelle Fortschritte gemacht hat.«
    »Na schön – wie auch immer«, sagte Nicholson. »Aber der Punkt ist doch, dass du glaubst, du bist in deiner letzten Inkarnation vor der endgültigen Erleuchtung mehr oder weniger in Ungnade gefallen. Stimmt das, oder habe ich – «
    » Das stimmt«, sagte Teddy. »Ich habe eine Dame kennengelernt, und dann habe ich irgendwie aufgehört zu meditieren .« E r nahm die Arme von den Armlehnen und steckte die Hände, wie um sie warm zu halten, unter die Oberschenkel. »Ich hätte ohne hin einen anderen Körper annehmen und zur Erde zurückkommen müssen – ich m eine, so spirituell fortgeschritten war ich nicht, dass ich, wenn ich diese Dame nicht kennengelernt hätte, hätte sterben können und dann direkt zu Brahma gehen und nie wieder auf die Erde kommen müssen. Aber ich hätte auch nicht in einen ameri kanischen Körper inkarniert werden müssen, wenn ich diese Dame nicht kennengelernt hätte. Ich meine, es ist schon sehr schwierig, in Amerika zu meditieren und ein spirituelles Leben zu führen. Wenn man das versucht, halten die Leute einen für einen Spinner. In gewisser Hinsicht hält mich auch mein Vater für einen Spinner. Und meine Mutter – also, die findet, es tut mir nicht gut, die ganze Zeit über Gott nachzudenken. Sie findet, es ist nicht gut für meine Gesundheit.«
    Nicholson sah ihn an und musterte ihn. »Ich glaube, a uf diesem letzten Band hast du gesagt, dass du deine ers t e mystische Erfahrung mit sechs hattest. Stimmt das?«
    »Mit sechs habe ich gesehen, dass alles Gott ist, und mir standen die Haare zu Berge und so weiter«, sagte Teddy. »Es war an einem Sonntag, das weiß ich noch. Da war meine Schwester noch ein sehr kleines Kind, und sie trank i hre Milch, und auf einmal habe ich gesehen, dass meine Schwester Gott war und dass die Milch Gott war. Ich meine, sie hat ja bloß Gott in Gott gegossen, wenn Sie verste he n, was ich meine.«
    Nicholson sagte nichts.
    »Aber aus den endlichen Dimensionen konnte ich schon mit vier recht häufig heraus«, fügte Teddy noch h inzu. »Nicht ständig oder so, aber recht häufig.«
    Nicholson nickte. »Tatsächlich?«, sagte er. »Das könnest du?«
    »Ja«, sagte Teddy. »Das war auf dem Band … Vielleicht war es aber auch auf dem, das ich letzten April